At a Glance
- Tasks: Translate and edit Life Sciences content from English to German while leading a team of linguists.
- Company: Join Welocalize, a global leader in AI-driven multilingual content solutions.
- Benefits: Flexible remote work, competitive salary, and opportunities for professional growth.
- Other info: Embrace a diverse and inclusive workplace that values your unique skills.
- Why this job: Make an impact in the localisation industry while working with a passionate team.
- Qualifications: Native German speaker with 3+ years in translation/localisation and a degree in related fields.
The predicted salary is between 30000 - 40000 £ per year.
About Welocalize
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale. Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises.
MAIN PURPOSE OF THE JOB:
The Linguist performs quality control tasks and on-demand translation and copy edit tasks, and takes on linguistic lead functions on assigned accounts/projects; coordinates the activities of a group of translators (internal and/or freelancers) for assigned accounts/projects, trains and develops freelancers, and ensures that the work is performed at a satisfactorily high standard within the specified deadlines and quality level; ensures that the Language Process is being followed by the project/account team.
Main Duties:
- Perform entertainment, marketing, PR and Life Sciences translations and reviews (English to German)
- Perform copy edit tasks on assigned projects or accounts (English to German)
- Perform lead support on assigned projects or accounts.
- Managing and maintaining the language materials (including glossaries, Style Guides, work instruction) up to the quality standards and up to date as required by the account or project
- Conduct research to ensure the best quality of delivery
- Master or learn the tools associated with translation work
- Precisely follow the established processes, e.g. always raise queries when there is a need to do so.
- Interacting with clients on linguistic matters as required
- Participating in the development of new and improved working processes
- Developing and training of internal linguists/new and existing freelancers according to the accounts’ and Welocalize’s needs
Qualification and Required Skills:
- Native-Level in German
- Fluent in English (both written and spoken, in a wide range of registers)
- 3+ years experience in Translation/Localization of marketing & Life Sciences content
- University degree in Translation/Applied Languages or equivalent combination of education and experience
- Thorough understanding of the localization process.
- Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications.
- Good user experience of standard CAT tools, e.g. XTM, SDL Studio, and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA
- Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers, linguists
Other Skills:
- Passion for German popular culture and entertainment industry
- Ability to learn new localization tools and applications quickly
- Excellent interpersonal, written and verbal communication skills
- Ability to work with tight deadlines
- Ability to give clear, concise and constructive feedback
- Ability and willingness to train/teach others and pass on knowledge.
- Ability to work within a remote team.
Welocalize is committed to equal opportunities and in compliance with the General Law on the Rights of People with Disabilities, this vacancy is also available and we encourage those candidates who have a disability certificate (equal to or greater than 33%) to apply.
Job Reference: #LI-JC1
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
Life Sciences German Linguist employer: Welo Global
Welocalize is an exceptional employer that fosters a dynamic and inclusive work culture, where innovation meets collaboration. With a strong commitment to employee growth, we offer extensive training opportunities and the chance to work on diverse projects in the Life Sciences sector, all while being part of a global team that values your contributions. Our New York headquarters provides a vibrant environment that encourages creativity and professional development, making it an ideal place for linguists looking to make a meaningful impact.
StudySmarter Expert Advice🤫
We think this is how you could land Life Sciences German Linguist
✨Tip Number 1
Network like a pro! Reach out to people in the industry, join relevant groups on social media, and attend events. You never know who might have the inside scoop on job openings or can refer you directly.
✨Tip Number 2
Prepare for interviews by researching Welocalize and understanding their values and projects. Tailor your answers to show how your skills align with their needs, especially in Life Sciences and translation.
✨Tip Number 3
Practice your language skills! Since this role requires native-level German and fluent English, consider doing mock interviews or translation exercises to sharpen your abilities before the big day.
✨Tip Number 4
Don’t forget to apply through our website! It’s the best way to ensure your application gets seen by the right people. Plus, it shows you’re serious about joining the Welocalize team.
We think you need these skills to ace Life Sciences German Linguist
Some tips for your application 🫡
Tailor Your CV:Make sure your CV is tailored to the Life Sciences German Linguist role. Highlight your translation experience, especially in marketing and life sciences, and don’t forget to mention your fluency in both German and English!
Showcase Your Skills:In your application, showcase your understanding of the localization process and any relevant tools you’ve used, like CAT tools. We love seeing candidates who are tech-savvy and can adapt quickly to new software!
Be Clear and Concise:When writing your cover letter, be clear and concise. We appreciate straightforward communication, so get to the point while still showing your passion for the role and the industry.
Apply Through Our Website:Don’t forget to apply through our website! It’s the best way for us to receive your application and ensures you’re considered for the position. We can’t wait to see what you bring to the table!
How to prepare for a job interview at Welo Global
✨Know Your Stuff
Make sure you brush up on your translation and localisation knowledge, especially in the Life Sciences and marketing sectors. Familiarise yourself with common terminology and processes, as well as the tools mentioned in the job description like CAT tools and JIRA.
✨Show Off Your Language Skills
Since this role requires native-level German and fluent English, be prepared to demonstrate your language proficiency. You might be asked to translate a short text or discuss linguistic nuances, so practice articulating your thoughts clearly in both languages.
✨Be Ready to Discuss Processes
Understand the localisation process inside out. Be ready to explain how you ensure quality control and manage translation projects. Highlight any experience you have in training others or developing workflows, as this will show your leadership potential.
✨Engage with the Culture
Show your passion for German popular culture and the entertainment industry during the interview. This can help you connect with the interviewers and demonstrate that you’re not just a linguist, but someone who understands the cultural context behind the translations.
