At a Glance
- Tasks: Translate specialist content into Arabic and ensure high-quality copy.
- Company: The British Library, a national treasure with a rich history.
- Benefits: Competitive salary, flexible working hours, and a Civil Service pension scheme.
- Other info: Inclusive workplace welcoming diverse candidates; excellent training provided.
- Why this job: Join a dynamic team and help make unique collections accessible worldwide.
- Qualifications: Fluent in Arabic and English with strong writing and teamwork skills.
The predicted salary is between 31244 - 31244 £ per year.
Contract: Fixed Term until 31 December 2026
Hours: Full time (36 hours)
Grade: C
Salary: £31,244 per annum. This is the starting salary for this role unless the successful candidate is able to evidence being in receipt of a higher salary in which case this may be reviewed.
About the role:
The British Library in partnership with Qatar National Library has digitised over 2 million images of our collections relating to Qatar and the Gulf region. This partnership brings to life rare and unique items, making them accessible for audiences worldwide on the Qatar Digital Library (QDL). We are looking for an Arabic Translator to join the Translation Team. You will be responsible for providing the Arabic translation for different types of specialist content and ensuring the high quality of Arabic copy across the programme. Activities include translation and QA; using CAT tools; understanding and implementing the translation style guidelines of the programme; supporting other teams with tasks that require Arabic language skills. You will receive training to develop familiarity with both the subject matter of the content produced and the tools and systems used across the stages of production relevant to your work.
To apply, you will have excellent command of written Arabic and good writing skills in both English and Arabic. You will be able to demonstrate meticulous attention to detail, good time management, and teamwork skills.
What we can offer you:
- Access to a defined benefit Civil Service pension scheme.
- Flexible working arrangements, including flexi-time.
We are unable to provide sponsorship under the UK Skilled Worker visa for this role. Successful candidates must undergo a criminal record check (DBS check). Artificial intelligence can be a useful tool to support your application; however, all examples and statements provided must be truthful, factually accurate and taken directly from your own experience. Where plagiarism has been identified (presenting the ideas and experiences of others, or generated by artificial intelligence, as your own) applications may be withdrawn. We particularly welcome applications from Black, Asian, Mixed Race and other ethnically diverse candidates and disabled candidates. Creating an inclusive workplace is the core of our business and a way to engage the diversity of thought that is essential to achieve our aims.
Closing at 23:59 on Sunday 2 August 2026.
Arabic Translator employer: The British Library
The British Library is an exceptional employer, offering a dynamic work environment at its iconic St Pancras site. With a commitment to inclusivity and employee development, staff enjoy flexible working arrangements and access to a defined-benefit pension scheme, making it an ideal place for those seeking meaningful and rewarding careers in the AV sector.
