Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Translate and localise website pages, marketing materials, and content for the German market.
- Company: Fast-growing e-commerce startup reinventing fitness with innovative clothing.
- Benefits: Flexible part-time role, remote work, and opportunity to make a real impact.
- Other info: Work closely with a high-performing international team in a fast-paced environment.
- Why this job: Join a hyper-growth brand and shape how we connect with German customers.
- Qualifications: Native or fluent German speaker with translation and marketing experience.
The predicted salary is between 15 - 20 ÂŁ per hour.
This is a part‑time, as‑needed position paid on an hourly basis. Workload will vary depending on business needs. Only apply if you are a native or near‑native German speaker with experience in translation, localization, or marketing copy adaptation for e‑commerce brands. You must be able to translate not just words, but meaning, tone, and conversion‑focused messaging.
At Skinnify, we’re reinventing fitness by integrating resistance into everyday clothing. In just two years, we’ve grown from 0 to 120,000+ customers – and we’re just getting started. Now, we’re looking for a Part‑Time German Translator to support our expansion in the German market — someone who can translate and localize website pages, marketing materials, and content with precision and a strong marketing mindset.
- Translate and localize website pages from English to German
- Work on briefs for marketing and product content
- Adapt copy to ensure it sounds natural, persuasive, and culturally relevant in German
- Support ongoing content creation for ads, emails, and landing pages
- Collaborate with the marketing and creative team to ensure consistent brand tone
- Maintain terminology consistency across all German assets
- Review and improve existing German content for clarity and conversion optimization
Requirements
- Native or fluent German speaker with excellent writing skills
- Experience in translation, localization, or copywriting (e‑commerce experience is a big plus)
- Strong understanding of marketing language and conversion‑focused writing
- Ability to adapt tone, not just translate word‑for‑word
- Detail‑oriented and reliable with deadlines
- Comfortable working remotely and independently
- Bonus: Experience with DTC brands (fashion, fitness, or e‑commerce)
Benefits
- Flexible Part‑Time Role – Work remotely with flexible, as‑needed hours
- Join a Hyper‑Growth Brand – From 0 to 120,000+ customers in 2 years
- Real Impact – Your translations directly affect sales in the German market
- Ownership – You will help shape how Skinnify speaks to German customers
- Fast‑Paced Learning – Work closely with a high‑performing international team
Part-Time German Translator (As-Needed, Hourly Paid) for a Fast-Growing E-Commerce Startup employer: Skinnify
Contact Detail:
Skinnify Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Part-Time German Translator (As-Needed, Hourly Paid) for a Fast-Growing E-Commerce Startup
✨Tip Number 1
Network like a pro! Reach out to people in the e-commerce and translation fields on LinkedIn or other platforms. A friendly chat can lead to opportunities that aren’t even advertised yet.
✨Tip Number 2
Show off your skills! Create a portfolio showcasing your translation work, especially any marketing copy you've adapted. This will give potential employers a taste of what you can do for them.
✨Tip Number 3
Tailor your approach! When you apply through our website, make sure to highlight your experience with e-commerce and how you can adapt tone and messaging for the German market. We love seeing candidates who understand our brand!
✨Tip Number 4
Stay proactive! Follow up after applying to express your enthusiasm for the role. A quick message can keep you top of mind and show that you're genuinely interested in joining our team.
We think you need these skills to ace Part-Time German Translator (As-Needed, Hourly Paid) for a Fast-Growing E-Commerce Startup
Some tips for your application 🫡
Show Off Your Language Skills: Make sure to highlight your native or near-native German skills in your application. We want to see that you can not only translate but also adapt the tone and meaning to resonate with our audience.
Tailor Your Experience: When you’re writing your application, focus on your experience in translation, localization, or marketing copy adaptation. We love seeing how your background aligns with what we do at Skinnify!
Be Persuasive: Remember, we’re looking for someone who understands conversion-focused messaging. Use your application to demonstrate how you can make content sound natural and persuasive in German.
Apply Through Our Website: Don’t forget to apply through our website! It’s the best way for us to receive your application and get to know you better. We can’t wait to see what you bring to the table!
How to prepare for a job interview at Skinnify
✨Know Your Stuff
Make sure you brush up on your translation skills and understand the nuances of marketing language. Familiarise yourself with e-commerce terminology and how it translates into German. This will help you demonstrate your expertise during the interview.
✨Showcase Your Experience
Prepare examples of your previous work in translation, especially any projects related to e-commerce or marketing. Be ready to discuss how you adapted tone and messaging for different audiences, as this is crucial for the role.
✨Cultural Relevance is Key
Understand the cultural context of your translations. Be prepared to discuss how you ensure that your translations resonate with the German audience. This shows that you can go beyond just translating words and truly localise content.
✨Ask Smart Questions
Come prepared with questions about Skinnify’s brand voice and their approach to the German market. This not only shows your interest in the company but also helps you gauge how you can contribute to their goals.