At a Glance
- Tasks: Translate and create engaging content for German-speaking audiences across various subjects.
- Company: Join Love Inc, a dynamic digital lifestyle publishing company with a global reach.
- Benefits: Enjoy remote work flexibility, competitive salary, and 30 days of annual leave.
- Other info: This is a one-year maternity cover role, starting October 2025, with potential for extension.
- Why this job: Be part of a creative team that impacts readers in Germany, Austria, and Switzerland.
- Qualifications: Fluent in German and English, with strong writing and translation skills; media knowledge is a plus.
The predicted salary is between 30000 - 42000 £ per year.
German Language Syndication Editor - loveMONEY, lovePROPERTY, loveFOOD, loveEXPLORING (mat cover)
Join to apply for the German Language Syndication Editor - loveMONEY, lovePROPERTY, loveFOOD, loveEXPLORING (mat cover) role at Love Incorporated
German Language Syndication Editor - loveMONEY, lovePROPERTY, loveFOOD, loveEXPLORING (mat cover)
1 week ago Be among the first 25 applicants
Join to apply for the German Language Syndication Editor - loveMONEY, lovePROPERTY, loveFOOD, loveEXPLORING (mat cover) role at Love Incorporated
Want to work at home but be read all over Germany, Austria and Switzerland? Can you translate editorial features into lively, conversational German, write compelling German headlines and marry them with attention-grabbing images to make people feel they can’t continue their day without looking at our content? If so, this could be the opportunity you’re looking for.
We produce engaging editorial across a variety of subjects including money, travel, food and drink, and property and are looking for an enthusiastic, creative German Language Syndication Editor based in the UK to join our successful digital publishing company and help grow our audience in the DACH region. The role is a one-year maternity cover contract from October 2025,subject to extension.
What we’re looking for from you:
- The ability to write engaging, accurate headlines in German and marry them with eye-catching images across various subjects targeted at individual countries of the DACH region;
- Fast, accurate translating with flair from English into German and the ability to localise content for the DACH markets;
- The ability to manage your workflow to meet a busy production schedule;
- A keen interest in the subject matter areas we cover;
- An excellent news instinct and understanding of current affairs and popular culture in the German-speaking world;
- Knowledge of digital publishing, current media legislation, especially libel and copyright law;
- A self-starting, motivated attitude;
- The ability to work in a busy and challenging environment as part of a team.
The role will require you to perform the following tasks:
- Processing and publishing photo gallery-style content, from headlines and main image through to metadata and keywords;
- Reworking and localising 2,000-word+ photo gallery-style content translated from English into German for online publication;
- Managing editorial schedules to maximise performance in the DACH region;
- Assisting with team planning and providing holiday cover for other members of the team.
The role will predominately be home-based but will require occasional travel to London.
Compensation
We offer a competitive salary dependent on experience and benefits including 30 days’ annual leave.
About us
Love Inc is an established, expanding digital lifestyle publishing company with a global focus. Our brands include loveMONEY, loveFOOD, loveEXPLORING and lovePROPERTY. Our German Language Team transcreates English language features for third-party partners in the DACH region.
Love Inc is an equal opportunities employer. We value and respect all differences (seen and unseen) in all people. We aspire to deliver inclusive working experiences and an environment that reflects the audience we serve. We actively encourage applications from diverse backgrounds.
How to apply
Please include a detailed cover letter telling us why you think you are a good fit for a German Language Syndication Editor maternity cover role.
Please send relevant examples of other translation or German language journalistic work you have completed or translate approx. 300 words from one of our photo gallery stories of your choice into German.
Also, please select three photo gallery stories from across our English sites (see links below)that you believe would be attractive to readers in the DACH region. Please give them an eye-catching headline in German, explain if you would change the image for a German-speaking audience and if so why, and include a short summary why you think they would be successful. These can be included at the bottom of your cover letter.
Your application must also include an up-to-date CV and your salary expectations.
You can see more examples of the topics we cover at
www.lovemoney.com/Topics/features
www.loveexploring.com
www.lovefood.com
www.loveproperty.com
Applications without all of the above elements will not be considered.
You must have the right to work in the UK.
Please send your application to Sandra Schröpfer at sandra@loveinc.com
Closing date for applications: 17 August 2025
Seniority level
Seniority level
Entry level
Employment type
Employment type
Contract
Job function
Job function
Marketing, Public Relations, and Writing/EditingIndustries
Online Audio and Video Media
Referrals increase your chances of interviewing at Love Incorporated by 2x
Sign in to set job alerts for “Editor” roles.
