Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Edit and proofread video game content for French, Italian, German & Spanish markets.
- Company: Join a globally recognised video games and media entertainment brand.
- Benefits: Competitive salary, flexible working options, and a creative team environment.
- Why this job: Combine your love for gaming with your language skills to make an impact.
- Qualifications: Native-level language skills and experience in video games localisation required.
- Other info: Collaborative culture with opportunities for growth in the gaming industry.
The predicted salary is between 36000 - 60000 £ per year.
Location: London or Remote (UK only)
Salary: Competitive, based on experience
Company Overview
Join a globally recognised video games and media entertainment brand known for delivering blockbuster video games, mobile apps, and entertainment experiences. Collaborate with a passionate, international team on creative localisation projects for top-tier global releases.
Role Overview
A Video Games Localisation Specialist - French, Italian, German & Spanish Speaking is sought to support the localisation of a wide variety of video game content across French, Italian, German & Spanish (Spain and LATAM) speaking markets. This role ensures translated content is culturally relevant, engaging, and maintains consistency across all platforms.
Key Responsibilities
- Edit and proofread a wide range of video game-related content: websites, app copy, press releases, social media, and subtitles.
- Ensure high linguistic and cultural accuracy across content for French, Italian, German & Spanish (Spain and LATAM) speaking markets.
- Maintain consistent tone of voice, terminology, and style in line with brand guidelines.
- Edit grammar, punctuation, spelling, and regional slang appropriately.
- Collaborate on QA processes, reviewing translated content in context.
- Gain working knowledge of game content to ensure accuracy and relevance.
- Work closely with the internal translation and editing team and provide regular progress updates.
- Coordinate with editors of other languages to ensure consistency and high-quality localisation across markets.
Candidate Profile
- Native-level French, Italian, German or Spanish (Spain and LATAM).
- Experience in Video Games Localisation – essential.
- Adaptable creative writing style tailored to different content types.
- Highly detail-oriented with the ability to manage multiple tasks and deadlines.
- Proficient with CAT tools (especially MemoQ) and comfortable learning new software.
- Flexible, organised, and able to work under pressure.
- A passion for video games is a strong plus.
- Collaborative and team-oriented mindset.
How to Apply
To apply, please send your CV in full confidence to: Contact: Jonathan Grimes
Video Games Localisation Specialist - French, Italian, German & Spanish Speaking employer: The Language Business
Contact Detail:
The Language Business Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Video Games Localisation Specialist - French, Italian, German & Spanish Speaking
✨Tip Number 1
Network like a pro! Reach out to folks in the gaming industry on LinkedIn or at events. A friendly chat can open doors that a CV just can't.
✨Tip Number 2
Show off your passion for video games! When you get an interview, share your favourite titles and how they inspire your work. It’s all about connecting with the team!
✨Tip Number 3
Prepare for those tricky localisation tests! Brush up on your language skills and be ready to demonstrate your editing prowess. Practice makes perfect!
✨Tip Number 4
Don’t forget to apply through our website! It’s the best way to ensure your application gets seen by the right people. Plus, we love seeing candidates who take that extra step!
We think you need these skills to ace Video Games Localisation Specialist - French, Italian, German & Spanish Speaking
Some tips for your application 🫡
Tailor Your CV: Make sure your CV reflects your experience in video games localisation. Highlight any relevant projects or roles that showcase your skills in editing and proofreading content for different markets.
Show Off Your Language Skills: Since we're looking for native-level speakers, don't shy away from showcasing your language proficiency. Include examples of your work in French, Italian, German, or Spanish to demonstrate your linguistic flair.
Be Creative and Engaging: Remember, this role is all about making content culturally relevant and engaging. Use your application to show off your creative writing style and how you adapt to different content types.
Apply Through Our Website: We encourage you to apply through our website for a smoother process. It helps us keep track of applications and ensures you don’t miss out on any important updates!
How to prepare for a job interview at The Language Business
✨Know Your Games
Before the interview, brush up on the latest video games and trends in localisation. Being able to discuss specific titles and how they were localised will show your passion and expertise in the field.
✨Cultural Nuances Matter
Make sure you understand the cultural differences between the French, Italian, German, and Spanish markets. Prepare examples of how you've adapted content for these audiences in the past, as this will demonstrate your ability to create culturally relevant translations.
✨Showcase Your Skills with CAT Tools
Familiarise yourself with CAT tools like MemoQ, as they are essential for this role. Be ready to discuss your experience with these tools and how they have helped you maintain consistency and quality in your previous projects.
✨Collaboration is Key
Highlight your teamwork skills during the interview. Share examples of how you've worked with editors and translators in the past to ensure high-quality localisation. This will show that you're not just a great individual contributor but also a team player.