Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Proofread and revise patent translations from Chinese to English for top tech brands.
- Company: Join RWS, a global leader in language and IP services, serving major brands worldwide.
- Benefits: Enjoy remote work flexibility and ongoing feedback to enhance your skills.
- Why this job: Be part of a diverse team impacting global communication and innovation.
- Qualifications: Native-level proficiency in English and Chinese is required.
- Other info: This is a freelance role with opportunities for long-term collaboration.
RWS is seeking Chinese into English linguists to join our freelance database and establish a long-term collaboration, delivering high-quality patent translations for the world’s leading technology brands.
Job Type: Freelance Collaboration. This is a fully remote position open to candidates worldwide, regardless of location.
- Native-level proficiency in English and Chinese
- Consistent, long-term collaboration with the world’s leading IP services provider
- Ongoing feedback on your work to maintain the highest quality
- Access to projects for major global clients in tech, pharma, and beyond
Please apply to the opportunity with your CV in English language.
RWS embraces diversity and promotes equal opportunity, we are an Equal Opportunity Employer and prohibit discrimination and harassment of any kind. All employment decisions at RWS are based on business needs, job requirements and individual qualifications, without regard to race, religion, nationality, ethnicity, sex, age, disability or sexual orientation. We are an equal opportunity employer where we promote diversity and inclusion and our assessment process is designed for you to showcase your experience, skills and fit to our values. At no stage will RWS ask an applicant to pay for any aspect of your assessment, on-boarding or training.
Freelance Proofreader employer: RWS Group
Contact Detail:
RWS Group Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Freelance Proofreader
✨Tip Number 1
Familiarise yourself with patent terminology in both Chinese and English. Understanding the specific language used in patents will not only enhance your proofreading skills but also demonstrate your expertise to potential employers.
✨Tip Number 2
Network with other professionals in the field of translation and proofreading. Join relevant online forums or social media groups where you can share experiences, ask questions, and potentially find job leads that align with your skills.
✨Tip Number 3
Stay updated on the latest trends and technologies in the patent industry. This knowledge can give you an edge during interviews and help you understand the needs of clients better, making you a more attractive candidate.
✨Tip Number 4
Consider creating a portfolio showcasing your proofreading work, especially any relevant projects related to patents. This tangible evidence of your skills can set you apart from other candidates and provide concrete examples of your capabilities.
We think you need these skills to ace Freelance Proofreader
Some tips for your application 🫡
Understand the Role: Before applying, make sure you fully understand the responsibilities of a proofreader for patent translations. Familiarise yourself with the specific requirements and expectations outlined in the job description.
Tailor Your CV: Craft your CV to highlight relevant experience in proofreading and translation, particularly in the context of patents or technical documents. Emphasise your native-level proficiency in both English and Chinese.
Write a Compelling Cover Letter: Include a cover letter that explains why you are interested in this freelance position and how your skills align with RWS's mission. Mention any previous experience with high-quality translations and your commitment to maintaining standards.
Proofread Your Application: As a proofreader, attention to detail is crucial. Ensure that your application materials are free from errors and clearly formatted. This will demonstrate your skills right from the start.
How to prepare for a job interview at RWS Group
✨Showcase Your Language Skills
As a freelance proofreader, it's crucial to demonstrate your native-level proficiency in both English and Chinese. Be prepared to discuss your experience with patent translations and provide examples of your work that highlight your linguistic capabilities.
✨Understand the Industry
Familiarise yourself with the technology and pharmaceutical sectors, as these are key areas for RWS. Research current trends and challenges in patent translation to show your understanding of the industry during the interview.
✨Emphasise Collaboration
Since this role involves long-term collaboration, express your enthusiasm for working with a diverse team. Share examples of how you've successfully collaborated with others in previous roles, especially in remote settings.
✨Prepare for Feedback
RWS values ongoing feedback to maintain high-quality standards. Be open about your willingness to receive constructive criticism and discuss how you have used feedback to improve your work in the past.
