Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Join our team to post-edit marketing copy for a leading tech brand.
- Company: OLIVER is at the forefront of AI technology and marketing innovation.
- Benefits: Work remotely and enjoy flexible hours while contributing to exciting projects.
- Why this job: Be part of a dynamic team shaping the future of technology and marketing.
- Qualifications: Must be a native German speaker with a passion for editing and technology.
- Other info: This role is exclusively for candidates based in Europe.
The predicted salary is between 30000 - 42000 £ per year.
Social network you want to login/join with:
col-narrow-left
Client:
ProZ.com
Location:
United Kingdom
Job Category:
Other
–
EU work permit required:
Yes
col-narrow-right
Job Reference:
84a129bcc1b4
Job Views:
26
Posted:
12.08.2025
col-wide
Job Description:
Post-Editor| German | Technology Company
Job posted at: May , 5 : GMT (GMT: May , 5 🙂
Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing, MT post-editing, Transcreation Confidentiality level: HIGH
Languages: English to German
Language variant: German
Job description: We are seeking a talented post-editor to join our team at OLIVER to assist in the development of AI Technologies and deliver high-quality marketing copy for a prestigious technology brand.
The work involves post-editing marketing copy which includes web, in-store, direct mail, print and other materials, and providing feedback on the quality of the machine output.
As part of the recruitment process, you will be required to take a test.
Important Requirement:
You are required to be a native German speaker.
Please submit your applications on:
[HIDDEN]
Please note that this application is strictly for the German market and you need to be based within Europe.
Any other languages submitted will not be considered for this opportunity.
Poster country: United Kingdom
Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after hours
Subject field: Electronics / Elect Eng
Quoting deadline: Dec 9, 5 : GMT
Delivery deadline: Dec , 5 : GMT
About the outsourcer: This job was posted by a Blue Board outsourcer with a \”likelihood of working again\” average rating of out of 5
Note: Sign in to see outsourcer contact information.
Contact person title: Talent Partner
#J-18808-Ljbffr
Post-Editor| German | Technology Company employer: ProZ.com
Contact Detail:
ProZ.com Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Post-Editor| German | Technology Company
✨Tip Number 1
Familiarise yourself with the specific terminology used in the technology sector, especially in marketing contexts. This will help you understand the nuances of the content you'll be post-editing and demonstrate your expertise during the interview process.
✨Tip Number 2
Brush up on your machine translation tools and techniques. Being knowledgeable about the latest AI technologies and how they impact translation will show that you're proactive and ready to contribute to the team's goals.
✨Tip Number 3
Prepare for the test by practising post-editing tasks. Use sample texts from the technology industry to refine your skills and speed, as this will be crucial in demonstrating your capabilities during the recruitment process.
✨Tip Number 4
Network with professionals in the translation and technology fields. Engaging with others can provide insights into the company culture and expectations, which can be beneficial when tailoring your approach during interviews.
We think you need these skills to ace Post-Editor| German | Technology Company
Some tips for your application 🫡
Understand the Role: Familiarise yourself with the responsibilities of a post-editor, especially in the context of AI technologies and marketing copy. This will help you tailor your application to highlight relevant skills.
Highlight Language Proficiency: As a native German speaker is required, ensure your application clearly states your language skills. Mention any relevant experience in translation or editing, particularly from English to German.
Showcase Relevant Experience: Include specific examples of past work that relate to post-editing, machine translation, or marketing content. This could be freelance projects, internships, or previous roles that demonstrate your expertise.
Prepare for the Test: Since a test is part of the recruitment process, practice post-editing tasks beforehand. Familiarise yourself with common challenges in machine translation and be ready to provide constructive feedback on outputs.
How to prepare for a job interview at ProZ.com
✨Showcase Your Language Skills
As a native German speaker, it's crucial to demonstrate your fluency during the interview. Be prepared to discuss your experience with both English and German, especially in a marketing context, as this will highlight your suitability for the role.
✨Familiarise Yourself with AI Technologies
Since the position involves working with AI technologies, take some time to understand how machine translation works and the common challenges faced in post-editing. This knowledge will help you provide insightful feedback during the interview.
✨Prepare for the Test
The recruitment process includes a test, so practice your post-editing skills beforehand. Familiarise yourself with different types of marketing copy and be ready to showcase your editing prowess under time constraints.
✨Research the Company
Learn about OLIVER and their work in the technology sector. Understanding their brand values and the type of marketing materials they produce will allow you to tailor your responses and show genuine interest in the company.
