Freelance Subtitling Linguist for Thai into English

About The Company

Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next‑generation workflows in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic serves leading content owners including major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms.

About The Role

Pixelogic is seeking experienced Thai‑to‑English subtitling translators and QCers to support the APAC region’s growing demand for localized content. The ideal candidate is highly motivated, flexible, and able to adapt quickly in a fast‑paced environment. A flexible working schedule is required due to the sensitive nature of delivery deadlines.

Responsibilities

• Responsible for all aspects of subtitle file creation, including conforming, translating, and proofreading/QC of subtitle files using Pixelogic’s proprietary cloud‑based subtitling software.
• Leverage the in‑house glossary tool for consistency and follow client style guide specifications.
• Handle rejections and make corrections in files.
• Remain current with industry trends and adapt to evolving client requirements.
• Maintain confidentiality of sensitive content.

Requirements

• Bilingual in Thai and English.
• Knowledge of other languages is an asset.
• Minimum of 2 years of translation and/or proofreading experience.
• Attention to detail and accuracy.
• Demonstrated ability to meet rigorous delivery schedules (on‑time delivery and flexible working hours).
• Ability to follow technical/style guides for multiple client content types.