Linguist - German to English in England

Linguist - German to English in England

England Full-Time 29700 - 36300 £ / year (est.) On-site
Questel

At a Glance

  • Tasks: Translate and edit technical documents from German to English with precision and flair.
  • Company: Join Questel, a leader in innovation and intellectual property management.
  • Benefits: Enjoy competitive pay, flexible working options, and opportunities for professional growth.
  • Other info: Collaborative team environment with room for creativity and career advancement.
  • Why this job: Make an impact by ensuring accurate translations that drive innovation forward.
  • Qualifications: Bachelor's degree in languages or translation; C2 level in German and English required.

The predicted salary is between 29700 - 36300 £ per year.

Questel's mission is to facilitate the development of innovation in an efficient, safe and sustainable way.

Questel provides an integrated platform of software and services to meet all needs in terms of intellectual property and innovation management.

As an integral part of Questel’s Language Services Team, this role is responsible for producing high-quality, accurate translations of technical documents, and for revising these documents when necessary.

  • Principal Duties & Responsibilities
  • Perform translation and/or MT post-editing of IP-related documents provided by clients in one or more qualified language pairs (language pairs must include German to English; additional non-English source languages (especially French) would be considered a plus).
  • Read, revise, and evaluate translated documents to detect errors in meaning, accuracy, usage, terminology, spelling, grammar, style, tone and syntax.
  • Edit translated documents to ensure a true and accurate representation of source document content, adherence to style guides, and compliance with client-specific and country-specific publication specifications.
  • Conduct quality control of translations in one or more qualified language pairs (language pairs must include German to English; additional non-English source languages (especially French) would be considered a plus).
  • Evaluate in-country translator performance and provide support and guidance to translation vendors.
  • Manage translation memory and term bases using Questel’s internal system.
  • When required, provide some training to new members of staff once fully trained.
  • Work on special projects and other duties as assigned by management.
  • The perfect match
  • Bachelor’s degree in languages, translation, or a technical discipline or excellent command of source and target languages, a first year of professional translation experience would be ideal, C2 level in German and English.

Any additional language would be considered a plus (French especially, or Italian or Spanish).

  • Meticulous attention to detail.
  • Ability to prioritize and to work to deadlines.
  • Experience with CAT tools (Trados or any other).
  • Ability to comprehend difficult texts in the source language in a wide range of subject matters.
  • Knowledge of editing and proofreading best practices.
  • Ability to detect errors in meaning, usage, terminology, spelling, grammar, style, tone, and syntax.
  • Ability to follow country-specific editing guidelines and editing formats.
  • Exceptional research skills, analytical, organizational, and interpersonal communication skills.
  • Ability to work independently, but also collaborate with others as a team.
  • Highly motivated with a willingness to take initiative and complete assignments.
  • Participate in a culture of responsiveness to strengthen relationships and ensure the needs and time of others are me.

Linguist - German to English in England employer: Questel

Novagraaf offers a dynamic and supportive work environment, perfect for those seeking a meaningful career in intellectual property. With the flexibility of remote work or hybrid options in vibrant locations like Norwich and London, employees enjoy a healthy work-life balance while benefiting from continuous professional development opportunities. Join a team that values collaboration and innovation, making it an excellent choice for passionate patent paralegals looking to grow their careers.

Questel

Contact Details:

Questel Recruitment Team

We think you need these skills to ace Linguist - German to English in England

Translation Skills
MT Post-Editing
Attention to Detail
Editing and Proofreading
Knowledge of Style Guides
Quality Control
CAT Tools (Trados or similar)