At a Glance
- Tasks: Edit and proofread bilingual financial content, ensuring accuracy and quality.
- Company: Join a leading global research firm with a dynamic team.
- Benefits: Competitive salary, performance bonuses, and generous vacation days.
- Other info: Collaborate globally and enjoy a supportive work culture.
- Why this job: Be a pioneer in our German editorial team and shape your career.
- Qualifications: Fluent in German and English with editing experience.
The predicted salary is between 30000 - 40000 € per year.
Third Bridge is a leading global research firm established in 2007, with a team of over 1,500 employees worldwide dedicated to fueling decisions with expert insights. We accelerate and enhance decision‑making for investors and business leaders by unearthing unique expert insights across multiple sectors, geographies, and topics. For nearly 20 years, we’ve helped clients access knowledge on demand from experts, in‑person and through our Library covering over 65,000 companies.
Are you a bilingual language expert with a sharp eye for detail and a passion for financial content? We are looking for an Associate Sub‑editor to become the founding member of our German language Editorial team. This unique opportunity gives you to start your journey ensuring market‑leading research is polished, accurate and impactful; and as the function grows your career opportunities will grow with us!
Be the bridge between complex industry insights and our global client base, ensuring that technical transcripts in German and in English, as well as each German‑to‑English translations meet our gold standard for quality.
What You’ll Do- Bilingual Editing & Proofreading: Meticulously review transcripts of interviews conducted in both English and German. You’ll fix mistranscriptions, research technical terminology, and ensure every file is grammatically perfect and style‑guide compliant.
- AI Translation Specialist: Review and refine AI‑generated German‑to‑English translations. Your goal isn't just "literary perfection"—it’s ensuring 100% accuracy in numbers, company names, and M&A activity.
- Content Delivery: Take ownership of the end‑to‑end process, from curating specialist profiles to distributing raw transcripts to clients to fulfill critical SLAs.
- Process Pioneering: As our first German hire, you’ll help define internal guidelines and resolve issues with global stakeholders to get content to clients faster.
- High‑Volume Excellence: Manage a daily volume of transcript edits, balancing speed with a meticulous eye for detail.
- Language Mastery: Native‑level fluency in both German and English is highly preferred. You must have an exceptional command of spelling, grammar, and syntax in both languages.
- Professional Experience: At least 2 years of professional experience in editing, translation, proofreading, or a similar role.
- Sector Awareness: Demonstrable familiarity with financial content and business terminology. You know your "M&A" from your "ESG."
- Meticulous Mindset: A sharp eye for subtle errors and a curiosity that drives you to research acronyms, abbreviations, and market events until they are 100% correct.
- Adaptability: You’re comfortable being a "founding member" and helping us experiment with new processes as the German function scales.
- Coachability: You value constructive feedback and enjoy collaborating with a global team across London, Mumbai, New York, and beyond.
- Rewarding Performance: Unlike many editorial roles, we offer a transparent 10% bonus structure based on a quarterly incentive plan that rewards your productivity and quality.
- Vacation: 25 days (which increases to 28 days after 2 years of service) plus UK public holidays.
Associate Sub-Editor - Editorial - German Speaking - LDN in London employer: Third Bridge Group
At Third Bridge, we pride ourselves on being an exceptional employer, offering a dynamic work culture that fosters collaboration and innovation. As the founding member of our German language Editorial team in London, you will enjoy unique growth opportunities while contributing to high-quality research that drives impactful decisions for our clients. With competitive benefits, including a transparent bonus structure and generous vacation allowances, we are committed to rewarding your hard work and dedication.
StudySmarter Expert Advice🤫
We think this is how you could land Associate Sub-Editor - Editorial - German Speaking - LDN in London
✨Tip Number 1
Network like a pro! Reach out to people in the industry on LinkedIn or at events. A friendly chat can sometimes lead to job opportunities that aren't even advertised.
✨Tip Number 2
Prepare for interviews by researching the company and its culture. Knowing what Third Bridge stands for will help you tailor your answers and show you're genuinely interested in being part of the team.
✨Tip Number 3
Practice your editing skills with real content. Find articles or transcripts online, and try proofreading them. This will not only sharpen your skills but also give you examples to discuss during interviews.
✨Tip Number 4
Apply through our website! It’s the best way to ensure your application gets seen by the right people. Plus, it shows you’re proactive and really want to be part of our team.
We think you need these skills to ace Associate Sub-Editor - Editorial - German Speaking - LDN in London
Some tips for your application 🫡
Show Off Your Language Skills:Make sure to highlight your bilingual abilities in both German and English. We want to see how you can navigate between the two languages effortlessly, so don’t hold back on showcasing your language mastery!
Tailor Your Experience:When detailing your professional experience, focus on roles that involved editing, proofreading, or translation. We’re looking for specific examples that demonstrate your familiarity with financial content and business terminology—so make it relevant!
Be Meticulous:We love a sharp eye for detail! In your application, mention any experiences where you’ve had to ensure accuracy and quality in your work. This will show us that you have the meticulous mindset we’re after.
Apply Through Our Website:Don’t forget to apply through our website! It’s the best way for us to receive your application and ensures you’re considered for this exciting opportunity to join our growing team.
How to prepare for a job interview at Third Bridge Group
✨Know Your Stuff
Before the interview, dive deep into Third Bridge's mission and values. Familiarise yourself with their work in financial content and the importance of accuracy in editing. This will show your genuine interest and help you connect your skills to their needs.
✨Showcase Your Language Skills
Since this role requires bilingual proficiency, be prepared to demonstrate your language mastery. You might be asked to edit a sample transcript or translate a short passage. Practise this beforehand to ensure you can showcase your attention to detail and command of both German and English.
✨Highlight Relevant Experience
Bring examples from your past roles that highlight your editing, proofreading, or translation experience. Discuss specific projects where you had to manage high volumes of work while maintaining quality. This will illustrate your ability to thrive in a fast-paced environment.
✨Be Ready for Process Discussions
As a founding member of the German Editorial team, you'll need to be adaptable and innovative. Prepare to discuss how you've contributed to process improvements in previous roles. Share ideas on how you could help shape the editorial guidelines at Third Bridge.
