About Swansea University
Swansea University is a research-led university that has been making a difference since 1920. The University community thrives on exploration and discovery and offers the right balance of excellent teaching and research, matched by an enviable quality of life.
Our stunning waterfront campuses and multicultural community make us a desirable workplace for colleagues from around the world. Our reward and benefits, and ways of working enable those who join us to have enriching careers, matched by an excellent work-life balance.
About the Role
This is an advert for a Welsh Translator, where a high level of proficiency in the Welsh language is a core requirement.
An open invite for applications from keen, qualified individuals who want a chance to work as a Welsh Translator in the Translation and Language Compliance Unit, Hywel Teifi Academy. Being able to work in Welsh is key for this role.
The main aim of the Translator will be to help provide a high-quality Welsh Translation Service.
The post holder will provide services to the whole university community, working as part of a team to ensure that both written translation and simultaneous interpretation services of a high standard are available to the University.
The work covers a wide range of subjects and themes, reflecting the broad spectrum of disciplines and research areas at the University.
The post holder will also have every opportunity to develop professionally in the role.
The Hywel Teifi Academy leads on implementing the Moving Forward strategy – Swansea University’s Welsh Language and Culture Strategy – and is home to the Translation and Language Compliance Unit, the Welsh Learning Unit – Swansea Bay Area, and the Academic and Creative Provision Unit.
The role will involve a work pattern that combines working from home and working in the office.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The role
Among the duties, with full details in the Job Description, are:
- Translating written material from Welsh to English or from English to Welsh, providing a high-quality translation service and meeting task deadlines.
- Working effectively with technology to facilitate work using software to receive and return work, manage workflow, and ensure efficiency through the use of translation memory.
- Developing good practices when using various grammar tools and resources to support translators' work.
- Gaining experience in proofreading and editing colleagues' translations in the Translation Unit when required.
- Performing general administrative work relevant to the Translation Service, including maintaining databases.
- Supporting the work of providing management information reports in relation to targets and requirements set by the Welsh Government, the Welsh Language Commissioner, CCAUC and other bodies.
Equality, Diversity & Inclusion
The University is committed to supporting and promoting equality and diversity in all its practices and activities. We aim to establish an inclusive environment and welcome diverse applications from the following protected characteristics: age, disability, gender reassignment, marriage and civil partnership, pregnancy and maternity, race (including colour, nationality, ethnic and national origin), religion or belief, sex, sexual orientation.
As an inclusive and welcoming workplace, we value people for their skills regardless of their background. Applications are welcome in Welsh and will not be treated less favourably than those submitted in English.
Welsh Language Skills
The Welsh language level required for this role is Level 3 - Fluently.
The University is a proud bilingual institution, our Welsh Language Strategy outlines our aspiration to promote the language and enable our staff to engage with the language as an additional workplace skill and as a gateway to new cultural and social opportunities. Applications are welcome in Welsh and will not be treated less favourably than those submitted in English. Welsh speakers have the right to an interview in Welsh. Applicants for a role where Welsh skills are essential are expected to present their application in Welsh and will be interviewed in Welsh, if shortlisted.
Additional Information
Applications for this role will take the format of a CV submission and cover letter.
Applicants are asked to submit a completed online application showing evidence of how you meet the Essential Criteria for the job.
You can attach additional documents to support your application, e.g. a CV or relevant documentary evidence. More information about the Hywel Teifi Academy can be found on the University's website.
For more details or to arrange an informal chat about the job, please get in touch with Mrs Sarah Gray, Translation and Language Compliance Unit via email at s.a.gray@abertawe.ac.uk
Welsh Translator employer: Swansea University
Swansea University is an exceptional employer, offering a vibrant work culture that prioritises collaboration and innovation within the School of Social Sciences. Employees benefit from professional development opportunities, a supportive environment, and the chance to make a meaningful impact on care-experienced children's educational outcomes in Wales. Located in a beautiful coastal city, the university provides a unique setting for personal and professional growth.
