Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Elevate Dutch content for a fast-growing food brand and ensure local resonance.
- Company: Join a dynamic team at a leading healthy convenience food brand.
- Benefits: Freelance flexibility, work remotely, and contribute to sustainable food solutions.
- Other info: Collaborate with diverse teams and help shape the future of healthy eating.
- Why this job: Make a real impact on how people experience food through language and culture.
- Qualifications: Native-level Dutch, strong editing skills, and 4+ years in localisation or content roles.
The predicted salary is between 30000 - 40000 £ per year.
Freelance · Berlin / Remote
About every
At every, we’re building the future of healthy convenience food. Our mission is simple: make food that is tasty, healthy, and sustainable — accessible to everyone, everywhere. We’re growing fast across Europe and are looking for people who want to help build a food brand that people genuinely love.
The Role
We’re looking for a Dutch Translator and Localization Expert to own and elevate all written content for our Dutch-speaking market. This isn’t a translation role, but rather an editor role. We’re looking for someone to help us ensure that everything we publish, from landing pages to emails feels written for your market, resonates locally, and supports sustainable international growth. You’ll work closely with Brand, CRM, Performance Marketing, Ecommerce, and Product Marketing, acting as the local voice and market expert who helps us understand what truly resonates and what doesn’t. The role reports into the Senior Brand Manager and operates with a high degree of autonomy. If you’re a strong proofreader in the D2C marketing space, and understand how language, culture, and customer journeys impact performance, and you’re motivated to help a fast‑growing subscription brand scale successfully across European markets, then we’d love to talk with you.
What you’ll do
- Own local market content
- Adapt tone, structure, and messaging to local expectations, not literal translations into high‑quality, market‑native Dutch
- Provide voiceovers for ads
- Ensure brand consistency while maximizing local relevance
- Act as market expert
- Provide feedback on customer needs, objections, and cultural nuances
- Flag messaging, offers, or UX elements that don’t translate well locally
- Share market input on influencer and creator content to ensure cultural relevance and brand alignment
- Optimize for performance
- Improve conversion‑focused content on landing pages and key funnels
- Support SEO localization: search intent, phrasing, and keyword nuance
- Collaborate with CRM to optimize email and lifecycle messaging for engagement
- Enable scalable expansion
- Help build repeatable localization workflows
- Document learnings and market insights for future rollouts
- Collaborate with central content team to improve AI + human localization processes
Who you are
- A market-native editor
- Native‑level Dutch, can write Dutch with excellent grammar, clarity, and nuance.
- Fluent in English as a working language
- Able to turn English-first content into natural, market-native copy, not literal translations
- Strong instinct for tone, persuasion, customer and user motivations.
- Performance- and audience-aware
- Understands how local language choices impact conversion, engagement, and trust
- Familiar with SEO localisation, including search intent and phrasing differences
- Able to spot underperforming messaging and proactively suggest improvements
- Comfortable with localisation at scale
- Experienced in working with AI-assisted or translation-first setups
- Strong in structuring information and designing workflows.
- Able to balance speed and quality in a fast-moving environment
- Experienced and independent
- 4+ years in editorial, localisation, copywriting, or content roles
- Ideally in DTC, food, wellness, subscription, ecommerce, or consumer tech
- Comfortable making editorial decisions independently
Working style
- Independent and proactive
- Fast, but high quality
- Organized and systematic
- Comfortable collaborating across CRM, Brand, Product
- Energized by helping consumers build healthier habits with less effort
Please be sure to include your portfolio in your application.
Dutch Translator and Localization Expert (w/m/d) (Freelance) in Peterborough employer: Every.
Contact Detail:
Every. Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Dutch Translator and Localization Expert (w/m/d) (Freelance) in Peterborough
✨Tip Number 1
Network like a pro! Reach out to people in the industry, join relevant groups on social media, and attend events. The more connections we make, the better our chances of landing that dream role.
✨Tip Number 2
Show off your skills! Create a portfolio that highlights your best work, especially anything related to translation or localisation. We want to see how you can adapt content for the Dutch market!
✨Tip Number 3
Tailor your approach! When reaching out to potential employers, mention specific projects or aspects of their brand that resonate with you. This shows we’ve done our homework and are genuinely interested.
✨Tip Number 4
Apply through our website! It’s the best way to ensure your application gets seen by the right people. Plus, we love seeing candidates who take the initiative to connect directly with us.
We think you need these skills to ace Dutch Translator and Localization Expert (w/m/d) (Freelance) in Peterborough
Some tips for your application 🫡
Show Off Your Skills: Make sure to highlight your editing and localisation expertise in your application. We want to see how you can turn English content into engaging, market-native Dutch that resonates with our audience.
Tailor Your Tone: When applying, adapt your writing style to reflect the tone and messaging we use at every. This shows us you understand our brand voice and can maintain consistency while making it relevant for the Dutch market.
Include Your Portfolio: Don’t forget to attach your portfolio! We’re keen to see examples of your previous work, especially anything related to D2C marketing or localisation. It helps us gauge your experience and style.
Apply Through Our Website: We encourage you to apply directly through our website. It’s the best way for us to receive your application and ensures you don’t miss out on any important details about the role!
How to prepare for a job interview at Every.
✨Know Your Audience
Before the interview, take some time to research the company and its target market. Understand their mission of making healthy convenience food accessible and how your role as a Dutch Translator and Localization Expert fits into that vision. This will help you tailor your responses and show that you're genuinely interested in their goals.
✨Showcase Your Skills
Prepare examples from your past work that highlight your editing and localisation expertise. Be ready to discuss how you've adapted content for local markets, improved conversion rates, or optimised messaging for different audiences. This will demonstrate your ability to deliver high-quality, market-native Dutch content.
✨Emphasise Collaboration
Since the role involves working closely with various teams like Brand, CRM, and Product Marketing, be prepared to talk about your experience collaborating across departments. Share specific instances where your input as a market expert has led to successful outcomes, showcasing your ability to work well in a team environment.
✨Ask Insightful Questions
At the end of the interview, don’t forget to ask questions that reflect your understanding of the role and the company. Inquire about their current localisation processes or how they measure the success of their content. This shows your enthusiasm for the position and your proactive approach to understanding their needs.