Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Join us to transcribe, subtitle, and proofread arts-related videos in Korean.
- Company: Work with a top-rated outsourcer known for excellent collaboration.
- Benefits: Enjoy flexible remote work and gain valuable experience in the arts sector.
- Why this job: Perfect for art enthusiasts looking to combine language skills with creativity.
- Qualifications: Must have arts experience and be familiar with subtitling tools like Subtitle Edit.
- Other info: Potential for ongoing projects throughout the year; start date mid-July.
Social network you want to login/join with:
Korean linguist with arts experience needed for transcription, subtitling, QC
col-narrow-left
Client:
ProZ.com
Location:
United Kingdom
Job Category:
Other
–
EU work permit required:
Yes
col-narrow-right
Job Reference:
d60ff581d32f
Job Views:
14
Posted:
18.07.2025
Expiry Date:
01.09.2025
col-wide
Job Description:
Korean linguist with arts experience needed for transcription, subtitling, QC
Job posted at: Jun , 5 : GMT (GMT: Jun , 5 🙂
Korean linguist with arts experience needed for transcription, subtitling, QC
Job posted at: Jun , 5 : GMT (GMT: Jun , 5 🙂
Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing, Transcription, Subtitling, Captioning, Subtitling, Checking/Editing/QC, Subtitling, Translation Confidentiality level: MEDIUM
Languages: Korean
Job description: We are looking for a Korean linguist to check the transcription of four hours of video, in the arts/culture field.
You must have experience working in the arts/culture field and be very familiar with the terminology used in the art world.
You should have experience of using subtitling tools and be able to navigate them with ease, checking the transcription is correct within the tool (likely to be Subtitle Edit). You will make amendments to ensure the transcription is correct.
You will also have proofreading experience and be able to proofread subtitles in a tool such as Subtitle Edit.
Are you able to translate from English>Korean as well? In which case, please let us know on your application and detail your experience, as there is translation work that could be done by the same person.
This job is likely to start in mid-July, date TBC, therefore the delivery date will be confirmed once the start date is known. There will be other smaller linked jobs across the year.
Source format: Other
Unsure of the format as yet, likely to be within a tool such as
Delivery format: Other
As above, likely to be in Subtitle Edit, or a downloaded txt fil
Budget and payment details:
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job. Payment method: Bank transfer
Payment terms: days from the invoice date.
Poster country: United Kingdom
Volume: , words
Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after hours
Art/Literary
Required specific fields: Art, Arts & Crafts, Painting
Required native language: Korean
Subject field: Art, Arts & Crafts, Painting
Preferred software: Microsoft , Subtitle Edit
Preferred quoter location: South Korea
Quoting deadline: Jul 4, 5 : GMT
Delivery deadline: Aug 9, 5 : GMT
Additional requirements:
Please detail any experience you have in the arts/culture field and your experience using Subtitle Edit and other similar tools, as well as your proofreading experience.
You must have experience working in the arts/culture field and be very familiar with the terminology used in the art world.
Are you able to translate from English>Korean as well? In which case, please let us know on your application and detail your experience, as there is translation work that could be done by the same person.
About the outsourcer: This job was posted by a Blue Board outsourcer with a \”likelihood of working again\” average rating of 5 out of 5
Note: Sign in to see outsourcer contact information.
Contact person title: Director
{ \”@context\”: \”@type\”: \”JobPosting\”, \”title\”: \”Korean linguist with arts experience needed for transcription, subtitling, QC\”, \”datePosted\”: \”5–T::+:\”, \”validThrough\”: \”5–T::+:\”, \”employmentType\”: \”CONTRACTOR\”, \”hiringOrganization\”: { \”@type\”: \”Organization\”, \”name\”: \”sameAs\”: }, \”jobLocation\”: { \”@type\”: \”Place\”, \”address\”: { \”@type\”: \”PostalAddress\”, \”addressCountry\”: \”South Korea\” }, \”additionalProperty\”: { \”@type\”: \”PropertyValue\”, \”value\”: \”TELECOMMUTE\” } }, \”baseSalary\”: { \”@type\”: \”MonetaryAmount\”, \”currency\”: \”GBP\”, \”value\”: { \”@type\”: \”QuantitativeValue\”, \”value\”: .0, \”minValue\”: .0, \”maxValue\”: .0, \”unitText\”: \”HOUR\” } }, \”skills\”: \”Translation, Checking/editing, Transcription, Subtitling, Captioning, Subtitling, Checking/Editing/QC, Subtitling, Translation, Korean, Professional services\”, \”industry\”: \”Art, Arts & Crafts, Painting, Art/Literary\”, \”description\”: \” Services required: Translation, Checking/editing, Transcription, Subtitling, Captioning, Subtitling, Checking/Editing/QC, Subtitling, Translation
Language pairs: Korean
Subject fields: Art, Arts & Crafts, Painting, Art/Literary
Description: We are looking for a Korean linguist to check the transcription of four hours of video, in the arts/culture field.
