Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Translate and localise games from English to Japanese while ensuring quality and user engagement.
- Company: Join Tencent Games, a leading global gaming platform with a vibrant community.
- Benefits: Enjoy remote work, competitive pay, and a fun environment with fellow gaming enthusiasts.
- Why this job: Work on exciting game titles like PUBG and Honor of Kings while making a real impact.
- Qualifications: Must be a native Japanese speaker with prior game localization experience.
- Other info: Flexible hours, part-time or full-time options, and potential for salary increases.
The predicted salary is between 24000 - 42000 £ per year.
Job Description:
Long-Term And Remote Translator for Tencent Game Localization (English > Japanese)
Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing
Confidentiality level: MEDIUM
Languages: English to Japanese
Content: Games
Type: Long-Term Job; Remote; Part-Time or Full-Time
Characteristic Benefits:
- Long-term and stable job
- Competitive salary package
- On-time salary payout
- Self-developed information management platform that accurately records workload and salary payment
- Comfortable and free remote work environment
- Fun work of testing and translating games
- Peers having the same hobbies in games
- Sincere and friendly communication
Key Responsibilities:
- Help Tencent games (such as “PUBG” and “Honor of Kings”) complete localization from the Source Language to the Target Language, using Weloc, X-bench, Crowdin, Trados, and other required tools.
- The various work tasks include but are not limited to translation, proofreading, editing, image/video inspection, testing games, Translation Quality Evaluation (TQE), Language Quality Assurance (LQA), and continuous game optimization according to the habits and preferences of users who are the native speakers of the target language.
Qualifications:
- Must be a native speaker of the target language.
- Must have worked for game localization before and be proficient in translation and proofreading.
- Work efficiently and punctually with high quality.
- The Source Language is fluent enough to collaborate with the international Tencent team.
- Rich experiences in LQA and user-oriented game localization are a plus.
Scheduling & Work Setting:
It is REMOTE. Need to work around the schedule of the Tencent team between about AM to 9 PM (China Standard Time). You can work as a part-time or full-time. Full-time: 5 workdays per week, 8 hours per workday.
Income:
The monthly salary of a highly experienced professional and rare language expert for Tencent game localization can reach up to $0 (approximately $/hour). Some excellent language experts who have cooperated with Tencent for a long time can earn more than $0. For a full-time, Overtime Pay is eligible. After long-term and satisfactory work for Tencent, there will be a chance of an incremental salary.
NOW it is IMPOSSIBLE to decide or estimate your compensation because your (1) work time for Tencent, (2) work experience, (3) Tencent typewritten test result, and (4) Tencent interview evaluations impact the determination of your salary package or hourly rates profoundly.
Two settlement currencies are available: (1) RMB via Alipay and bank card, or (2) US dollars via Paypal (＜$) or bank card (≥$). The settlement is only made at the end of each month, and the relevant details can be viewed on our self-developed information management platform, regardless of full-time or part-time.
How to Apply:
- Upload your CV and fill in your E-mail address through this Tencent Questionnaire link below.
- Once your CV is selected, you need to complete a typewritten test attached to my E-mail.
- Attend one or two rounds of Tencent online interviews after you pass the test.
- Once you pass all interviews, we discuss your expected compensation, and you sign an agreement with our company and start work for Tencent.
Contact Me:
If you have any questions or suggestions, please feel free to contact me: Work E-Mail: [HIDDEN]
Thank you so much for your attention and effort towards this opportunity! Wishing you all the best!
Long-Term And Remote Translator for Tencent Game Localization_English>Japanese employer: ProZ.com
Contact Detail:
ProZ.com Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Long-Term And Remote Translator for Tencent Game Localization_English>Japanese
✨Tip Number 1
Familiarise yourself with Tencent's games and their specific localisation needs. Understanding the nuances of games like 'PUBG' and 'Honor of Kings' will help you demonstrate your passion and knowledge during interviews.
✨Tip Number 2
Brush up on your translation tools such as Weloc, X-bench, Crowdin, and Trados. Being proficient in these tools will not only enhance your efficiency but also show that you're ready to hit the ground running.
✨Tip Number 3
Network with other translators and professionals in the gaming industry. Engaging with communities on platforms like ProZ.com can provide insights and connections that may lead to recommendations or referrals.
✨Tip Number 4
Prepare for the typewritten test by practising translation and proofreading tasks similar to those you might encounter in the role. This will help you showcase your skills effectively and increase your chances of passing the assessment.
We think you need these skills to ace Long-Term And Remote Translator for Tencent Game Localization_English>Japanese
Some tips for your application 🫡
Tailor Your CV: Make sure your CV highlights your experience in game localization, particularly your proficiency in translating from English to Japanese. Include specific projects you've worked on and any relevant tools you’ve used, such as Trados or Crowdin.
Craft a Compelling Cover Letter: Write a cover letter that showcases your passion for gaming and translation. Mention why you want to work with Tencent specifically and how your skills align with their needs. Be sure to express your understanding of the gaming culture and user preferences.
Prepare for the Typewritten Test: Since the typewritten test is crucial for your application, practice translating game content and proofreading. Familiarise yourself with common gaming terminology and ensure you can complete tasks efficiently within the time limit.
Follow Up: After submitting your application, consider sending a polite follow-up email to express your continued interest in the position. This shows initiative and keeps you on the radar of the hiring team.
How to prepare for a job interview at ProZ.com
✨Showcase Your Gaming Knowledge
Since the role involves game localization, it's crucial to demonstrate your passion for gaming. Be prepared to discuss your favourite games and how they relate to the translation process. This will show your potential employer that you understand the gaming culture and can connect with the target audience.
✨Familiarise Yourself with Translation Tools
The job requires proficiency in tools like Weloc, X-bench, Crowdin, and Trados. Make sure to mention any experience you have with these or similar tools during the interview. If you're not familiar with them, consider doing a bit of research or even a quick tutorial to get a basic understanding.
✨Prepare for the Typewritten Test
The typewritten test is a significant part of the application process. Practice translating short game-related texts from English to Japanese to sharpen your skills. This will help you feel more confident and perform better when it comes time to take the test.
✨Highlight Your Experience in LQA
If you have experience in Language Quality Assurance (LQA) or user-oriented game localization, make sure to highlight this during your interview. Discuss specific projects you've worked on and how your contributions improved the overall quality of the game. This will set you apart from other candidates.
