At a Glance
- Tasks: Translate and adapt video game marketing materials from English to Spanish.
- Company: Join a leading video games and media entertainment studio.
- Benefits: Competitive salary, hybrid remote work, and creative team environment.
- Other info: Dynamic role with opportunities for growth in the gaming industry.
- Why this job: Be at the forefront of the entertainment industry and make your mark.
- Qualifications: Fluent in Spanish and English with experience in translation and editing.
The predicted salary is between 37300 - 65300 £ per year.
Location: London / Hybrid remote
Languages: Spanish & English
Company Overview: Our client is a world-leading video games and media entertainment studio renowned for delivering globally recognized video games, apps, and entertainment brands. This is your chance to work at the forefront of the entertainment industry with a dynamic and creative global team.
The Job: They now wish to hire a Spanish speaking Transcreation Specialist to translate, proofread, edit and review a wide variety of video game and brand-related material (press releases, websites, social media, video subtitles) from English to Spanish, as well as helping to provide linguistic support to other brand- and marketing-related projects where appropriate.
Key Responsibilities:
- Work with the Transcreation and Editing teams to adapt videogame marketing material.
- Take responsibility for day-to-day tasks, developing functional experience across a range of videogame marketing products and task types.
- Translate, edit, review, and proof a variety of company-wide marketing materials, such as video scripts and subtitles, website copy, patch notes, LiveOps text, social media posts, Organised Play rulebooks and event information.
- Maintain close and consistent communication with other Transcreation Specialists and the Transcreation Management team, managing individual time and bandwidth alongside the teams’ to ensure across-the-board coverage for our wide range of day-to-day tasks.
- Ensure consistency in style and terminology.
- Adapt text information to suit the needs of various audiences.
- Interact daily with other teams and departments on matters of terminology and style.
- Ensure consistency by applying a sound knowledge of the brand and internal guidelines, supporting new members of the team in gaining an equal level of knowledge.
Candidate Requirements:
- Native-level Spanish as well as fluent English.
- Professional experience or a demonstrated equivalent level of expertise from a similar role.
- Experience in the video gaming industry is an advantage.
- Bachelor's degree in a related field or a demonstrated equivalent level of applicable experience.
- Ability to adapt to using specialized technical programs and workflows quickly.
- Demonstrated ability to translate, edit, revise and/or rewrite text-based content in language of expertise.
- Demonstrated attention to detail and proven experience handling multiple simultaneous projects, including publishing under regular deadlines.
- Exceptional communication, time management and teamwork skills. Experience working as part of a small team is an advantage.
- Ability to work flexibly in an environment that features tight deadlines and shifting schedules.
- Experience in the gaming industry is an advantage.
Salary: £37,300.00 - £65,300 per year.
How to Apply: To apply, please send your CV and cover letter to: Jonathan Grimes.
Spanish speaking Transcreation Specialist in London employer: The Language Business
Join a world-leading video games and media entertainment studio in London, where creativity meets innovation. As a Spanish speaking Transcreation Specialist, you'll thrive in a dynamic work culture that values collaboration and employee growth, offering opportunities to work on exciting projects within the gaming industry. Enjoy the flexibility of a hybrid remote role, competitive salary, and the chance to be part of a passionate global team dedicated to delivering top-notch entertainment experiences.
StudySmarter Expert Advice🤫
We think this is how you could land Spanish speaking Transcreation Specialist in London
✨Tip Number 1
Network like a pro! Reach out to folks in the gaming industry on LinkedIn or at events. A friendly chat can open doors that a CV just can't.
✨Tip Number 2
Show off your skills! Create a portfolio showcasing your translation and editing work, especially if it’s related to gaming. This will give you an edge over other candidates.
✨Tip Number 3
Prepare for interviews by brushing up on gaming terminology and trends. Being able to discuss the latest games or marketing strategies will impress your interviewers.
✨Tip Number 4
Don’t forget to apply through our website! It’s the best way to ensure your application gets seen by the right people. Plus, we love seeing candidates who take that extra step!
We think you need these skills to ace Spanish speaking Transcreation Specialist in London
Some tips for your application 🫡
Tailor Your CV:Make sure your CV highlights your experience in translation and the gaming industry. We want to see how your skills match the role, so don’t be shy about showcasing relevant projects!
Craft a Compelling Cover Letter:Your cover letter is your chance to shine! Use it to explain why you’re passionate about transcreation and how your background makes you the perfect fit for our team. Keep it engaging and personal!
Show Off Your Language Skills:Since this role requires native-level Spanish and fluent English, make sure to demonstrate your language prowess. Include examples of your work that showcase your translation and editing skills in both languages.
Apply Through Our Website:We encourage you to apply through our website for a smoother process. It helps us keep track of applications and ensures you don’t miss any important updates from us!
How to prepare for a job interview at The Language Business
✨Know Your Stuff
Make sure you brush up on your knowledge of the video gaming industry and the specific games or brands the company is known for. Familiarise yourself with their marketing materials and be ready to discuss how you would approach transcreation for their content.
✨Showcase Your Language Skills
Since this role requires native-level Spanish and fluent English, prepare to demonstrate your language proficiency. You might be asked to translate a short piece during the interview, so practice translating various types of content, like social media posts or video scripts.
✨Highlight Your Teamwork Experience
This position involves close collaboration with other Transcreation Specialists and teams. Be ready to share examples of how you've successfully worked in a team environment, managed multiple projects, and communicated effectively with colleagues to achieve common goals.
✨Be Adaptable and Ready for Challenges
The gaming industry can be fast-paced and unpredictable. Prepare to discuss how you've handled tight deadlines and shifting priorities in the past. Show that you're flexible and can adapt quickly to new tools and workflows, which is crucial for this role.
