At a Glance
- Tasks: Test and proofread applications, ensuring localization accuracy and reporting issues.
- Company: Join Welocalize, a global leader in language services and innovation.
- Benefits: Fully remote, part-time role with flexible hours and potential for contract extension.
- Other info: Dynamic work environment with opportunities to grow your career in tech.
- Why this job: Gain hands-on experience in linguistic QA while collaborating with a diverse team.
- Qualifications: Native German fluency, strong technical skills, and experience in localization or QA.
The predicted salary is between 13 - 16 € per hour.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources.
Job Summary
Welocalize is offering an exciting opportunity for those who enjoy a mix of linguistic and technical work. We are seeking a Localization QA Tester / Proofreader with native-level fluency in German and strong technical skills. In this role, you will test a variety of applications and tools, execute test cases, identify localization issues, and report them through our internal bug-tracking system. You will also verify fixes once implemented. This is a fully remote, part-time position with a fixed-term contract (with the possibility of extension). The schedule is 20 hours per week, with shifts of 4 hours per day (to be determined).
Key Responsibilities
- Test web-based systems and applications on Mac OS X and iOS
- Execute test cases and scripts to ensure localization accuracy
- Identify, report, and track localization bugs using an internal bug tracking system
- Verify fixes and ensure linguistic and functional quality
- Prioritize linguistic issues, distinguishing between critical and non-critical errors
- Clearly document and communicate issue reproduction steps
- Collaborate with diverse teams in a fast-paced environment
Requirements
- Native-level fluency in German (grammar, vocabulary, composition, punctuation)
- Fluency in English (written and spoken)
- Experience in translation, localization, or linguistic QA
- Strong technical skills and ability to troubleshoot issues
- Familiarity with bug-tracking systems and test case execution
- Ability to work independently and in a team-oriented environment
- Strong problem-solving skills and attention to detail
- Ability to work under pressure in a dynamic setting
- Must be legally based in the country listed in the job posting
Why Join Us?
- Work with a globally recognized localization leader
- Gain hands-on experience in linguistic QA and software testing
- Collaborate with an international, multicultural team
Apply today and become part of our dynamic localization QA team!
German Localization QA Tester Part-Time (Remote) in UK in London employer: Welocalize, Inc
Welocalize is an exceptional employer that offers a unique opportunity for individuals passionate about language and technology. With a fully remote, part-time position, employees enjoy the flexibility of working from home while being part of a globally recognised team that values innovation and collaboration. The company fosters a supportive work culture, providing hands-on experience in linguistic QA and software testing, along with opportunities for professional growth within a diverse, multicultural environment.
StudySmarter Expert Advice🤫
We think this is how you could land German Localization QA Tester Part-Time (Remote) in UK in London
✨Tip Number 1
Network like a pro! Reach out to people in the industry on LinkedIn or through forums. A friendly message can go a long way, and you never know who might have the inside scoop on job openings.
✨Tip Number 2
Prepare for interviews by practising common questions and scenarios related to localization QA. We recommend doing mock interviews with friends or using online platforms to boost your confidence.
✨Tip Number 3
Showcase your skills! Create a portfolio that highlights your previous work in localization or QA testing. This can really set you apart from other candidates and give employers a taste of what you can do.
✨Tip Number 4
Don’t forget to apply through our website! It’s the best way to ensure your application gets seen by the right people. Plus, we love seeing candidates who are proactive about their job search!
We think you need these skills to ace German Localization QA Tester Part-Time (Remote) in UK in London
Some tips for your application 🫡
Show Off Your Language Skills:Make sure to highlight your native-level fluency in German and your English skills. We want to see how well you can communicate in both languages, so don’t hold back on showcasing your linguistic prowess!
Tailor Your Application:Take a moment to customise your CV and cover letter for this role. Mention any relevant experience in translation, localization, or QA testing. We love seeing how your background aligns with what we do at Welocalize!
Be Clear and Concise:When writing your application, keep it straightforward and to the point. We appreciate clarity, so make sure your skills and experiences shine through without unnecessary fluff.
Apply Through Our Website:Don’t forget to submit your application through our website! It’s the best way for us to receive your details and ensures you’re considered for the position. We can’t wait to hear from you!
How to prepare for a job interview at Welocalize, Inc
✨Know Your Stuff
Make sure you brush up on your German grammar and vocabulary. Since the role requires native-level fluency, be prepared to demonstrate your language skills during the interview. Familiarise yourself with common localization issues and how to address them.
✨Technical Savvy is Key
Since this position involves testing web-based systems, it’s crucial to showcase your technical skills. Be ready to discuss any experience you have with bug-tracking systems and test case execution. If you’ve worked with Mac OS X or iOS, mention that too!
✨Show Your Problem-Solving Skills
The ability to troubleshoot issues is vital for this role. Prepare examples of past experiences where you identified and resolved localization bugs. Highlight your attention to detail and how you prioritised issues in a fast-paced environment.
✨Communicate Clearly
Effective communication is essential, especially when documenting and reporting bugs. Practice explaining complex issues in a simple way. During the interview, make sure to articulate your thoughts clearly and ask questions if you need clarification.
