Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Translate engaging English copy into fluent German for the DIY market.
- Company: Join a dynamic team focused on creative content for Switzerland.
- Benefits: Fully remote work with competitive day rates and flexible contracts.
- Why this job: Immerse yourself in a creative role that values your language skills.
- Qualifications: Fluent or native German speaker with a knack for copywriting.
- Other info: Work remotely while enjoying the freedom of contract work.
Copywriter- German native / Fluent speaker
Contract
Outside IR35
Day rate – DOE
Fully remote
The role
A key client of ours is looking to hire a fluent or native German speaking copywriter to assist on a number of ongoing translation pieces for their Switzerland market. YOU must have FLUENT GERMAN language skills to apply for this role. The copywriter will use the already written original copy in English and translate it into German, keeping in mind any cultural nuances and linguistic differences. The copywriter needs to fully immerse themselves in the tone of voice and style of copy required and in this instance it is for the DIY / home improvements space.
The successful candidate must have the right to work in the UK however, and be registered here for tax purposes. You must be paid via an Umbrella company or Limited company. No sole traders permitted.
If you are interested please send your cv and portfolio / work links to us for review. We will get back to you if we think you are suitable and if it is clear from your application you have the language skills required.
You MUST have the Full Right to Work in The UK to apply for this role and be either a Limited Company or Umbrella company contractor – no sole traders.
Desired Skills and Experience
Copywriter- German native / Fluent speaker
Contract
Outside IR35
Day rate – DOE
Fully remote
The role
A key client of ours is looking to hire a fluent or native German speaking copywriter to assist on a number of ongoing translation pieces for their Switzerland market. YOU must have FLUENT GERMAN language skills to apply for this role. The copywriter will use the already written original copy in English and translate it into German, keeping in mind any cultural nuances and linguistic differences. The copywriter needs to fully immerse themselves in the tone of voice and style of copy required and in this instance it is for the DIY / home improvements space.
Sphere Digital Recruitment is acting as an Employment Business in relation to this vacancy.
Contact Detail:
Sphere Digital Recruitment Group Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Copywriter / Translator German
✨Tip Number 1
Get your portfolio ready! Showcase your best translation work and any copywriting pieces that highlight your fluency in German. This is your chance to impress, so make sure it reflects your style and understanding of the DIY/home improvements vibe.
✨Tip Number 2
Network like a pro! Connect with other copywriters and translators on platforms like LinkedIn. Join groups related to your field and engage in discussions. You never know who might have a lead on a job or can refer you to someone looking for your skills.
✨Tip Number 3
Practice makes perfect! If you’re not already immersed in the DIY/home improvements scene, start reading blogs, watching videos, or even trying out some projects yourself. The more you understand the culture and terminology, the better your translations will be.
✨Tip Number 4
Apply through our website! We’re here to help you land that dream job. Make sure to follow the application instructions carefully and highlight your language skills right from the get-go. We want to see how you can bring your unique flair to the role!
We think you need these skills to ace Copywriter / Translator German
Some tips for your application 🫡
Show Off Your Language Skills: Make sure your CV highlights your fluency in German. We want to see that you can not only translate but also adapt the tone and style for the DIY/home improvements space. Use examples from your portfolio to showcase your skills!
Tailor Your Application: Don’t just send a generic CV! We love it when applicants tailor their applications to the role. Mention specific projects or experiences that relate to translation and copywriting, especially in the context of home improvements.
Cultural Nuances Matter: When applying, let us know how you handle cultural nuances in your translations. We’re looking for someone who understands the differences between English and German audiences, so share any relevant experiences you have!
Apply Through Our Website: We encourage you to apply through our website for a smoother process. Make sure to include your CV and portfolio links so we can quickly see if you’re the right fit for this exciting opportunity!
How to prepare for a job interview at Sphere Digital Recruitment Group
✨Know Your German Inside Out
Since this role requires fluent German skills, brush up on your language proficiency. Familiarise yourself with DIY and home improvement terminology in both English and German. This will help you demonstrate your expertise during the interview.
✨Understand the Brand's Voice
Research the client’s brand and their tone of voice. Make sure you can articulate how you would adapt your writing style to fit their needs. Being able to discuss specific examples of how you've done this in the past will impress the interviewer.
✨Cultural Nuances Matter
Be prepared to discuss cultural differences between the UK and Switzerland, especially in the context of DIY and home improvements. Showing that you understand these nuances will highlight your ability to create relevant and engaging content for the target audience.
✨Showcase Your Portfolio
Have a selection of your best work ready to share. Include examples of translations or copywriting that align with the DIY/home improvement sector. This will give the interviewer a clear idea of your capabilities and style.