Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Edit and localise content for clarity and consistency in British English.
- Company: Join a dynamic team focused on professional learning and business content.
- Benefits: Earn USD 30–35 per hour with flexible, remote work opportunities.
- Why this job: Make an impact by ensuring high-quality content reaches diverse audiences.
- Qualifications: Proven copy editing experience and native-level British English fluency required.
- Other info: Enjoy short, ad hoc assignments with ongoing engagement based on performance.
The predicted salary is between 24 - 28 £ per hour.
Contract & Engagement Details
- Engagement type: Freelance / Independent contractor
- Workload: Ad hoc, typically less than 20 hours per month
- Rate: USD 30–35 per hour, depending on experience and project scope
- Location: Remote (UK-based editors only)
- Collaboration model: Asynchronous work with globally distributed teams
We are seeking experienced UK-based freelance Copy Editors to support ad hoc copy editing and language localization work across professional learning and business content. This role focuses on precision editing and consistency, rather than developmental or substantive editing.
Role Focus
This role focuses primarily on copy editing and language localization, not developmental or substantive editing. Editors are not expected to rewrite content, restructure narratives, or re-author materials. The emphasis is on clarity, correctness, consistency, and alignment with established guidelines and regional language standards.
Key Responsibilities
- Copy Editing & Quality Assurance
- Edit content for grammar, spelling, punctuation, and usage
- Ensure consistency, accuracy, and completeness across documents
- Check for continuity of terminology, tone, and factual references
- Flag unclear, inconsistent, or potentially incorrect content for review
- Style & Editorial Standards
- Follow provided style guides and client-specific checklists
- Support the use or light refinement of project style sheets when required
- Notify design or production partners of editorial deviations that may impact layouts or compliance
- Localization & Language Consistency
- Ensure content aligns with British English spelling, usage, and conventions
- Identify and correct inconsistencies between UK and US English (or other variants)
- Ensure language level and tone are appropriate for the intended audience and medium
- Stylistic Editing (as required)
- Improve clarity and readability while preserving original meaning and structure
- Reduce unnecessary jargon or overly complex phrasing
- Adjust sentence and paragraph flow where needed for comprehension
- Maintain consistent voice, tone, and level of formality within defined guidelines
- Content Risk Awareness
- Flag potential copyright or attribution concerns (e.g., quoted material, cited studies, editorial images)
- Identify factual or citation-related issues for follow-up, rather than conducting independent research unless explicitly requested
What We're Looking For
- Proven experience as a professional copy editor, ideally within corporate, learning, publishing, or digital content environments
- Native-level fluency in British English, with strong localization awareness
- Excellent attention to detail and editorial judgment
- Ability to work independently with clear briefs and defined scope
- Comfort collaborating asynchronously with international content and production teams
- Reliability in managing short, ad hoc assignments
Why Work With Us?
- Clearly defined copy-editing and localization scope
- Short, ad hoc assignments with defined briefs
- Asynchronous collaboration and predictable review cycles
- Ongoing engagement opportunities based on availability and performance
Freelance Copy Editor (UK English / Localization Focus) | Open to UK-based candidates only in London employer: Infopro Learning
Contact Detail:
Infopro Learning Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Freelance Copy Editor (UK English / Localization Focus) | Open to UK-based candidates only in London
✨Tip Number 1
Network like a pro! Reach out to fellow editors and industry contacts on LinkedIn or other platforms. Join relevant groups and participate in discussions to get your name out there.
✨Tip Number 2
Showcase your skills! Create a portfolio that highlights your best work, especially in copy editing and localization. Make sure it’s easy to access and share with potential clients.
✨Tip Number 3
Stay proactive! Regularly check our website for new freelance opportunities. The more you apply, the better your chances of landing that perfect gig!
✨Tip Number 4
Prepare for interviews! Brush up on common questions related to copy editing and localization. Be ready to discuss your process and how you ensure quality and consistency in your work.
We think you need these skills to ace Freelance Copy Editor (UK English / Localization Focus) | Open to UK-based candidates only in London
Some tips for your application 🫡
Show Off Your Editing Skills: Make sure to highlight your experience in copy editing, especially in UK English. We want to see examples of your work that demonstrate your attention to detail and ability to maintain consistency across documents.
Tailor Your Application: Don’t just send a generic application! Take the time to tailor your CV and cover letter to reflect how your skills align with our needs for precision editing and language localization. We love seeing candidates who understand what we’re all about.
Follow Our Guidelines: When applying, be sure to follow any specific guidelines we’ve provided. This shows us you can adhere to style guides and client-specific checklists, which is crucial for this role. It’s all about clarity and correctness!
Apply Through Our Website: We encourage you to apply directly through our website. It’s the best way for us to receive your application and ensures you’re considered for the role. Plus, it makes the process smoother for everyone involved!
How to prepare for a job interview at Infopro Learning
✨Know Your Style Guides
Familiarise yourself with common style guides used in copy editing, especially those relevant to UK English. Being able to discuss specific guidelines during the interview will show your expertise and attention to detail.
✨Showcase Your Editing Samples
Prepare a portfolio of your previous work that highlights your copy editing skills. Include examples that demonstrate your ability to maintain clarity, consistency, and adherence to regional language standards.
✨Understand Localization Nuances
Brush up on the differences between UK and US English, as well as other variants. Be ready to discuss how you ensure content aligns with British English conventions and how you handle localization challenges.
✨Communicate Your Process
Be prepared to explain your editing process and how you approach ad hoc assignments. Discuss how you manage your time and collaborate asynchronously with teams, as this role requires independence and reliability.
