Senior Localization Engineer

LILT is the leading AI solution for enterprise translations. Our stack made up of our Contextual AI Engine, Connector APIs, and Human Adaptive Feedback enables global organizations to adopt a true AI translation strategy, focusing on business outcomes instead of outputs. With LILT, innovative, category-defining organizations like Intel, ASICS, WalkMe, and Canva are using AI technology to deliver multilingual, digital customer experiences at scale.

The Deployment Team at LILT focuses on onboarding and post-sales engineering for enterprise and mid-market customers, who use our AI technology for their multilingual content requirements. Our team engages with customers from post-sales through steady-state production and is made up of experts in various functional and technical areas of LILT’s overall offering. We operate as critical members of account-based teams that ensure LILT’s technology is utilized to deliver maximum value to our customers.

This position is based remotely from Romania or out of our London, UK office where you will be expected to work in the office in a hybrid capacity. Authorization to work in the UK or Romania respectively is a precondition of employment.

What You’ll Do:

• We’re looking for an experienced post-sales engineer with a localization background who loves solving hard problems, ensuring work is done on time to keep the customer experience seamless, and interacting with a variety of stakeholders.
• You will work hand-in-hand with Sales, Product, Engineering, Services, and Marketing teams to bring our platform to clients and prospects.
• You will be responsible for providing the technical expertise to make LILT customers successful.
• You will have a broad range of skills and experience ranging from global content management lifecycle, a working knowledge of NLP/MT, TM, glossary, and content pipelines and integrations.
• You will have the insight to make the connection between a customer’s specific business problems and LILT's solution, the customer-facing skills to communicate that connection and vision to a wide variety of technical and executive audiences, and the technical skills to be able to not only build demos and execute proof-of-concepts but also to provide consultative assistance on architecture and implementation.

Key Responsibilities:

• Debug, resolve, or escalate issues related to LILT’s Connector stack, file filters, and the Okapi Framework.
• Assist with resolving customer pre- and post-processing challenges, including localization file prep.
• Collaborate with production teams to implement technology-enabled workflows and set up LILT Connectors and file filters.
• Continuously improve and suggest improvements to internal and customer localization engineering processes.
• Document customer configurations and playbooks for common operating procedures.
• Facilitate a feedback loop between customer needs and the engineering team.
• Collaborate with colleagues across the company as the point-of-contact for the localization engineering team.
• Meet Service Level Agreements (SLAs) and Key Performance Indicators (KPIs) for customer engineering tasks.

Skills and Experience:

• At least 3+ years of experience in a localization-engineering role.
• Understanding of XLIFF, TMX, TBX, and SRX formats (purpose, structure, specifications).
• Familiarity with key localization terms (source, target, translation unit, etc.).
• Knowledge of localization (l10n) and internationalization (i18n) best practices.
• Knowledge of common file formats (JSON, XML, HTML, CSV, PO, YAML, STRINGS, RESX, PROPERTIES) including syntax and escaping.
• Exposure to translation tools (TMX editors, alignment software, diffing software, OCR software).
• Proficiency in RegEx for text processing tasks (pattern matching, extraction, manipulation).
• Understanding of encoding standards and character sets.
• Familiarity with Okapi Framework (Rainbow, components, concepts).
• Knowledge of localization platforms/technologies (CAT, TMS, TM, MT, LMS, CMS, LLM).
• Coding skills (Python for scripting, Java for Okapi Framework).
• Understanding of software development principles and APIs.
• Familiarity with version control systems (Git).
• Excellent communication and interpersonal skills.
• Problem-solving skills and ability to analyze issues.

Benefits (UK only):

• Compensation: At market salary, meaningful equity, pension scheme contribution, and time off plus company holidays.
• Health care: Employees receive coverage of medical, dental, and vision insurance. LILT pays for basic life assurance.
• Monthly lifestyle benefit stipend via the Fringe platform to allow employees to customize benefits to their lifestyle.

LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.