At a Glance
- Tasks: Assess and improve auto-translation quality for financial news from English to Dutch.
- Company: Join Dow Jones Newswires, a leader in financial journalism.
- Benefits: Hybrid work model, competitive salary, and opportunities for professional growth.
- Other info: Collaborate with global teams and enhance your skills in a supportive environment.
- Why this job: Make an impact on the future of translation technology in a dynamic newsroom.
- Qualifications: Fluent in Dutch and English with a strong grasp of financial terminology.
The predicted salary is between 36000 - 60000 £ per year.
Overview
London Bridge / Hybrid based. Dow Jones Newswires seeks a person fluent in Dutch and English to work on the quality assessment of our auto‑translation model. The successful candidate will assess the translation from English to Dutch of Dow Jones Newswires financial, business and economic news. The model is based on Dutch.
This is an initial fixed-term contract, based in London Bridge on a hybrid basis.
You Will
- Be responsible for tasks related to R&D and QA for English-to-Dutch autotranslation, including:
- Vet the initial QA results done by our Data Strategy team
- Spot-check autotranslated output on a daily basis (linguistic QA/Proofread)
- Implement correction policy for Dutch products
- Build glossaries
- Build prompts to improve translation outcomes and testing
- Regularly communicate and share ideas with global colleagues to enhance autotranslation quality and work efficiency
- Map third-party content to enhance the Dutch language offering
- Assist with translating pre-defined templates for generating automated content and other translation-related work that may be required by the business
- Interact with different stakeholders (Product, Editorial, customers, partners)
You Have
- An excellent knowledge of financial & economic news & terminology in English and Dutch (Fluent to native - C2 Minimum)
- Experience with using machine translation and GenAI
- Broad understanding of financial concepts, preferably experience in a financial-focused newsroom
Reasonable accommodation: Dow Jones, Making Careers Newsworthy - We are an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity or expression, pregnancy, age, national origin, disability status, genetic information, protected veteran status, or any other characteristic protected by law. EEO/Disabled/Vets. Dow Jones is committed to providing reasonable accommodation for qualified individuals with disabilities, in our job application and/or interview process. If you need assistance or accommodation in completing your application, due to a disability, please email talentresourceteam@dowjones.com. Please put “Reasonable Accommodation” in the subject line and provide a brief description of the type of assistance you need. This inbox will not be monitored for application status updates.
Business Area: Dow Jones – News – WSJ
Job Category: Editorial/Journalism
Union Status: Non-Union role
Dutch Linguist - LLM Newsfeed Editing - FTC employer: Dow Jones
At Dow Jones, we pride ourselves on being an exceptional employer that fosters a dynamic work culture focused on innovation and collaboration. Our employees benefit from competitive compensation packages, comprehensive insurance, generous paid time off, and robust career growth programs, all while working in a vibrant European market that values security and geopolitical insights. Join us to be part of a forward-thinking team where your contributions directly impact our success and your professional development is a priority.
StudySmarter Expert Advice🤫
We think this is how you could land Dutch Linguist - LLM Newsfeed Editing - FTC
✨Tip Number 1
Network like a pro! Reach out to people in the industry, especially those who work at Dow Jones or similar companies. A friendly chat can open doors and give you insights that job descriptions just can't.
✨Tip Number 2
Prepare for the interview by brushing up on your financial and economic terminology in both Dutch and English. We want you to feel confident discussing the nuances of translation and how it impacts news delivery.
✨Tip Number 3
Showcase your skills with a portfolio! If you've worked on translation projects or have examples of your linguistic prowess, gather them together. This will help us see your capabilities beyond just your CV.
✨Tip Number 4
Apply through our website! It’s the best way to ensure your application gets seen. Plus, we love seeing candidates who take the initiative to connect directly with us.
We think you need these skills to ace Dutch Linguist - LLM Newsfeed Editing - FTC
Some tips for your application 🫡
Show Off Your Language Skills:Make sure to highlight your fluency in both Dutch and English. We want to see how well you can navigate between the two languages, especially when it comes to financial and economic terminology.
Tailor Your Application:Don’t just send a generic CV and cover letter. We love it when applicants tailor their documents to reflect the specific requirements of the Dutch Linguist role. Mention any relevant experience with machine translation or in a financial newsroom!
Be Clear and Concise:When writing your application, keep it clear and to the point. We appreciate straightforward communication, so avoid fluff and get straight to what makes you a great fit for the role.
Apply Through Our Website:We encourage you to apply directly through our website. It’s the best way to ensure your application gets into the right hands and shows us you’re serious about joining our team!
How to prepare for a job interview at Dow Jones
✨Know Your Financial Lingo
Make sure you're well-versed in financial and economic terminology in both Dutch and English. Brush up on recent news articles and reports to demonstrate your understanding of the industry during the interview.
✨Familiarise Yourself with Machine Translation
Since the role involves assessing auto-translation models, it’s crucial to have a solid grasp of machine translation concepts. Be prepared to discuss your experience with such tools and how you can contribute to improving translation outcomes.
✨Showcase Your Proofreading Skills
Highlight any previous experience in linguistic QA or proofreading. Bring examples of your work if possible, and be ready to explain your approach to spotting errors and implementing correction policies.
✨Engage with Global Colleagues
The job requires regular communication with global teams, so demonstrate your ability to collaborate effectively. Share examples of how you've worked with diverse teams in the past and how you can bring fresh ideas to enhance autotranslation quality.