You must have experience working in the arts/culture field and be very familiar with the terminology used in the art world.
You should have experience of using subtitling tools and be able to navigate them with ease, checking the transcription is correct within the tool (likely to be Subtitle Edit). You will make amendments to ensure the transcription is correct.
You will also have proofreading experience and be able to proofread subtitles in a tool such as Subtitle Edit.
Are you able to translate from English>Korean as well? In which case, please let us know on your application and detail your experience, as there is translation work that could be done by the same person.
This job is likely to start in mid-July, date TBC, therefore the delivery date will be confirmed once the start date is known. There will be other smaller linked jobs across the year.
Additional requirements: Please detail any experience you have in the arts/culture field and your experience using Subtitle Edit and other similar tools, as well as your proofreading experience.
You must have experience working in the arts/culture field and be very familiar with the terminology used in the art world.
Are you able to translate from English>Korean as well? In which case, please let us know on your application and detail your experience, as there is translation work that could be done by the same person.
\”}
#J-18808-Ljbffr
Korean linguist with arts experience needed for transcription, subtitling, QC employer: ProZ.com
Contact Detail:
ProZ.com Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Korean linguist with arts experience needed for transcription, subtitling, QC
✨Tip Number 1
Familiarise yourself with the specific terminology used in the arts and culture field. This will not only help you understand the context better but also demonstrate your expertise during any discussions or interviews.
✨Tip Number 2
Practice using subtitling tools like Subtitle Edit before applying. Being able to navigate these tools confidently will set you apart from other candidates and show that you're ready to hit the ground running.
✨Tip Number 3
Network with professionals in the arts and linguistics fields. Engaging with others can provide insights into the industry and may even lead to referrals or recommendations for the job.
✨Tip Number 4
Be prepared to discuss your proofreading experience in detail. Highlight specific projects where you've successfully proofread subtitles, as this will showcase your attention to detail and relevant skills.
We think you need these skills to ace Korean linguist with arts experience needed for transcription, subtitling, QC
Some tips for your application 🫡
Highlight Relevant Experience: Make sure to emphasise your experience in the arts and culture field. Detail specific projects or roles where you used relevant terminology, as this will show your familiarity with the subject matter.
Showcase Subtitling Skills: Clearly outline your experience with subtitling tools, particularly Subtitle Edit. Mention any specific tasks you've completed using these tools, such as checking transcriptions or proofreading subtitles.
Include Translation Abilities: If you can translate from English to Korean, be sure to mention this in your application. Provide examples of past translation work to demonstrate your proficiency and relevance to the job.
Tailor Your Application: Customise your CV and cover letter to align with the job description. Use keywords from the job posting to ensure your application stands out and shows that you meet the specific requirements.
How to prepare for a job interview at ProZ.com
✨Showcase Your Arts Experience
Make sure to highlight your experience in the arts and culture field during the interview. Be prepared to discuss specific projects or roles where you used relevant terminology, as this will demonstrate your familiarity with the subject matter.
✨Familiarise Yourself with Subtitle Edit
Since the role involves using Subtitle Edit, it’s crucial to be comfortable with this tool. If you have prior experience, share examples of how you've used it effectively. If not, consider doing a quick tutorial to understand its basic functions before the interview.
✨Prepare for Proofreading Questions
Expect questions about your proofreading experience, especially in relation to subtitles. Be ready to explain your process for ensuring accuracy and quality in your work, and provide examples of challenges you've faced and how you overcame them.
✨Demonstrate Your Translation Skills
If you can translate from English to Korean, make sure to mention this in your interview. Prepare to discuss any relevant translation projects you've worked on, as this could set you apart from other candidates and show your versatility.
