At a Glance
- Tasks: Evaluate and improve AI-generated content for ecommerce in your native language.
- Company: Join Talkoot, a leading AI product content optimisation platform for top brands.
- Benefits: Flexible remote work, competitive hourly pay, and the chance to shape AI tools.
- Other info: Work independently with flexible hours and opportunities for professional growth.
- Why this job: Make a real impact by ensuring accurate and culturally relevant content for global brands.
- Qualifications: Native fluency in one of the specified languages and experience in marketing translation.
The predicted salary is between 15 - 20 £ per hour.
Talkoot is the AI product content optimization platform for ecommerce. Content produced in Talkoot helps generate billions of dollars of revenue for hundreds of the world’s most loved brands, including Burton, Fossil, UGG, Herschel, Under Armour, and more. We’re a hardworking, supportive team that encourages personal ownership, initiative, and professional growth.
About the Role
We’re looking for native-language experts across 10 markets to help evaluate and improve custom AI tools and content outputs for their respective markets. You’ll partner with our team to validate AI-translated PDP copy for ecommerce use and help shape how Talkoot produces accurate, fluent, locally relevant content for each market. Your linguistic insight goes directly into the product.
We're hiring individual specialists for each of the following languages. You only need expertise in one language to apply:
- French – France
- Dutch – Netherlands
- Spanish – Spain
- German – Germany
- Greek – Greece
- Polish – Poland
Type: Hourly Contract
Location: Remote, In-Country based in the country or market corresponding to your language expertise
Total Commitment: 15-20 hours
Style Guide support (creation, validation, editing): estimated 2–5 hours
AI refinement (feedback, editing, output validation): estimated 8–15 hours
What You’ll Do
- Contribute to Style Guide creation and oversight
- Own language quality and governance
- Ensure all client feedback is properly incorporated and validate future outputs against customer direction
- Post-Editing & Proofreading
- Review AI-generated transcreations for accuracy, fluency, terminology, grammar, style, brand and legal requirements, and SEO/AEO (as applicable)
- Identify mistranslations, unnatural phrasing, register mismatches, or cultural issues
- Suggest improvements for clear, idiomatic, and culturally appropriate language
- Provide structured feedback on linguistic and cultural quality
- Edit AI outputs into reference-quality copy samples used to improve AI writers
- Provide specific, constructive feedback on sample outputs (e.g., flagging tone inconsistencies, incorrect register, or brand voice drift)
- Incorporate and interpret client feedback, translating specific notes into scalable AI guidance
- Identify not only what doesn’t work in content, but why it doesn’t work
Availability & Workflow
- Work independently and asynchronously on your own schedule
- Assignments come on a rolling basis over a 4–6 week period; we’ll give as much lead time as possible, but smaller tasks may require a quick turnaround (Estimated project timeline: Nov 18 - Dec 11)
Who You Are
- Native fluency in selected language
- Background in marketing translation, transcreation, localization, or adaptation — ecommerce and PDP content preferred
- Fluent in both selected language and English, with strong written communication skills
- Comfortable evaluating written language quality at scale with strong attention to detail and consistency
- Experience and comfort with AI workflows: prompting frameworks, language evaluation, governance, and detailed feedback loops
- Flexible and willing to learn new tools
Nice to Have: Subject matter expertise in food & beverage
Talkoot is committed to being an equal opportunity employer. We believe that diverse perspectives yield strong and happy teams. If you have a disability or if there is anything we can do to make you more comfortable during our recruitment process, please let us know. Email us at info@talkoot.com.
Helping brands win in AI-era commerce with answer-optimized product content built for discovery and conversion.
Language Expert — Contract employer: Talkoot
Talkoot fosters a collaborative and innovative work culture, encouraging employees to take initiative and contribute to meaningful projects. With flexible remote work options and a focus on professional growth, it provides a supportive environment for language experts and other specialists. The company's commitment to quality and cultural relevance in ecommerce content makes it an attractive employer for those passionate about language and technology.
StudySmarter Expert Advice🤫
We think this is how you could land Language Expert — Contract
✨Show Your Creative Side
In marketing communications, standing out is key. Get creative with your application! Consider designing a mini-campaign or pitch that highlights your skills and understanding of the brand. Tailor it for Talkoot and show them what you can bring to the table.
✨Engage in Marketing Communities
Get involved in local or online marketing communications groups. Check out platforms like Meetup for events and workshops. Networking here can lead to hidden job openings and valuable insights into the industry trends—this is where we often discover what companies like Talkoot are looking for.
✨Leverage Social Media
Use platforms like LinkedIn and Twitter to showcase your passion for marketing communications. Share insights, articles, and your own content that resonates with the industry. Tagging or interacting with Talkoot on these platforms can catch the eye of recruiters and show you're genuinely interested in them.
✨Attend Industry Events
Keep an eye out for marketing conferences and workshops. These are great places to meet potential employers face-to-face and make connections that could land you a full-time role at Talkoot. Bring your business cards and be prepared to chat about how you can contribute!
We think you need these skills to ace Language Expert — Contract
Some tips for your application 🫡
Craft an Impactful Cover Letter:Your cover letter is your chance to shine! Focus on your passion for marketing communications and how your previous experiences can benefit Talkoot. Make sure to mention specific campaigns or projects you’ve worked on that showcase your creativity and strategic thinking.
Showcase Your Writing Skills:As you're diving into a marketing communications role, your writing ability is crucial. Include samples of your work, like blog posts, press releases, or social media campaigns in your application. This lets us see your style and how you engage with different audiences.
Tailor Your CV to Marketing:Your CV should highlight relevant marketing skills and experiences! Include specific tools or platforms you’ve used, like Google Analytics or social media management software. Mention any certifications or workshops related to marketing that you've completed – they can give you an edge!
Demonstrate Your Understanding of Talkoot:Show us that you’ve done your homework! In your application, briefly mention what you admire about Talkoot’s marketing approach or any recent campaigns that caught your attention. This can reveal your enthusiasm for the role and your genuine interest in joining our team!
How to prepare for a job interview at Talkoot
✨Showcase Your Creative Campaigns
Get ready to flaunt your portfolio! Include examples of previous marketing campaigns you've worked on, especially those that showcase your creativity and strategy. Recruiters at Talkoot will be keen to see how you conceptualise and execute campaigns, so highlight any measurable outcomes to back up your claims.
✨Know Your Digital Tools Inside Out
If you’re heading into a marketing-communications role, make sure you're comfortable discussing key digital marketing tools like Google Analytics, HubSpot, or Hootsuite. Expect some technical questions about how you've used these tools in the past, as they'll want to gauge your hands-on experience and how you analyse data to drive marketing decisions.
✨Be Ready for Scenario-Based Questions
At Talkoot, they may throw some scenario-based questions your way, aimed at testing your problem-solving skills in real-life marketing situations. Think through potential challenges you’ve faced, how you navigated them, and be prepared to discuss your thought process and outcome.
✨Demonstrate Your Passion for Marketing
As you’re applying for a full-time position, show that you're not just looking for a job, but a career in marketing. Talk about the latest trends in marketing communications, your favourite campaigns, and why they inspire you. Your enthusiasm can really make you stand out and demonstrate that you’re committed to growing within the field.