Linguist (Translator and Copyeditor) Spanish in London

Linguist (Translator and Copyeditor) Spanish in London

London Full-Time 31500 - 38500 £ / year (est.) On-site
Hogarth Worldwide

At a Glance

  • Tasks: Ensure top-notch linguistic quality for global marketing campaigns through translation and copyediting.
  • Company: Join a leading production network known for high-profile projects.
  • Benefits: Gain valuable experience in a dynamic environment with opportunities for growth.
  • Other info: On-site role in London for 3 months, fostering collaboration and cultural sensitivity.
  • Why this job: Shape impactful content while collaborating with creative professionals in London.
  • Qualifications: Native Spanish speaker with a degree in relevant fields and translation experience.

The predicted salary is between 31500 - 38500 £ per year.

As a native Spanish linguist onsite in London, you will guard linguistic quality across all campaign touchpoints for a global marketing rollout. You will lead end-to-end localisation, including translation, copyediting, proofreading, and subtitling, ensuring brand accuracy and typographic quality. You’ll collaborate with Language Directors and Studio Leads to deliver precise, culturally appropriate content for digital, print, and audiovisual assets. This role offers an opportunity to shape high-profile projects within a world-class production network.

Responsibilities

  • Copyediting translations against master English copy to uphold terminology, tone of voice, and brand guidelines
  • Proofreading designed PDF artwork for layout, typography, and visual alignment against translated copy
  • Translating and quality-checking subtitles in an online subtitling tool; ensuring timing, readability, and synchronization
  • Collaborating with Language Directors, Transcreation Managers, and Studio Leads to obtain feedback and sign-offs

Key requirements

  • Native fluency in Spanish (es-ES) with professional proficiency in English
  • Degree in Translation, Linguistics, Modern Languages, Journalism, or equivalent credentials
  • Experience in translation, copy editing, and LQA within advertising or creative production environments
  • Meticulous attention to detail and strong cultural sensitivity
  • Proficiency in Adobe Acrobat Pro, InDesign workflows, and MS Office; familiarity with subtitling/CAT/TMS tools
  • Right to work in the United Kingdom; on-site availability in London for 3 months
  • NDA compliance and discretion

Attention to detail, cultural sensitivity, collaborative mindset, Adobe Acrobat Pro (annotations), InDesign workflows, MS Word (Track Changes, Spell Check).

Linguist (Translator and Copyeditor) Spanish in London employer: Hogarth Worldwide

At WPP Production, we pride ourselves on being an exceptional employer that fosters a collaborative and innovative work culture. With a hybrid working model, employees enjoy the flexibility to balance their professional and personal lives while contributing to cutting-edge projects in a dynamic environment. Our commitment to employee growth is evident through diverse career opportunities and a focus on inclusivity, ensuring that every team member can thrive and make a meaningful impact in the global content production landscape.

Hogarth Worldwide

Contact Details:

Hogarth Worldwide Recruitment Team

We think you need these skills to ace Linguist (Translator and Copyeditor) Spanish in London

Native fluency in Spanish (es-ES)
Professional proficiency in English
Translation
Copyediting
Proofreading
Subtitling
Cultural sensitivity