Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Translate medical documents from Portuguese to English while ensuring accuracy and quality.
- Company: Join IQVIA, a leader in healthcare data and analytics, making an impact in the life sciences.
- Benefits: Enjoy a collaborative work environment with opportunities for professional growth and development.
- Why this job: Be part of a dynamic team that values quality and precision in medical translations.
- Qualifications: Fluent in English and Portuguese with 3+ years of translation experience in life sciences.
- Other info: Experience with CAT tools is essential; memoQ knowledge is a plus.
The predicted salary is between 36000 - 60000 £ per year.
IQVIA Internal Medical Translator – Portuguese into English (English native speaker) in Reading, United Kingdom
The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.
They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific terminology. The Internal Translator possesses a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving skills when faced with difficult content and instruction.
They will build strong relationships with the IQVIA Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA Translations Services operations.
RESPONSIBILITIES
-
Be a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients
-
Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients
-
Research industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content
-
Cross-reference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation
-
Proofread translated texts for terminology, grammar, spelling and punctuation accuracy
-
Work with the IQVIA Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.
-
Work with the IQVIA Translations Services team to update or improve glossaries, Translation Memories, Style Guides and any other internal assets.
-
Provide thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.
-
Be the point of contact for IQVIA Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.
-
Native speaker in target language: ENGLISH
-
Excellent spoken and written skills in the target language: ENGLISH
-
Fluency in source language(s) – spoken and written: PORTUGUESE
-
At least 3 years of experience translating, reviewing and editing life sciences content including clinical trial documents.
-
A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience
-
Being able to work according to tight deadlines and independently is a must
-
Experience with translation management systems and CAT tools is a must
-
Experience with memoQ is desirable.
-
Prior experience as a translator with a translation and localization company is desirable, yet not essential
Internal Medical Translator - Portuguese into English (English native speaker) employer: IQVIA
Contact Detail:
IQVIA Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Internal Medical Translator - Portuguese into English (English native speaker)
✨Tip Number 1
Familiarize yourself with industry-specific terminology in both Portuguese and English. This will not only help you understand the nuances of the texts you'll be translating but also demonstrate your commitment to quality and accuracy during the interview process.
✨Tip Number 2
Showcase your problem-solving skills by preparing examples of challenging translation projects you've handled in the past. Be ready to discuss how you approached these challenges and what strategies you used to ensure high-quality translations.
✨Tip Number 3
Highlight your experience with translation management systems and CAT tools, especially memoQ. If you have any certifications or training in these tools, make sure to mention them as they are essential for this role.
✨Tip Number 4
Build a strong understanding of IQVIA's values and mission. During your interactions with us, whether in interviews or networking, express how your personal values align with ours and how you can contribute to the success of the Translations Services team.
We think you need these skills to ace Internal Medical Translator - Portuguese into English (English native speaker)
Some tips for your application 🫡
Understand the Role: Make sure to thoroughly read the job description for the Internal Medical Translator position. Understand the key responsibilities and required skills, especially the importance of accuracy and industry-specific terminology.
Highlight Relevant Experience: In your CV and cover letter, emphasize your experience in translating life sciences content, particularly clinical trial documents. Mention any specific projects or roles that demonstrate your fluency in Portuguese and English.
Showcase Your Skills: Detail your proficiency with translation management systems and CAT tools, especially memoQ if applicable. Provide examples of how you've used these tools to enhance your translation quality and efficiency.
Tailor Your Application: Customize your cover letter to reflect your understanding of IQVIA's commitment to quality and timely delivery. Discuss how your problem-solving skills and ability to work under tight deadlines make you a great fit for their team.
How to prepare for a job interview at IQVIA
✨Showcase Your Language Skills
Make sure to highlight your fluency in both Portuguese and English during the interview. Be prepared to discuss specific examples of how you've successfully translated complex medical documents in the past.
✨Demonstrate Industry Knowledge
Familiarize yourself with industry-specific terminology related to life sciences and clinical trials. Discuss how you research and apply this terminology in your translations to ensure accuracy and clarity.
✨Emphasize Attention to Detail
Since quality and accuracy are crucial for this role, be ready to provide examples of how you proofread and edit your work. Mention any tools or glossaries you use to maintain high standards in your translations.
✨Discuss Collaboration Experience
Talk about your experience working with translation teams or services. Highlight how you communicate effectively with colleagues to address gaps in instructions or improve translation processes.
