At a Glance
- Tasks: Assess and improve Dutch translations of financial news using cutting-edge technology.
- Company: Join Dow Jones Newswires, a leader in financial journalism.
- Benefits: Enjoy a hybrid work model, competitive salary, and opportunities for growth.
- Other info: Dynamic role with a focus on innovation and collaboration.
- Why this job: Make an impact on the quality of news translation while working with global teams.
- Qualifications: Fluency in Dutch and English, with a strong grasp of financial terminology.
The predicted salary is between 58500 - 71500 £ per year.
Dow Jones Newswires seeks a person fluent in Dutch and English to work on the quality assessment of our auto-translation model. The successful candidate will assess the translation from English to Dutch of Dow Jones Newswires financial, business and economic news. This is an initial fixed-term contract, based in London Bridge on a hybrid basis.
You Will:
- Be responsible for tasks related to R&D and QA for English-to-Dutch autotranslation, including:
- Vet the initial QA results done by our Data Strategy team
- Spot-check autotranslated output on a daily basis (linguistic QA/Proofread)
- Implement correction policy for Dutch products
- Build glossaries
- Build prompts to improve translation outcomes and testing
- Regularly communicate and share ideas with global colleagues to enhance autotranslation quality and work efficiency
- Map third-party content to enhance the Dutch language offering
- Assist with translating pre-defined templates for generating automated content and other translation-related work that may be required by the business
- Interact with different stakeholders (Product, Editorial, customers, partners)
You Have:
- An excellent knowledge of financial & economic news & terminology in English and Dutch (Fluent to native - C2 Minimum)
- Experience with using machine translation and GenAI
- Broad understanding of financial concepts, Preferably experience in a financial-focused newsroom
Equal Opportunity Employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, age, national origin, protected veteran status, disability status or any other protected characteristic under applicable law.
Reasonable Accommodation: We are committed to providing reasonable accommodation for qualified individuals with disabilities in our job application and/or interview process. If you need assistance or accommodation in completing your application or participating in an interview due to a disability, email us at talentresourceteam@dowjones.com. Please put "Reasonable Accommodation" in the subject line and provide a brief description of the type of assistance you need.
Dutch Linguist - LLM Newsfeed Editing - FTC in London employer: Dow Jones & Co.
At Dow Jones, we pride ourselves on fostering a dynamic and inclusive work environment that values collaboration and innovation. As a Dutch Linguist in our London Bridge office, you will have the opportunity to engage with global colleagues, enhance your skills in a cutting-edge field, and contribute to the quality of our financial news translation efforts. We offer a hybrid working model, competitive benefits, and a commitment to employee growth, making us an excellent employer for those seeking meaningful and rewarding careers.
StudySmarter Expert Advice🤫
We think this is how you could land Dutch Linguist - LLM Newsfeed Editing - FTC in London
✨Get Involved in Local Journalism
Join local journalism groups or community events to meet industry folks and make connections. Try volunteering for community newspapers or online platforms – it's a great way to get your foot in the door and show your commitment to the craft.
✨Showcase Your Work Online
Create a personal website or a blog to showcase your best articles, videos, or multimedia projects. This not only highlights your skills but also demonstrates your passion for journalism and helps establish your personal brand in the media landscape.
✨Stay Updated on the Industry Trends
Follow industry leaders on social media and stay updated on the latest trends in journalism. Engage with them by sharing your thoughts or asking questions – you never know when an informative tweet might catch the eye of a recruiter or journalist at Dow Jones & Co.!
✨Explore Internships for Full-Time Opportunities
Don’t shy away from internships, even if you’re looking for full-time roles. Many journalism companies, like Dow Jones & Co., often hire from their intern pool, so using these as stepping stones can really pay off. Keep an eye on their career page for any openings!
We think you need these skills to ace Dutch Linguist - LLM Newsfeed Editing - FTC in London
Some tips for your application 🫡
Show Off Your Writing Skills:In journalism and media, your ability to write well is essential, so make sure your CV and cover letter reflect that. Include diverse writing samples, whether they’re articles, blog posts, or reports, that showcase your style and versatility. We want to see your voice and ability to engage an audience from the get-go!
Highlight Relevant Experience:If you've interned at a media outlet or contributed to any publications—whether student-run or professional—don't keep it a secret! We love seeing real-world experience, so clearly detail your responsibilities and achievements. Quantify your impact where possible, like mentioning audience growth or story reach.
Tailor Your Application for Dow Jones & Co.:When applying for the Dutch Linguist - LLM Newsfeed Editing - FTC role at Dow Jones & Co., really dig into what makes their content stand out. Reference their tone, style, or any recent articles that resonated with you in your cover letter. This shows we you’re not just sending out generic applications—you’re genuinely interested in what we do!
Prepare for a Portfolio Spotlight:Since you're applying for a full-time role, you're likely expected to have a portfolio ready to go. Make sure to curate a selection of your best work that aligns with what Dow Jones & Co. produces. Provide a link to your online portfolio in your CV and be prepared to discuss your favourite pieces in interviews—this is your chance to shine!
How to prepare for a job interview at Dow Jones & Co.
✨Show Off Your Writing Skills
Prepare a portfolio that highlights your best writing samples. This is crucial in journalism as hiring managers want to see your voice and style. Make sure to include a variety of pieces, like news articles, features, and opinion pieces, showing your versatility.
✨Master the Art of Storytelling
During the interview, be ready to discuss how you approach storytelling. You might be asked to outline a story you reported on, your process for gathering information, and how you engage your audience. Practice telling a couple of your best stories concisely and compellingly.
✨Know the Current Media Landscape
Be prepared to discuss industry trends and how they affect journalism today. Familiarise yourself with key developments in media, and have opinions ready for discussions about digital versus traditional platforms, as well as ethical considerations in reporting.
✨Convey Your Passion and Drive
As you’re applying for a full-time role, they’ll want to know about your long-term commitment to journalism. Share your aspirations for future projects, any internships or freelance work, and how you see yourself growing within Dow Jones & Co.. Show that you’re not just looking for a job, but a career in journalism.
