Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Transcreate website content from English to German with a premium tone.
- Company: Join a dynamic team focused on high-quality content creation.
- Benefits: Flexible hours, remote work, and a chance to enhance your translation skills.
- Why this job: Make your mark by crafting engaging copy that resonates with the DACH market.
- Qualifications: Fluent in German and English with strong translation skills.
- Other info: Short-term contract with 30 hours per week, perfect for students.
The predicted salary is between 1040 - 1248 £ per month.
I'm looking for EN → DE transcreation for the website — not a literal translation, but copy that feels like it was originally written in German. The German text should match a clean, confident, premium tone (no cheesy marketing language), while keeping the existing website structure such as headlines, subheads, CTAs, and microcopy. Ideally, the copy should work across the DACH market (or you can specify whether you write for DE vs AT vs CH). I also want light SEO handled naturally, using relevant terms where they truly fit (e.g., "Cortenstahl Grill", "Feuerschale", "Outdoor-Küche") without keyword stuffing.
Contract duration of less than 1 month with 30 hours per week.
Languages: German.
Mandatory skills: German to English Translation, English to German Translation.
Optional skills: Translation, German.
German Transcreation employer: FreelanceJobs
Contact Detail:
FreelanceJobs Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land German Transcreation
✨Tip Number 1
Network like a pro! Reach out to people in the industry, join relevant groups on social media, and attend events. You never know who might have the inside scoop on job openings or can refer you directly.
✨Tip Number 2
Show off your skills! Create a portfolio that highlights your best work in transcreation. Make sure it’s easy to navigate and showcases your ability to adapt content for the German market.
✨Tip Number 3
Prepare for interviews by practising common questions and scenarios specific to transcreation. Be ready to discuss how you approach adapting content while maintaining brand voice and tone.
✨Tip Number 4
Apply through our website! We’ve got loads of opportunities waiting for you. Tailor your application to show how you can bring that clean, confident, premium tone to life in your transcreation work.
We think you need these skills to ace German Transcreation
Some tips for your application 🫡
Show Your Style: When applying, let your personality shine through! We want to see how you can make the text feel authentically German, so don’t hold back on showcasing your unique voice and style in your writing.
Keep It Clean and Confident: Remember, we’re after a premium tone. Avoid any cheesy marketing jargon and focus on delivering clear, confident copy that resonates with the audience. Think about how you would speak to a friend about a great product!
SEO, But Make It Natural: Light SEO is key, but it should feel seamless. Use relevant terms like 'Cortenstahl Grill' or 'Feuerschale' where they fit naturally in your writing. We want the text to flow without feeling forced or stuffed with keywords.
Apply Through Our Website: We’d love for you to apply directly through our website! It makes things easier for us and ensures your application gets the attention it deserves. Plus, you’ll find all the details you need right there!
How to prepare for a job interview at FreelanceJobs
✨Know Your Audience
Before the interview, take some time to research the company and its target audience. Understand the tone and style they use in their content. This will help you demonstrate how your transcreation aligns with their brand voice during the interview.
✨Showcase Your Skills
Prepare examples of your previous work that highlight your ability to create engaging, premium content in German. Bring along samples that reflect your understanding of the DACH market and how you can adapt your writing for different audiences.
✨SEO Savvy
Brush up on your SEO knowledge, especially how it applies to transcreation. Be ready to discuss how you would naturally incorporate relevant terms into your copy without compromising quality. This shows you understand the balance between creativity and optimisation.
✨Ask Insightful Questions
Prepare thoughtful questions about the company's goals and expectations for the transcreation project. This not only shows your interest but also gives you a chance to clarify how you can best meet their needs and contribute to their success.