Greater London, England, United Kingdom 6 days ago
Staines-Upon-Thames, England, United Kingdom 6 days ago
Greater London, England, United Kingdom 6 days ago
Southampton, England, United Kingdom 6 days ago
Coventry, England, United Kingdom 6 days ago
Birmingham, England, United Kingdom 6 days ago
Leeds, England, United Kingdom 6 days ago
St Albans, England, United Kingdom 6 days ago
Edinburgh, Scotland, United Kingdom 6 days ago
Manchester, England, United Kingdom 6 days ago
Stoke-On-Trent, England, United Kingdom 6 days ago
Southampton, England, United Kingdom 6 days ago
Glasgow, Scotland, United Kingdom 6 days ago
Coventry, England, United Kingdom 6 days ago
London, England, United Kingdom 1 month ago
Stoke-On-Trent, England, United Kingdom 6 days ago
Freelance Content Writer (Remote, Contract) – London
London, England, United Kingdom 2 months ago
We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.
#J-18808-LjbffrGerman Language Syndication Editor - loveMONEY, lovePROPERTY, loveFOOD, loveEXPLORING (mat cover) employer: Love Incorporated
At Love Incorporated, we pride ourselves on being an excellent employer that fosters a creative and inclusive work culture. As a German Language Syndication Editor, you'll enjoy the flexibility of remote work while contributing to engaging content that resonates across Germany, Austria, and Switzerland. With competitive benefits, including 30 days of annual leave and opportunities for professional growth within our expanding digital lifestyle publishing company, you'll find meaningful and rewarding employment in a supportive environment that values diversity and innovation.
StudySmarter Expert Advice🤫
We think this is how you could land German Language Syndication Editor - loveMONEY, lovePROPERTY, loveFOOD, loveEXPLORING (mat cover)
✨Dive Into the Publishing Community
Get involved with local or online publishing communities. Join forums, attend literary festivals, or participate in panel discussions. This can be a goldmine for meeting industry professionals and hearing about opportunities that aren't advertised yet.
✨Stay Updated with Industry Trends
Follow leading publishing media channels on social media, like Twitter and Instagram. See what tactics and content formats are currently trending. This knowledge can help you tailor your discussions when you're networking or at interviews with companies like Love Incorporated.
✨Make Your Passion Visible
If you have a blog or a social media presence focused on books or publishing, use it! Share your thoughts on recent publications, trends in the industry, or interviews with authors. This can showcase your passion and knowledge, making you stand out as a candidate.
✨Hunt for Opportunities on Company Websites
While job boards are useful, don’t forget to go directly to company websites, like Love Incorporated. They often post openings there first. Plus, you might find job descriptions that give insight into what skills they really value, which can help you ace that interview.
We think you need these skills to ace German Language Syndication Editor - loveMONEY, lovePROPERTY, loveFOOD, loveEXPLORING (mat cover)
Some tips for your application 🫡
Show Off Your Writing Style:In the publishing-media world, your writing style is your signature. Make sure your CV highlights relevant writing experiences, whether that's published articles, blog posts, or even social media content. Give us a glimpse of your voice and flair for storytelling right from the start!
Include Relevant Projects:Don’t just list your roles; include specific projects you've worked on that demonstrate your skills in editing, research, or content creation. If you've contributed to a magazine or worked on a publication, make that front and centre! It shows you've got hands-on experience in the industry, which we absolutely love.
Tailor Your Cover Letter:Let’s be honest: a generic cover letter is a missed opportunity. Take the time to craft a letter that speaks to why you’re passionate about this role at Love Incorporated. Mention what excites you about the publishing-media industry and how your skills align with the job description. We want to see that enthusiasm!
Format Matters!:In the publishing-media sector, presentation is key. Ensure your CV and cover letter are well-organised and visually appealing. Use headings, bullet points, and a clean layout. This isn't just about aesthetics — it shows your attention to detail and professionalism, which we really appreciate at Love Incorporated.
How to prepare for a job interview at Love Incorporated
✨Know Your Stuff: Be Ready on Industry Trends
Get yourself clued up on the latest trends in the publishing-media world. Think about how digital transformation is impacting the industry, and be ready to chat about relevant examples. This shows you're not just passionate but also informed!
✨Showcase Your Creativity with a Portfolio
Bring along a portfolio that showcases your writing, editing, or design work. Since it’s a full-time role, they’ll want to see how your style fits their brand at Love Incorporated. Tailor your presentation to their projects for maximum impact.
✨Brush Up on Editing Techniques
Expect some technical questions about editing styles, proofing techniques, and style guides. They might ask you to solve a practical problem or provide feedback on a piece—know the tools and software commonly used in the industry, and be prepared to discuss them!
✨Express Your Passion for Storytelling
In the publishing-media field, storytelling is key. Be ready to discuss what stories inspire you and why you want to join the team at Love Incorporated. Let your enthusiasm shine through; they want to know you're genuinely interested in contributing to their narratives!
