Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Translate finance-related materials from English to German for various teams.
- Company: Join a leading global investment firm based in London.
- Benefits: Enjoy a generous pension scheme, medical insurance, and gym sponsorship.
- Why this job: Be part of a supportive team and grow your career in finance translation.
- Qualifications: Native German speaker with fluency in English and 2 years of translation experience.
- Other info: Office-based role with no remote work options.
The predicted salary is between 36000 - 60000 £ per year.
A thrilling opportunity has arisen for a German-speaking Translator to join a leading global investment firm in London. This is a permanent, full-time in-house role, working from the office Monday to Friday (no option to work from home). In return you will receive the opportunity to progress within this global investment firm along with great benefits such as generous pension scheme, medical insurance, gym sponsorship, a professional and supporting team and much more!
About the role:
This autonomous role will offer you the opportunity to work together with the legal, marketing, sales and client relation teams to translate finance related material that will be implemented as part of the communications strategy for the German market. You will be responsible for translating finance related content such as brochures, presentations, newsletters and presentations from English into German. You will localise multiple content types such as financial, marketing, legal and educational materials.
About you:
- Due to the financial related terminology, it is expected that you will have some previous experience in technical corporate translation, whether if it is in the field of law, economics, finance, banking, investment or asset management, be it through an educational background or work experience within a similar translation, copywriting, editorial role.
- You will need to have an interest in the finance sector to learn all the finance vocabulary if you don't have experience in financial technical translation yet.
- Native speaker of German, and fluent in English.
- Degree in Translation, Linguistics, Communications, or other professional certification related to translation or localisation.
- Minimum 2 years of experience in translation, editing or content production.
- Experience in the field of finance and capital markets is advantageous.
- Previous exposure to CAT tools, TMS technology, and translation practices is beneficial.
- Able to work under tight deadlines.
To apply, please send your CV in English and in Word format to Marie-Anne.
German speaking in-house Translator employer: Language Matters Recruitment Consultants Ltd
Contact Detail:
Language Matters Recruitment Consultants Ltd Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land German speaking in-house Translator
✨Tip Number 1
Familiarise yourself with financial terminology and concepts. Since the role involves translating finance-related materials, having a solid understanding of the finance sector will help you stand out during the interview process.
✨Tip Number 2
Brush up on your translation skills using CAT tools and TMS technology. Being proficient in these tools can demonstrate your technical capabilities and make you a more attractive candidate for the position.
✨Tip Number 3
Network with professionals in the finance and translation sectors. Attend industry events or join relevant online forums to connect with others who may provide insights or referrals that could help you land the job.
✨Tip Number 4
Prepare for potential interview questions by practising how you would handle tight deadlines and high-pressure situations. The ability to work efficiently under pressure is crucial for this role, so showcasing your problem-solving skills will be beneficial.
We think you need these skills to ace German speaking in-house Translator
Some tips for your application 🫡
Tailor Your CV: Make sure your CV highlights your translation experience, especially in finance and corporate settings. Emphasise any relevant qualifications or certifications you have in translation or linguistics.
Craft a Compelling Cover Letter: Write a cover letter that showcases your passion for the finance sector and your understanding of the role. Mention specific experiences that demonstrate your ability to translate complex financial materials effectively.
Highlight Relevant Skills: In your application, clearly outline your proficiency with CAT tools and TMS technology. If you have experience working under tight deadlines, be sure to mention this as well.
Proofread Your Application: Before submitting, carefully proofread your CV and cover letter for any errors. Ensure that your English is clear and professional, as this reflects your attention to detail, which is crucial in translation work.
How to prepare for a job interview at Language Matters Recruitment Consultants Ltd
✨Showcase Your Language Skills
As a German-speaking Translator, it's crucial to demonstrate your fluency in both German and English. Be prepared to discuss your language proficiency and provide examples of your translation work, especially in finance-related contexts.
✨Familiarise Yourself with Financial Terminology
Since the role involves translating finance-related materials, make sure you brush up on financial vocabulary and concepts. This will not only help you during the interview but also show your genuine interest in the finance sector.
✨Highlight Relevant Experience
Be ready to discuss your previous translation experience, particularly in technical corporate settings. If you've worked with legal or financial documents before, share specific examples that showcase your expertise and ability to handle complex terminology.
✨Prepare Questions for the Interviewers
Interviews are a two-way street, so prepare thoughtful questions about the company culture, team dynamics, and expectations for the role. This shows your enthusiasm for the position and helps you assess if the company is the right fit for you.
