Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Translate educational content from English to Mandarin and ensure cultural accuracy.
- Company: A small, innovative company focused on language learning products.
- Benefits: Flexible hours, potential for long-term collaboration, and a creative work environment.
- Why this job: Make a real impact in helping others learn Mandarin while showcasing your translation skills.
- Qualifications: Fluency in Mandarin and English, with experience in educational materials and HSK standards.
- Other info: Join a dynamic team dedicated to language education and cultural authenticity.
The predicted salary is between 13 - 16 £ per hour.
We are a small education-focused company that develops products designed to help customers learn languages. We are currently creating a new product for English speakers learning beginner-level Mandarin (HSK1), along with a companion mobile app. We are seeking a skilled Mandarin Chinese to English translator and cultural consultant to support this project. Accuracy, clarity, and cultural authenticity are essential.
Scope of Work:
- Translate content from English into Mandarin (Simplified Chinese) and tone-marked Pinyin
- Review educational materials and app content for linguistic, cultural, and geographic accuracy
- Ensure all translations align with official HSK1 standards
- Provide feedback where context, phrasing, examples, or locations may not reflect authentic Chinese usage or culture
We will begin with a short paid translation assignment. Following the app launch, we anticipate ongoing translation and cultural review support, with potential for long-term collaboration.
Required Qualifications:
- Native or near-native fluency in Mandarin Chinese and English
- Strong knowledge of HSK standards (especially HSK1), or willingness and ability to learn quickly
- Demonstrated experience accurately formatting and using tone-marked Pinyin
- Comfort delivering translations in three formats: Simplified Chinese, Pinyin, and English
- Experience working with educational materials, curriculum development, language-learning products, mobile apps, or similar projects
- Strong understanding of Chinese culture, including holidays, celebratory events, and familiarity with Chinese cities, regions, and culturally significant locations
- High attention to detail
When Applying, Please Include:
- A brief summary of your relevant translation experience
- Your experience working with HSK materials
- Your experience using tone-marked Pinyin in educational content
- Examples of related educational or app-based work (if available)
- A brief description of your knowledge of Chinese culture, holidays, and significant cities or locations
- Your rate (hourly or per word)
- Your availability for ongoing support
Contract duration of 3 to 6 months, with 40 hours per week.
Chinese to English Translator employer: FreelanceJobs
Contact Detail:
FreelanceJobs Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Chinese to English Translator
✨Tip Number 1
Network like a pro! Reach out to fellow translators and language enthusiasts on social media or professional platforms. Join groups where we can share insights, tips, and even job leads. You never know who might have the perfect opportunity for us!
✨Tip Number 2
Show off your skills! Create a portfolio showcasing your translation work, especially anything related to educational materials or HSK standards. This will help potential employers see what we can bring to the table and how we align with their needs.
✨Tip Number 3
Prepare for interviews by brushing up on cultural nuances and common phrases in both languages. We want to demonstrate our understanding of not just the words, but the context behind them. This will set us apart as a translator who truly gets the culture!
✨Tip Number 4
Apply through our website! It’s the best way to ensure your application gets seen by the right people. Plus, we love seeing candidates who take the initiative to connect directly with us. Let’s make it happen!
We think you need these skills to ace Chinese to English Translator
Some tips for your application 🫡
Show Off Your Experience: When you're putting together your application, make sure to highlight your translation experience. We want to see how you've tackled similar projects before, especially with HSK materials and tone-marked Pinyin. Don't hold back on sharing those relevant examples!
Be Clear and Concise: Clarity is key! Make sure your application is easy to read and straight to the point. We appreciate a well-structured summary of your skills and experiences, so keep it organised and avoid any fluff. Remember, we’re looking for accuracy and clarity in your writing too!
Cultural Insights Matter: Since we're all about cultural authenticity, don’t forget to include your knowledge of Chinese culture in your application. Share your insights on holidays, significant cities, or any cultural nuances that could enhance our project. This will show us you’re not just a translator, but a cultural consultant too!
Apply Through Our Website: We encourage you to apply directly through our website. It’s the best way for us to receive your application and ensures you don’t miss out on any important details. Plus, it makes it easier for us to keep track of all the amazing talent out there!
How to prepare for a job interview at FreelanceJobs
✨Know Your HSK Standards
Make sure you brush up on the HSK1 standards before your interview. Familiarise yourself with the specific vocabulary and grammar points that are essential for beginner-level Mandarin. This will show your potential employer that you’re not just fluent, but also knowledgeable about the educational framework they’re working within.
✨Showcase Your Cultural Knowledge
Be prepared to discuss your understanding of Chinese culture, including holidays and significant locations. Bring examples of how cultural context influences language use. This will demonstrate your ability to provide authentic translations that resonate with learners.
✨Prepare a Translation Sample
Before the interview, create a short translation sample that showcases your skills in translating from English to Mandarin and using tone-marked Pinyin. This practical demonstration can set you apart and give the interviewers a clear idea of your capabilities.
✨Ask Insightful Questions
During the interview, don’t hesitate to ask questions about the project and the company’s vision for the app. This shows your genuine interest and helps you understand how you can contribute effectively. Plus, it gives you a chance to highlight your relevant experience in educational materials and mobile apps.
