Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Translate banking applications from English to Arabic and tackle localization challenges.
- Company: Join Avaloq, a leading wealth management tech provider with a global presence.
- Benefits: Enjoy hybrid working options and a supportive, flexible work environment.
- Why this job: Be part of a mission to democratise wealth management while developing your career.
- Qualifications: Native Arabic speaker with experience in financial translation and software localization.
- Other info: This is a 6-month fixed-term contract based in Edinburgh.
The predicted salary is between 36000 - 60000 £ per year.
About Avaloq
Founded and headquartered in Switzerland, Avaloq is expanding its global presence with around 2,500 colleagues in 12 countries and over 170 clients in 35 countries. We are a leading provider of wealth management technology and services for financial institutions worldwide, including private banks, wealth managers, investment managers, retail, and neo banks. Our innovative approach is driven by the passion and creativity of our colleagues. We seek talented individuals to join us in our mission to orchestrate the financial ecosystem and democratize access to wealth management. Avaloq offers the opportunity to work closely with some of the world's leading financial institutions, fostering career development in a collaborative, supportive, and flexible environment.
Job Description
Language Services is Avaloq's in-house team responsible for translation, software localization, and language review, comprising dedicated and passionate linguists. As an Arabic-language financial translator and localization specialist, your responsibilities include translating English user interfaces of Avaloq products and collaborating with development and design teams on localization challenges. A strong understanding of banking and finance, along with experience in software translation for the Arabic market, is essential.
Your key tasks:
- Translate English user interface text of banking applications into Arabic, ensuring accuracy and user-friendliness.
- Develop a glossary for consistent Arabic terminology in software applications.
- Collaborate with cross-divisional teams to address localization issues.
- Provide guidance on Arabic language queries.
Qualifications:
- Native-level proficiency in Arabic.
- Proven experience in translating banking and financial content.
- Experience in software localization, especially for RTL languages.
- Degree in Translation or equivalent qualification.
- Organized, detail-oriented, and reliable.
Additional assets:
- Experience with Phrase Strings localization platform.
- Interest in UX writing and software development.
Additional Information
This is a 6-month fixed-term contract. We support work-life balance through hybrid and flexible working arrangements. Avaloq values diversity and is committed to an inclusive environment. We do not accept unsolicited CVs from recruitment agencies. Nice-to-have skills include banking, finance, and software development experience. The role is based in Edinburgh, Scotland, and requires experience as a digital specialist. Proficiency in English is also required.
Financial translator – Arabic – 6 Month FTC – Edinburgh employer: Localizationacademy
Contact Detail:
Localizationacademy Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Financial translator – Arabic – 6 Month FTC – Edinburgh
✨Tip Number 1
Familiarise yourself with the specific terminology used in banking and finance, especially in Arabic. This will not only help you in your translation tasks but also demonstrate your expertise during interviews.
✨Tip Number 2
Network with professionals in the financial translation field, particularly those who have experience with software localization. Engaging with industry peers can provide valuable insights and potentially lead to referrals.
✨Tip Number 3
Showcase any previous work or projects related to software translation or localization in your discussions. Having concrete examples of your experience can set you apart from other candidates.
✨Tip Number 4
Research Avaloq and its products thoroughly. Understanding their technology and how it applies to the financial sector will allow you to speak confidently about how you can contribute to their mission during interviews.
We think you need these skills to ace Financial translator – Arabic – 6 Month FTC – Edinburgh
Some tips for your application 🫡
Understand the Role: Before applying, make sure you fully understand the responsibilities of a Financial Translator at Avaloq. Familiarise yourself with the specific requirements, such as proficiency in Arabic and experience in banking and finance.
Tailor Your CV: Highlight your relevant experience in translation, particularly in the financial sector. Emphasise any previous work with software localization and your understanding of Arabic terminology in banking applications.
Craft a Compelling Cover Letter: Write a cover letter that showcases your passion for language and finance. Mention your familiarity with the Arabic market and how your skills align with Avaloq's mission to democratise access to wealth management.
Proofread Your Application: Ensure that your CV and cover letter are free from errors. A polished application reflects your attention to detail, which is crucial for a role that involves translation and localization.
How to prepare for a job interview at Localizationacademy
✨Showcase Your Language Skills
As a financial translator, it's crucial to demonstrate your native-level proficiency in Arabic. Be prepared to discuss your translation experience and provide examples of banking and financial content you've worked on.
✨Understand the Financial Sector
Familiarise yourself with banking and finance terminology. During the interview, highlight your understanding of these concepts and how they relate to software localization, as this will show your potential employer that you can effectively translate complex material.
✨Discuss Collaboration Experience
Since the role involves working with cross-divisional teams, be ready to share examples of past collaborations. Talk about how you addressed localization challenges and contributed to team projects, showcasing your ability to work well with others.
✨Prepare for Technical Questions
Given the emphasis on software localization, brush up on any relevant tools or platforms, such as Phrase Strings. Be prepared to discuss your technical skills and how they can benefit the team at Avaloq.
