Localisation QA Language Specialist – Spanish LATAM in London

Localisation QA Language Specialist – Spanish LATAM in London

London Full-Time 31500 - 38500 £ / year (est.) Hybrid
Localization Unlocked

At a Glance

  • Tasks: Ensure SEGA games are linguistically accurate and culturally relevant for Spanish LATAM players.
  • Company: Join SEGA, a leading interactive entertainment company known for creativity and quality.
  • Benefits: Enjoy flexible hours, competitive salary, health benefits, and fun gaming events.
  • Other info: Hybrid working model with opportunities for career growth and personal development.
  • Why this job: Be part of a passionate team that shapes the gaming experience for millions.
  • Qualifications: Fluent in Spanish LATAM with strong linguistic skills and knowledge of gaming culture.

The predicted salary is between 31500 - 38500 £ per year.

SEGA is one of the leading interactive entertainment companies in the world, with our European HQ based in West London and development studios spanning the UK and Bulgaria. Known for quality and creativity above all else, our studios include Sports Interactive, Two Point Studios, Hardlight and Creative Assembly. At the heart of SEGA is our publishing team based in London, where we help the studios bring their creative vision to life.

Working Model: Hybrid (3 days in Studio per week)
Location: SEGA Europe, Chiswick Business Park, London

Role Summary
As a Localisation QA Language Specialist, you will play a key role in maintaining the linguistic quality and accuracy of SEGA titles, ensuring localisation meets the company’s standards and player expectations. Working in close collaboration with LQA Project Managers and the wider Localisation team, you will provide language expertise across both in-game code and localised assets, supporting activities such as build sign-off, translation quality assessment, defect quality review.

Key Responsibilities

  • Provide confidence in the localisation process by delivering translation reviews prior to game implementation and on the code during testing processes.
  • Ensure consistency of the testing process across all vendors by providing regular feedback to LQA PMs.
  • Provide IP support to the vendors as required.
  • Review the code (across all projects) to ensure readiness for testing before it is delivered to the vendor.
  • Review defects and edits from vendors for format, grammar and naming conventions.
  • Identify quality concerns and feedback to LQA PM to resolve concerns promptly.
  • Regularly test play the build with “confidence” checks across all products.
  • Regularly review terminology within the build to reduce risk of quality issues identified too late in the process.
  • Liaise with the SEGA Territories to create and maintain Localisation CQA Checklists, to be provided to external vendors and complete them internally to mitigate the risk of must-fix issues in the submission code.
  • Formally sign-off the code before submission or release by performing confidence cycles and ensuring that the build meets all the submission and release criteria.
  • Support the business and the Studios with actor selection (casting feedback), review of the samples prior to implementation.
  • Support with urgent translation requests / compliance high risk translation that require immediate implementation (without the need to outsource).
  • Create and maintain language specific documentation for Development and wider business reference, including game glossaries and any related assets.
  • Provide marketing assets review and editing as required.
  • Provide any language related support for the contracted language to the wider business, including AI Prompt support, AI translation quality evaluations and feedback on tool development.
  • Support with vendor selection feedback (for both translation and LQA).
  • Game testing as and when required by the project / business, for instance executing test cases and supporting on GaaS testing according to volume.

Knowledge, Skills and Experience

  • Excellent linguistic knowledge and deep understanding of your contracted language.
  • Understanding of the linguistic trends and consumer expectations of the target market, able to deliver precise, relevant and resonant language for that territory and IP.
  • Knowledge of SEGA IP.
  • Understanding of first party naming conventions.
  • Proficient working knowledge of the software tools in use at SEGA (test case management, text editing tools and general office software).
  • Working knowledge of CAT tools (e.g. MemoQ) and familiarity with AI-driven Localisation and LQA solutions.
  • Clear, concise and professional communicator, both in English and your contracted language.
  • Flexible and adaptable to different LQA tasks and projects.
  • Passion and enthusiasm for the role and the company, capable of motivating and inspiring others.

WORKING THE SEGA WAY
We believe that making the best games relies on having the best people, so we make sure that we look after ours. For our gaming buffs, you can get involved in our lunchtime get gaming sessions in our games lounge and Club SEGA, regular gaming tournaments and free SEGA games on Steam. If you’re more of a foodie, you can take advantage of fresh fruit and cereal every single day. Fitness fanatics will love our discounted gym membership, ride to work scheme, workout area and bootcamps in the business park. You can find your zen with weekly yoga classes as well as in-house massage therapy. You’ll have access to a comprehensive benefits package that includes life assurance, income protection, private healthcare & dental insurance schemes and an enhanced contributory pension scheme. We offer competitive salaries and a fantastic bonus scheme so that you can stay motivated and focused on making SEGA the best it can be. We hold regular lunch & learn sessions, company updates at incredible venues in Central London and Christmas parties that you’ll want to brag to your mates about! What’s not to love? We pride ourselves on having flexible working hours to ensure that you have a life outside of the office. We want people of all backgrounds to see themselves represented and included in our work, so we actively seek to diversify our team and bring more voices to the table. All applicants are welcome!

