Linguist (Translator and Copyeditor) German in London

Linguist (Translator and Copyeditor) German in London

London Temporary 63000 - 77000 £ / year (est.) On-site
Hogarth Worldwide

At a Glance

  • Tasks: Ensure linguistic precision and quality across various media for global marketing campaigns.
  • Company: Join WPP Production, a leader in innovative content creation and collaboration.
  • Benefits: Gain valuable experience in a dynamic environment with opportunities for growth.
  • Other info: Work onsite in London, collaborating with top talent in the industry.
  • Why this job: Make an impact on high-profile projects while honing your linguistic skills.
  • Qualifications: Native German speaker with a degree in translation and relevant experience.

The predicted salary is between 63000 - 77000 £ per year.

About WPP Production

We are WPP Production - the unified global production company that brings together all of WPP's content producers, studios and craft experts into one connected organisation. We combine world-class human craft with next generation technology to originate, design, and deliver multi-channel content systems at scale.

About WPP

WPP is the trusted growth partner for the world’s leading brands. We unite cutting-edge media intelligence and data solutions, world-class creativity, next-generation production, transformative enterprise solutions and expert strategic counsel in a single company – powered by exceptional talent and our agentic marketing platform, WPP Open, to help our clients navigate change, capture opportunity and deliver transformational growth.

IMPORTANT - PLEASE READ THE BELOW BEFORE APPLYING.

This opportunity is specifically for a native German professional linguist with a degree in translation or a closely related translation qualification and professional experience across proofreading, editing, localisation and translation. This role requires you to be onsite in London 5 days a week for the duration.

Project Scope and Working Model

This is a dedicated 3-month on-site engagement based onsite in our London office supporting a high-profile, global marketing rollout.

What does a Linguist do at WPP Production?

As a Linguist, you will be the quality gatekeeper for your native language across all campaign touchpoints. Working as part of a high-calibre team, you will champion linguistic precision and flawless visual execution across digital, print, and audiovisual assets.

Your core mission is end-to-end localisation, including copyediting; in situ proofreading of localised print assets; supporting with master amends; translating, copyediting and quality checking subtitles within a dedicated subtitling platform; and final quality control of localised audiovisual assets.

You will have 5+ years of working experience as a linguist, an exceptional eye for detail, deep cultural sensitivity, and an uncompromising commitment to brand accuracy and typographical quality.

Key Responsibilities

  • Copyediting
    • Review and edit existing translations against the master English copy in MS Word.
    • Identify and eliminate mistranslations, omissions, linguistic ambiguities, grammatical errors, syntactical errors, spelling errors, and punctuation errors.
    • Validate that approved terminology, tone of voice (TOV), and brand guidelines are rigorously upheld.
    • Ensure that the target copy reads naturally, fluently, and persuasively while preserving the strategic intent and nuance of the master English copy.
  • Proofreading
    • Conduct exhaustive in-layout proofreading of designed PDF artwork against the approved translated copy and master artwork.
    • Check for typesetting and formatting anomalies, character encoding bugs, and font corruption/missing glyphs.
    • Check for incorrect line breaks, awkward hyphenation, widows, orphans, and text overflow/truncation.
    • Ensure consistency across headers, footers, footnotes, call-outs, legal disclaimers, and adaptations for the target market.
    • Collate clear, actionable annotations in Adobe Acrobat using standardised mark-up symbols and instructions for artworkers.
  • Translation, copyediting and proofreading for Subtitling purposes
    • Translate subtitles for short- and long-form films within our online subtitling tool.
    • Review and edit already translated subtitles ensuring cultural appropriateness, linguistic accuracy and conciseness.
    • Meticulously proofread localised video assets with closed or open captions following provided guidelines.
  • Collaboration
    • Work in close collaboration with our Language Directors, Transcreation Managers, and Studio Leads to provide prompt feedback and sign-offs.

Requirements and Qualifications

  • Native Speaker: Native fluency in German with professional proficiency in English (verbal and written).
  • Linguistic Background: Degree in Translation, Linguistics, Modern Languages, Journalism, or equivalent professional translation/proof-editing credentials.
  • Relevant Experience: Demonstrable track record in translation, copy editing and linguistic quality assurance (LQA) within advertising, marketing or creative production agencies.
  • Additional Requirements: Subject-matter expertise in watchmaking is desirable. Knowledge of French is a plus, but not mandatory.
  • Meticulous Attention to Detail: Demonstrated ability to spot subtle typos, formatting issues, and local punctuation rules that others might miss.
  • Layout and PDF Literacy: High proficiency in Adobe Acrobat Pro for standard annotations; thorough understanding of pre-press, design, and typesetting constraints.
  • Software and Tools: Advanced proficiency in MS Office and familiarity with web-based subtitling/CAT/TMS platforms.
  • On-Site Availability: Fully available to work on-site in Central London 5 days a week for the full 3-month duration of the project.
  • Security and Discretion: Willingness to sign and strictly comply with legally binding Non-Disclosure Agreements (NDAs).
  • Right to Work: Valid right to work in the United Kingdom for the duration of the engagement.

Important onsite requirements

Please note that due to the highly confidential nature of this project:

  • No video or recording-capable personal devices will be permitted in the workspace.
  • Personal computers/laptops will not be permitted onsite.
  • Secure lockers will be provided for personal belongings and devices.
  • A work laptop will be supplied.
  • Contact phones will be available within the workspace where required.

Please ensure you are comfortable with these requirements before applying, as they are non-negotiable for the duration of the assignment.

Why work here: At WPP Production, you’ll help shape the future of content production at a truly global scale. You’ll work in a collaborative, borderless environment where craft excellence is valued, innovation is encouraged, and AI and next-generation tools are used to amplify not replace human creativity.

Inclusion and Impact WPP is an equal opportunity employer and considers applicants for all positions without discrimination or regard to particular characteristics. We are committed to fostering a culture of respect in which everyone feels they belong and has the same opportunities to progress in their careers.

Linguist (Translator and Copyeditor) German in London employer: Hogarth Worldwide

At WPP Production, we pride ourselves on being an exceptional employer that fosters a collaborative and innovative work culture. With a hybrid working model, employees enjoy the flexibility to balance their professional and personal lives while contributing to cutting-edge projects in a dynamic environment. Our commitment to employee growth is evident through diverse career opportunities and a focus on inclusivity, ensuring that every team member can thrive and make a meaningful impact in the global content production landscape.

Hogarth Worldwide

Contact Details:

Hogarth Worldwide Recruitment Team

We think you need these skills to ace Linguist (Translator and Copyeditor) German in London

Native fluency in German
Professional proficiency in English
Degree in Translation or Linguistics
Proofreading
Copyediting
Localisation
Linguistic Quality Assurance (LQA)