At a Glance
- Tasks: Translate financial news from English to Dutch and enhance our auto-translation model.
- Company: Join Dow Jones, a leading global news and information powerhouse.
- Benefits: Hybrid work schedule, potential for permanent position, and a dynamic team environment.
- Other info: Opportunity for career growth in a fast-paced editorial setting.
- Why this job: Make an impact in the world of finance while honing your translation skills.
- Qualifications: Fluent in Dutch and English with expertise in financial terminology and translation tools.
The predicted salary is between 30000 - 40000 £ per year.
Dow Jones Newswires is seeking a new team member fluent in Dutch and English to join their growing team of linguists and be a key player in ensuring its accuracy while constantly monitoring the quality of our auto-translation model. The successful candidate will assess and improve the translation from English to Dutch of Dow Jones Newswires financial, business, and economic news. The job holder will be expected to demonstrate strong skills in prompt engineering and experience building glossaries to improve translation consistencies and outcomes. Located at our London Bridge office, this role offers a 3‑day‑per‑week hybrid schedule. While initially a fixed‑term contract, there is strong potential for transition into a permanent position.
You Will:
- Lead R&D and QA initiatives for our English-to-Dutch machine translation engine, vetting data strategy results and performing daily output audits.
- Define and implement correction policies to ensure Dutch products meet the rigorous standards of Dow Jones editorial excellence.
- Architect and maintain comprehensive glossaries that anchor our AI in accurate financial and economic terminology.
- Engineer and iterate on prompts to continuously evolve the style, tone, and technical accuracy of automated news feeds.
- Partner with global stakeholders across Product, Editorial, and Data Strategy teams to drive workflow efficiencies and share best practices.
- Map third-party content to expand and enrich our Dutch-language market offering.
- Modernize content generation by translating and refining automated templates that power real‑time financial updates.
You Have:
- Native‑level mastery of Dutch (C2) with a deep understanding of European business etiquette and cultural nuances.
- Proven expertise in LQA and MTPE (Machine Translation Post‑Editing), with a track record of improving automated outputs.
- Technical proficiency with CAT tools, specifically in building, importing, and managing complex terminology databases.
- A specialist’s command of financial terminology, with the ability to translate complex economic concepts accurately from English to Dutch.
- Hands‑on experience with GenAI and LLMs, including a foundational understanding of how prompt engineering influences model behavior.
- A background in professional newsrooms or high‑pressure editorial environments (strongly preferred).
Dow Jones is committed to providing reasonable accommodation for qualified individuals with disabilities, in our job application and/or interview process. If you need assistance or accommodation in completing your application, due to a disability, email us at talentresourceteam@dowjones.com. Please put "Reasonable Accommodation" in the subject line and provide a brief description of the type of assistance you need.
Dutch Financial Translator employer: The Wall Street Journal
At Dow Jones Newswires, we pride ourselves on fostering a dynamic and inclusive work environment that champions innovation and excellence. Our London Bridge office offers a hybrid work schedule, promoting a healthy work-life balance while providing ample opportunities for professional growth and development within the editorial field. Join us to be part of a prestigious legacy in journalism, where your contributions will directly impact the quality of financial news delivered to our global audience.
StudySmarter Expert Advice🤫
We think this is how you could land Dutch Financial Translator
✨Tip Number 1
Network like a pro! Reach out to people in the industry, especially those at Dow Jones. A friendly chat can open doors and give you insights that a job description just can't.
✨Tip Number 2
Show off your skills! If you've got experience with CAT tools or prompt engineering, make sure to highlight that in conversations. Bring examples of your work to showcase your expertise.
✨Tip Number 3
Stay updated on financial news and trends. Being knowledgeable about current events will not only help you in interviews but also show your passion for the role and the industry.
✨Tip Number 4
Apply through our website! It’s the best way to ensure your application gets seen. Plus, it shows you're serious about joining the team at Dow Jones.
We think you need these skills to ace Dutch Financial Translator
Some tips for your application 🫡
Show Off Your Language Skills:Make sure to highlight your fluency in both Dutch and English. Use examples from your past work to demonstrate how you've tackled translation challenges, especially in financial contexts. We want to see your native-level mastery shine through!
Tailor Your Application:Don’t just send a generic CV and cover letter. Tailor your application to reflect the specific skills and experiences mentioned in the job description. We love seeing candidates who take the time to connect their background with what we’re looking for.
Highlight Your Technical Know-How:If you’ve got experience with CAT tools or prompt engineering, make it known! Detail any relevant projects where you’ve improved translation outputs or built glossaries. This is key for us as we look for someone who can enhance our auto-translation model.
Apply Through Our Website:We encourage you to apply directly through our website. It’s the best way to ensure your application gets into the right hands. Plus, it shows us you’re serious about joining our team at Dow Jones!
How to prepare for a job interview at The Wall Street Journal
✨Master the Terminology
Before your interview, brush up on financial terminology in both Dutch and English. Being able to discuss complex economic concepts fluently will show that you have the expertise needed for the role.
✨Showcase Your Technical Skills
Be prepared to discuss your experience with CAT tools and how you've built and managed terminology databases. Bring examples of your work in LQA and MTPE to demonstrate your technical proficiency.
✨Understand the Company Culture
Familiarise yourself with Dow Jones' editorial standards and business etiquette. Showing that you understand their values and can fit into their culture will make a strong impression.
✨Prepare for Prompt Engineering Questions
Since prompt engineering is key for this role, think about how you've used it in past projects. Be ready to explain your approach to improving translation outputs and how you would tackle challenges in this area.
