Associate Sub-Editor - German speaking

Third Bridge is a market-leading investment research firm. We provide integrated solutions for the world’s top investors and business leaders to help them make smarter and faster decisions. No other company in the world provides the same holistic investment offering: our superpower is the combination of human insights and unique investor-led content with a global expert network. We serve over 1,000 investment firms, offering clients 24/7 coverage through our team of 1,600+ employees located across twelve offices.

Are you a bilingual language expert with a sharp eye for detail and a passion for financial content? We are looking for an Associate Sub-editor to become the founding member of our German language Editorial team. This unique opportunity gives you to start your journey ensuring market-leading research is polished, accurate and impactful; and as the function grows your career opportunities will grow with us! Be the bridge between complex industry insights and our global client base, ensuring that technical transcripts in German and in English, as well as each German-to-English translations meet our gold standard for quality.

What You’ll Do

• Bilingual Editing & Proofreading: Meticulously review transcripts of interviews conducted in both English and German. You’ll fix mistranscriptions, research technical terminology, and ensure every file is grammatically perfect and style-guide compliant.
• AI Translation Specialist: Review and refine AI-generated German-to-English translations. Your goal isn’t just "literary perfection"—it’s ensuring 100% accuracy in numbers, company names, and M&A activity.
• Content Delivery: Take ownership of the end-to-end process, from curating specialist profiles to distributing raw transcripts to clients to fulfill critical SLAs.
• Process Pioneering: As our first German hire, you’ll help define internal guidelines and resolve issues with global stakeholders to get content to clients faster.
• High-Volume Excellence: Manage a daily volume of transcript edits, balancing speed with a meticulous eye for detail.

Qualifications

• Language Mastery: Native-level fluency in both German and English is highly preferred. You must have an exceptional command of spelling, grammar, and syntax in both languages.
• Professional Experience: At least 2 years of professional experience in editing, translation, proofreading, or a similar role.
• Sector Awareness: Demonstrable familiarity with financial content and business terminology. You know your "M&A" from your "ESG."
• Meticulous Mindset: A sharp eye for subtle errors and a curiosity that drives you to research acronyms, abbreviations, and market events until they are 100% correct.
• Adaptability: You’re comfortable being a "founding member" and helping us experiment with new processes as the German function scales.
• Coachability: You value constructive feedback and enjoy collaborating with a global team across London, Mumbai, New York, and beyond.

Additional Information

How will you be rewarded? We truly care about our people so in return for your work, you’ll get:

• Rewarding Performance: Unlike many editorial roles, we offer a transparent 10% bonus structure based on a quarterly incentive plan that rewards your productivity and quality.
• Vacation: 25 days (which increases to 28 days after 2 years of service) plus UK Bank Holidays.
• Learning: personal development allowance of £1000 per year.
• Health and wellbeing: private medical insurance and healthcare cash plan, a variety of health and wellbeing events to focus on mental health, Ride to Work scheme (savings on bikes and accessories).
• Future and family: pension contributions of 4% (increases with tenure) and life insurance of 4x of your base salary.
• Flexibility: work from anywhere for one month per year, 2 annual volunteer days, 2 personal days when life throws you a curveball and "Summer Fridays".
• Rewards: get points through our colleague-to-colleague recognition programme to spend on hotels, gift cards, donations to charity and more.
• Social: optional social gatherings, daily breakfast and snacks, social events.
• ESG: CSR, Environment and Diversity & Inclusion (including Women at Third Bridge, Pride and Blkbridge).
• Frontline Innovation: your chance to share your ideas for improvement through Hackathons and other events.

The successful candidate must, by the start of the employment, have permission to work in the country they are applying. We know that to be truly innovative, we need to have a diverse team around us. That is why Third Bridge is committed to creating an inclusive environment and is proud to be an equal opportunity employer. If you are not 100% sure if you are right for the role, please apply anyway and we will be happy to consider your application.