Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Translate and proofread video game content from Japanese to German.
- Company: Join a leading video games and media entertainment studio.
- Benefits: Competitive salary, flexible working options, and career development opportunities.
- Why this job: Be part of a passionate team shaping the future of entertainment.
- Qualifications: Fluent in German and Japanese with translation experience preferred.
- Other info: Work in a dynamic environment with globally launched products.
The predicted salary is between 39000 - 59000 £ per year.
Location: London or Remote
Salary: £39,000 – £59,000 (dependent on qualifications and experience)
Hours: Monday to Friday, 09:30 – 17:30 (1-hour lunch break)
Company Overview
Join a world-leading video games and media entertainment studio renowned for delivering globally recognized video games, apps, and entertainment brands. This is your chance to work at the forefront of the entertainment industry with a dynamic and creative global team.
Role Overview
We are seeking a German & Japanese Speaking Translator to contribute to the localisation of a wide range of content, including video games, websites, mobile apps, and product packaging, ensuring accuracy, cultural relevance, and linguistic quality for German-speaking markets.
Key Responsibilities
- Translate and proofread video game content and related media from Japanese into German
- Collaborate with editors, project coordinators, and localisation managers to ensure consistent high-quality translations
- Work on a variety of media formats and platforms, maintaining brand tone and style
- Manage glossaries and translation memories
- Ensure deadlines are met across multiple simultaneous projects
Candidate Requirements
- Native-level German with fluency in Japanese and strong English communication skills
- Previous translation experience (video game industry experience preferred)
- Strong attention to detail and cultural nuance
- Experience with CAT tools, especially MemoQ, and ability to learn new software
- Proficient in Microsoft Word and Excel
- Creative, collaborative, and able to work under pressure in a team environment
- Experience with managing existing glossaries and localisation workflows
Benefits
- Competitive salary package
- Flexible working options: office-based or fully remote
- Work with a passionate international team in a fast‑paced entertainment environment
- Opportunities for career development and involvement in globally launched entertainment products
How to Apply
To apply, please send your CV and cover letter to: Contact: Jonathan Grimes
German & Japanese speaking Video Games Translator employer: The Language Business
Contact Detail:
The Language Business Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land German & Japanese speaking Video Games Translator
✨Tip Number 1
Network like a pro! Reach out to people in the gaming industry on LinkedIn or at events. We all know that sometimes it’s not just what you know, but who you know that can land you that dream job.
✨Tip Number 2
Show off your skills! Create a portfolio showcasing your translation work, especially if it includes video games. We want to see your flair for localisation and how you handle cultural nuances.
✨Tip Number 3
Prepare for interviews by brushing up on industry trends and the company’s latest projects. We’re looking for candidates who are not only skilled but also passionate about the gaming world.
✨Tip Number 4
Don’t forget to apply through our website! It’s the best way to ensure your application gets seen. Plus, we love seeing candidates who take the initiative to connect directly with us.
We think you need these skills to ace German & Japanese speaking Video Games Translator
Some tips for your application 🫡
Tailor Your CV: Make sure your CV highlights your translation experience, especially in the video game industry. We want to see how your skills match up with what we're looking for, so don’t be shy about showcasing relevant projects!
Craft a Compelling Cover Letter: Your cover letter is your chance to shine! Tell us why you're passionate about video games and how your language skills can contribute to our team. Keep it engaging and personal – we love a bit of personality!
Showcase Your Language Skills: Since this role requires native-level German and fluency in Japanese, make sure to highlight any relevant certifications or experiences that demonstrate your language proficiency. We’re keen to see how you handle cultural nuances too!
Apply Through Our Website: We encourage you to apply directly through our website. It’s the best way to ensure your application gets into the right hands. Plus, it shows us you’re serious about joining our awesome team!
How to prepare for a job interview at The Language Business
✨Know Your Languages Inside Out
Make sure you brush up on your German and Japanese language skills before the interview. Be prepared to demonstrate your fluency and understanding of cultural nuances, as this role heavily relies on accurate translations that resonate with the target audience.
✨Familiarise Yourself with the Gaming Industry
Research the company and its games! Understanding their style, tone, and the types of games they produce will help you tailor your answers and show that you're genuinely interested in the role. Plus, it’ll give you a leg up when discussing how you can contribute to their projects.
✨Showcase Your Translation Experience
Be ready to discuss your previous translation work, especially if it's in the video game industry. Bring examples of your translations or any glossaries you've managed. This will highlight your attention to detail and your ability to maintain brand tone and style.
✨Prepare for Technical Questions
Since experience with CAT tools like MemoQ is essential, be prepared to answer questions about your familiarity with these tools. If you’ve used other software, mention that too! Showing your willingness to learn new tools can also impress the interviewers.