Linguist (Translator and Copyeditor) Japanese in London

Linguist (Translator and Copyeditor) Japanese in London

London Full-Time 31500 - 38500 Β£ / year (est.) On-site
Hogarth Worldwide

At a Glance

  • Tasks: Ensure linguistic precision and brand accuracy across various marketing assets.
  • Company: Join a renowned global production engine focused on AI-driven marketing.
  • Benefits: Hands-on impact, collaborative environment, and opportunities for growth.
  • Other info: On-site role in Central London with a dynamic, detail-oriented team.
  • Why this job: Be part of a craft-focused team delivering high-quality translations.
  • Qualifications: Native Japanese fluency, professional English skills, and relevant degree.

The predicted salary is between 31500 - 38500 Β£ per year.

As a native Japanese linguist, you ensure linguistic precision and brand accuracy across multi-channel assets for a global marketing rollout. You will work on end-to-end localisation, copyediting, proofreading, and subtitling within a fast-paced, on-site environment in London. You collaborate with Language Directors and Studio Leads to deliver high-quality translations and QA for digital, print, and audiovisual assets. This role offers hands-on impact in a renowned global production engine focused on AI-driven marketing. You will thrive in a borderless, craft-focused team that values accuracy and timely delivery.

Responsibilities

  • Copyediting translations against master English copy in MS Word and ensure alignment with tone, brand guidelines, and nuance.
  • In-layout proofreading of designed PDFs, checking typesetting, encoding, font integrity, and layout consistency.
  • Translate and edit subtitles in an online subtitling tool, ensuring timing, readability, and cultural appropriateness.
  • Collaborate with Language Directors, Transcreation Managers, and Studio Leads for feedback and sign-offs.

Key requirements

  • Native fluency in Japanese with professional English proficiency.
  • Degree in Translation, Linguistics, Modern Languages, Journalism, or equivalent credentials.
  • Experience in translation, copy editing, and linguistic QA in advertising/creative production agencies.
  • Attention to detail and strong cultural sensitivity.
  • Proficiency in Adobe Acrobat Pro, InDesign workflows, and MS Office.
  • Experience with subtitling platforms or CAT/TMS tools.
  • On-site availability in Central London for 3 months; NDA compliance; valid right to work in the UK.

Linguist (Translator and Copyeditor) Japanese in London employer: Hogarth Worldwide

At WPP Production, we pride ourselves on being an exceptional employer that fosters a collaborative and innovative work culture. With a hybrid working model, employees enjoy the flexibility to balance their professional and personal lives while contributing to cutting-edge projects in a dynamic environment. Our commitment to employee growth is evident through diverse career opportunities and a focus on inclusivity, ensuring that every team member can thrive and make a meaningful impact in the global content production landscape.

Hogarth Worldwide

Contact Details:

Hogarth Worldwide Recruitment Team

We think you need these skills to ace Linguist (Translator and Copyeditor) Japanese in London

Native Fluency in Japanese
Professional English Proficiency
Translation
Copyediting
Linguistic QA
Attention to Detail
Cultural Sensitivity