Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Adapt and translate engaging news stories for a German-speaking audience.
- Company: Join SWNS, a leading global news content producer with a passion for original journalism.
- Benefits: Enjoy 25 days holiday, hybrid working, health support, and more!
- Why this job: Be part of a dynamic team creating impactful digital content that reaches millions.
- Qualifications: Fluent in German with experience in digital or print publications.
- Other info: Collaborative environment with opportunities for professional growth and your voice matters!
The predicted salary is between 36000 - 60000 £ per year.
SWNS is a global producer and distributor of popular news content. Every day, hundreds of our stories, images and videos are published and broadcast across national and international media. We are a team of dedicated journalists, photographers, videographers and editors based across the UK, passionate about real, original journalism. We combine traditional reporting with the best digital and social content-gathering techniques to produce a news wire that drives millions of page views every day. Our content spans breaking news, court cases, amazing human-interest stories, consumer issues, health studies, scientific breakthroughs, opinion polls, and stunning imagery and viral videos. Our clients are among the biggest news publishers in the world - from The Sun, The Mirror and Daily Mail to LADBible, Yahoo and the New York Post.
Who we’re looking for:
We are looking for a Digital Editorial Assistant to support our expanding digital publishing initiative, with a particular focus on expanding our German-language content. Working closely with our Digital Content Manager, you will help grow SWNS’s MSN content feed by adapting our stories for a German-speaking audience. You will also play a key role in creating eye-catching picture galleries using new and archive content. Our stories are visually strong and fast-moving - we need someone who can optimise content for maximum engagement, understands what makes a good digital news story, and can confidently juggle multiple pieces of content at once.
The role:
- Adapt and translate SWNS stories into German
- Edit, format and publish content on MSN.com
- Support the Digital Content Manager in growing SWNS audience and revenue on msn.com
- Create and curate picture galleries, including writing engaging titles and image captions
- Page-edit and publish content using WordPress
- Analyse content performance and adjust strategy to improve output quality
- Manage multiple stories in a fast-paced digital publishing environment
Required skills & experience:
- Fluent in German
- Minimum of two years’ experience writing for a mainstream digital or print publication (in German)
- Excellent German writing skills
- A good editorial eye - knowing what makes a story engaging, visually strong and well-formatted
- Strong interest in digital news, visual storytelling and online trends
- Ability to work calmly under pressure and manage multiple stories and platforms simultaneously
- A collaborative mindset with the ability to work effectively within a team
- A self-starter who is motivated to see their content perform well with audiences
- Previous experience working with WordPress and digital publishing (preferred but not essential)
- Proof of right to work in the UK
Salary and application:
SWNS also has a generous and growing list of employee benefits, including:
- Employee Assistance Programme
- Health and Wellbeing Support Service
- Holiday Entitlement: 25 days (+ Bank Holidays) per year
- Hybrid Working
- Enhanced Maternity Pay
- Enhanced Paternity Pay
- Life Assurance
- Company-wide Summer Event and Christmas Party
- Paid Bereavement / Compassionate Leave
- Railcard reimbursement for regular travellers for work
- Sick Pay
- Your birthday off
- Subscription to Furthr
- Cycle to Work Scheme
Why Join SWNS?
At SWNS, you’ll be part of a supportive and driven team that values originality and integrity in storytelling. We do not curate, scrape or aggregate material - we source and create stories from scratch, or syndicate original material from our partners or copyright owners. We offer some flexible working arrangements. Our collaborative environment encourages continuous learning and professional growth. We are a small-ish team - about 70 in the UK - so your voice will be heard in editorial and strategic direction of the business. SWNS is a national living wage employer. We are an inclusive employer that values diversity in its workforce. We welcome and encourage applications from people of all backgrounds, identities and experiences.
Please send your CV to jobs@swns.com with the email title Digital Editorial Assistant FAO Jess Young and Martin Winter. Please include a covering letter explaining how you fit the criteria above and why you want to work at SWNS and examples of published work. Please also state what evidence you are able to provide to demonstrate your fluency in German.
We reserve the right to close this advert early if we receive a high volume of applications for the role. Therefore, if you are interested, please ensure you submit your application as early as possible. Thank you to everyone for taking the time to apply for this position and for your interest in joining our team. Whilst we do our utmost to reply individually to all applicants, this may not always be possible should we receive a high number of applications. If you’ve not heard from us within four weeks after the closing date for this advert, please presume your application has, unfortunately, not been successful on this occasion. Once again, we appreciate your interest in SWNS.
Digital Editorial Assistant (German-Speaking) employer: SWNS
Contact Detail:
SWNS Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Digital Editorial Assistant (German-Speaking)
✨Tip Number 1
Get your networking game on! Connect with people in the industry, especially those at SWNS. A friendly chat can go a long way, and who knows, they might just put in a good word for you!
✨Tip Number 2
Show off your skills! If you’ve got a portfolio of your work, make sure to highlight it during interviews. Bring examples of your best German content and how you’ve engaged audiences before.
✨Tip Number 3
Be ready to adapt! SWNS is all about fast-paced content, so come prepared with ideas on how you’d translate and optimise stories for a German-speaking audience. Show them you can think on your feet!
✨Tip Number 4
Don’t forget to apply through our website! It’s the best way to ensure your application gets seen. Plus, we love seeing candidates who take that extra step to connect with us directly.
We think you need these skills to ace Digital Editorial Assistant (German-Speaking)
Some tips for your application 🫡
Tailor Your CV: Make sure your CV is tailored to the Digital Editorial Assistant role. Highlight your experience in writing for digital publications and any relevant skills that match what we're looking for, especially your German language proficiency.
Craft a Compelling Cover Letter: Your cover letter is your chance to shine! Explain why you want to join SWNS and how your background fits the role. Don’t forget to include examples of your published work to showcase your writing skills.
Show Off Your Digital Savvy: Since we’re all about digital content, mention any experience you have with WordPress or other digital publishing tools. We want to see that you can navigate the fast-paced world of online journalism with ease!
Apply Early!: We might close the application early if we get a lot of interest, so don’t wait around! Head over to our website and submit your application as soon as you can to ensure you don’t miss out on this opportunity.
How to prepare for a job interview at SWNS
✨Know Your Content
Before the interview, dive deep into SWNS's recent stories and understand their style. Familiarise yourself with their German-language content and think about how you can adapt it for a wider audience. This will show your genuine interest and help you discuss ideas confidently.
✨Showcase Your Writing Skills
Bring examples of your published work in German to the interview. Be ready to discuss what makes these pieces engaging and how you approached the writing process. This will demonstrate your editorial eye and your ability to create compelling content.
✨Be Ready to Juggle
Since the role involves managing multiple stories, prepare to discuss how you handle pressure and prioritise tasks. Share specific examples from your past experiences where you successfully managed tight deadlines or multiple projects at once.
✨Engage with the Team Spirit
SWNS values collaboration, so be prepared to talk about your experience working in teams. Highlight instances where you supported colleagues or contributed to group projects. This will show that you're not just a self-starter but also a team player who thrives in a collaborative environment.