Localisation QA Language Specialist – Spanish LATAM in London employer: Localization Unlocked

Localization Unlocked provides a collaborative work environment where employees can engage with cutting-edge localization technology. The company emphasizes professional development and offers opportunities to work on innovative projects that impact global communication.

Localization Unlocked

Contact Details:

Localization Unlocked Recruitment Team

StudySmarter Expert Advice🤫

We think this is how you could land Localisation QA Language Specialist – Spanish LATAM in London

✨Join Local Tech Meetups

Get out there and mingle with fellow developers by joining local tech meetups. It’s a fantastic way to meet people who might be working at Localization Unlocked or know someone who does. Plus, you can pick up some trendy tech skills and trends while you're at it!

✨Contribute to Open Source Projects

Show off your coding chops by jumping into open-source projects. Not only does this give you practical experience, but it also gets you noticed in the dev community. You'll create a killer portfolio that speaks volumes about your skills to Localization Unlocked.

✨Tap into Online Developer Communities

Don’t underestimate the power of online developer communities like GitHub, Stack Overflow, and even Reddit. Participate in discussions, share your projects, and build your visibility. We can often find opportunities through these channels that can lead to a full-time gig at companies like Localization Unlocked.

✨Explore Job Boards Specifically for Tech Roles

Keep your eyes peeled on job boards that focus on tech roles. Sites like TechCareers or Stack Overflow Jobs can often have listings for companies like Localization Unlocked that might not show up on broader job sites. Make it a habit to check these regularly, and don’t hesitate to apply directly through our website!

We think you need these skills to ace Localisation QA Language Specialist – Spanish LATAM in London

Linguistic Knowledge
Translation Review
Quality Assurance
Attention to Detail
Communication Skills
Knowledge of SEGA IP
Familiarity with CAT Tools

Some tips for your application 🫡

Show off your coding skills:When applying for a software engineering role, it's super important to showcase your coding skills. Make sure your CV includes your tech stack, any relevant programming languages you’re comfortable with, and examples of projects you've worked on. If you have a GitHub profile, link it up! We love to see code in action.

Tailor your portfolio:For a full-time role, we’d expect to see some solid examples of your work in your portfolio. Make sure to include at least two or three projects that highlight your problem-solving skills and your ability to work with different technologies. Focus on the projects that are most relevant to the position at Localization Unlocked.

Craft a killer cover letter:Your cover letter is your chance to stand out—make it personal! Explain why you want to work at Localization Unlocked and how your skills align with the role. Show us your passion for software development. We dig enthusiastic candidates who understand the value of collaboration and continuous learning!

Be clear and concise:When it comes to writing your CV and cover letter, clarity is key. Avoid jargon that could confuse us and stick to simple, direct language. Highlight your achievements with quantifiable results where possible, and keep everything easy to read. A well-organised application goes a long way!

How to prepare for a job interview at Localization Unlocked

✨Brush Up on Your Coding Skills

For a full-time software engineering role, it's crucial that we stay sharp with our coding abilities. Expect technical questions that might involve solving problems on the spot or discussing algorithms. Practise on platforms like LeetCode or HackerRank to get comfortable with the types of questions that often come up.

✨Know Your Tools and Frameworks

Make sure we’re well-acquainted with the tools and technologies listed in the job description. Familiarise ourselves with any specific frameworks or programming languages mentioned. If Localization Unlocked uses React or Node.js, for instance, be ready to discuss how we’ve used them in previous projects or coursework.

✨Showcase Your Projects

Bring along a portfolio that highlights our best work. This could be code samples, GitHub repositories, or any side projects we’ve built. Make sure we can talk through our thought process for each project, especially the challenges we faced and how we solved them—this shows our problem-solving skills in action.

✨Prepare for Behavioural Questions

While technical skills are key, full-time positions also require cultural fit. Be ready to discuss our previous experiences and how we handle teamwork, conflict, and deadlines. Brush up on the STAR method—Situation, Task, Action, Result—to clearly articulate our past experiences when discussing how we've contributed to a team.