At a Glance
- Tasks: Create and adapt subtitles for films and shows, ensuring accuracy and accessibility.
- Company: Join Pixelogic Media, a leader in content localization for the entertainment industry.
- Benefits: Flexible working hours, remote work opportunities, and a chance to work with major studios.
- Other info: Fast-paced environment with opportunities for professional growth and learning.
- Why this job: Be part of a dynamic team that brings global content to life through your language skills.
- Qualifications: Native Polish speaker with strong English skills and 2+ years in subtitling or translation.
The predicted salary is between 40500 - 49500 £ per year.
Description
About the company
Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry.
Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms.
Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry.
We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing.
Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring.
Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios.
To date, we’ve delivered thousands of titles to i Tunes, Google, Netflix, Amazon, and others.
We’ve created a large percentage of i Tunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps.
About the role
Due to increased demand for localized content, Pixelogic is looking for experienced English into Polish SDH and subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department, with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects.
The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment.
In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads.
Due to the sensitive nature of delivery schedules, time flexibility is of paramount importance.
Requirements
Responsibilities
- Responsible for all aspects of subtitle file creation, depending on assignment, whether Conforming, Translating, Adaptation, or Proofreading/QC of subtitle and SDH files, using Pixelogic's proprietary cloud-based subtitling software.
- Translate and adapt SDH cues, including speaker identification, sound effects, music cues, and other accessibility elements, while maintaining linguistic accuracy and readability.
- Leverage in-house glossary tools for consistency across products and follow client style guide specifications and SDH accessibility requirements.
- Handle rejections and make corrections in files.
- Remain current with industry trends and adapt to evolving client requirements.
- Maintain the confidentiality of sensitive content.
Requirements
- Native-level Polish and excellent English language skills.
- Knowledge of other languages is an asset.
- Minimum of 2 years of subtitle and/or SDH translation, adaptation, and/or proofreading/QC experience required.
- Demonstrated understanding of SDH conventions, including speaker IDs, sound effect descriptions, and accessibility-focused subtitle practices.
- Attention to detail and accuracy.
- Must have demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule (on-time delivery and flexible working hours).
- Ability to follow technical specifications, accessibility requirements, and style guides for multiple client content types.
Freelance Subtitling Linguist for English into Polish employer: Pixelogic Media Partners
At Pixelogic, we pride ourselves on fostering a collaborative and innovative work culture that empowers our employees to thrive in the dynamic world of digital cinema. As a 3D Subtitling Operator, you will benefit from a supportive environment that values creativity and technical expertise, alongside opportunities for professional growth through hands-on experience with cutting-edge tools and technologies. Located in a vibrant industry hub, we offer competitive benefits including a pension scheme and supplemental health plan, ensuring that our team is well taken care of while they contribute to breaking cultural barriers in global storytelling.
StudySmarter Expert Advice🤫
We think this is how you could land Freelance Subtitling Linguist for English into Polish
✨Showcase Your Portfolio
In the publishing and media world, your portfolio is your calling card. Make sure it’s up-to-date with your best work. Whether it’s articles, graphics, or multimedia projects, post them on platforms like Behance or your own website, so potential clients can see your style and capability. If you're working with specific styles, tailor your portfolio pieces to match.
✨Join Industry Freelance Platforms
Sign up on platforms like Reedsy, PeoplePerHour, or even MediaBistro that specifically cater to publishing and media gigs. They’re teeming with opportunities and can connect you with clients looking for freelance talent in our field. Keep your profile active and apply to projects regularly to get your foot in the door.
✨Network Through Local Events
Get involved in local writer's meetups, book fairs, and media conferences. These events are perfect for meeting fellow freelancers and potential clients. Bring your business cards (or a digital version) and don’t be shy about showcasing what you do. People are more likely to remember you if they can put a face to your work!
✨Leverage Social Media for Visibility
Utilise social media platforms like Twitter and LinkedIn to share your thoughts on industry trends or projects you’re working on. Engaging with publishing-related hashtags can help you gain visibility. Plus, don’t forget to tag companies like Pixelogic Media Partners when you share relevant content—it could catch their eye and lead to opportunities!
We think you need these skills to ace Freelance Subtitling Linguist for English into Polish
Some tips for your application 🫡
Craft Your Portfolio with Flair:As a freelancer in the publishing and media field, your portfolio is your calling card. Ensure it showcases a variety of your best work that highlights your writing style, versatility, and any published pieces. Think creatively about how to present your work—maybe include a blog, articles, or even multimedia projects!
Show Off Your Industry Knowledge:Let your passion for media shine through your application. Tailor your CV to include relevant experience, such as internships or freelance gigs you've had in the past. Highlight any specific areas of expertise—like content strategy, editorial skills, or knowledge of digital media trends—that make you a perfect fit for Pixelogic Media Partners.
Be Clear About Your Availability:Freelancing often revolves around your schedule, so be upfront about your availability in your pitch. Let Pixelogic Media Partners know how many hours you can dedicate each week and if you have flexibility with deadlines. This shows professionalism and helps them see how you can fit into their team.
Tailor Your Application for the Role:Make sure each application you send out, especially to Pixelogic Media Partners, is custom-crafted. Reference specific projects or initiatives they've undertaken that excite you, and explain how your unique skills can contribute to their success. We want to see that personal touch!
How to prepare for a job interview at Pixelogic Media Partners
✨Showcase Your Portfolio Creatively
As a freelancer in the publishing-media sector, your portfolio is your calling card! Make sure to not only present your work but also tell the story behind each piece. Highlight your creative process and the impact your projects had, especially if they involved collaboration with others.
✨Understand the Latest Trends
Keep your ear to the ground about current trends in publishing and media. Be ready to discuss how they might influence your work and the projects you'd like to pursue at Pixelogic Media Partners. This shows you're not only prepared but also passionate about the industry.
✨Be Ready to Discuss Your Rates
Freelance work means you're essentially selling yourself, so be upfront about your rates and what they include. Understand the value you bring to the table and be prepared to negotiate, ensuring you come across as professional and confident.
✨Prepare to Pitch on the Spot
In freelance interviews for publishing-media, you might be asked to come up with ideas or a quick pitch. Have a few concepts ready that align with their vision at Pixelogic Media Partners. It could be a potential article, campaign idea, or even a content strategy that showcases your creativity and strategic thinking.
