Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Edit and refine sports articles in Spanish, ensuring accuracy and cultural relevance.
- Company: Join dmg media, a leading content provider with a diverse audience.
- Benefits: Competitive pay for freelance shifts and the chance to work in a dynamic environment.
- Why this job: Combine your passion for sports with your language skills in an exciting editorial role.
- Qualifications: Fluency in Spanish and English, with editing experience in digital publishing.
- Other info: Fast-paced role ideal for sports enthusiasts, especially football fans.
Sports Content Editor (Spanish Speaking) – 3‑Month Contract
Location: London (Kensington office)
Contract Length: 3 months
Start Date: Immediate
Hours: Freelance casual shifts
Rate: Competitive, based on experience
About the Role
We’re looking for a detail‑oriented and sports‑savvy Spanish Language Editor to join our editorial team on a short‑term contract. The successful candidate will edit 10 to 20 articles per day that have been translated from English into Spanish, ensuring they are accurate, engaging, and culturally relevant for Spanish‑speaking audiences.
This is a fast‑paced role ideal for someone with a passion for British and global sport, particularly football, and a strong grasp of both English and Spanish.
Key Responsibilities
- Edit and refine translated articles to ensure clarity, accuracy, and fluency in Spanish.
- Maintain consistency in style and terminology across all content and preserve a Daily Mail tone of voice.
- Develop and improve a central glossary.
- Fact‑check and verify sports‑related information, especially football statistics, teams, and events.
- Collaborate with the editorial and translation teams to improve workflows and quality.
- Ensure content is culturally appropriate and resonates with Spanish‑speaking audiences.
Requirements
- Fluency in both Spanish and English (native or near‑native level).
- Proven experience in editing or translating content, ideally in a digital publishing or journalism setting.
- Strong knowledge of British and international sport, especially football (teams, leagues, players, competitions).
- Ability to work quickly and accurately under tight deadlines.
- Familiarity with SEO best practices is a plus.
Desirable Skills
- Experience working with CMS platforms.
- Understanding of regional variations in Spanish (Spain vs. Latin America).
- Previous work in sports media.
About Us – dmg media
dmg media is committed to delivering highly engaging, trusted content to millions of loyal and new audiences. Its brands Daily Mail, The Mail on Sunday, Metro, The i Paper, MailOnline, and Mail+ reach more than 9 million people daily in the UK and 160 million unique browsers each month worldwide.
Equality, Diversity & Inclusion
We welcome applications from all qualified candidates regardless of ethnicity, race, gender, religious beliefs, sexual orientation, age, marital status, or disability. We are Disability‑Confident and committed to providing reasonable adjustments during the recruitment process.
Salary
Competitive – 3‑month contract (no fixed salary range).
#J-18808-Ljbffr
Sports Content Editor (Spanish Speaking) employer: DMG Delta Ltd
Contact Detail:
DMG Delta Ltd Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Sports Content Editor (Spanish Speaking)
✨Tip Number 1
Network like a pro! Reach out to people in the sports media industry, especially those who work at dmg media. A friendly chat can open doors and give you insider info on job opportunities.
✨Tip Number 2
Show off your skills! Create a portfolio showcasing your editing work, especially any sports-related content. This will help us see your style and expertise when you apply through our website.
✨Tip Number 3
Stay updated on sports news! Being in the know about current events, especially in football, will not only help you in interviews but also show your passion for the role.
✨Tip Number 4
Practice makes perfect! If you can, edit some sample articles in Spanish to refine your skills. This will prepare you for the fast-paced environment we thrive in at dmg media.
We think you need these skills to ace Sports Content Editor (Spanish Speaking)
Some tips for your application 🫡
Show Your Passion for Sports: When you're writing your application, let your love for sports shine through! Mention specific sports or teams you follow and how they inspire your work. We want to see that you're not just a language expert but also a sports enthusiast.
Tailor Your Experience: Make sure to highlight any relevant editing or translating experience you have, especially in sports media. We’re looking for someone who can hit the ground running, so show us how your background fits the bill!
Be Culturally Savvy: Since you'll be working with Spanish-speaking audiences, it's crucial to demonstrate your understanding of cultural nuances. Share examples of how you've adapted content for different Spanish-speaking regions, whether it's Spain or Latin America.
Apply Through Our Website: We encourage you to apply directly through our website for a smoother process. It’s the best way for us to keep track of your application and ensure it gets the attention it deserves. Don’t miss out on this opportunity!
How to prepare for a job interview at DMG Delta Ltd
✨Know Your Sports Inside Out
Make sure you brush up on your knowledge of British and global sports, especially football. Be ready to discuss recent matches, player stats, and any trending topics in the sports world. This will show your passion and expertise during the interview.
✨Master the Language Nuances
Since the role requires fluency in both Spanish and English, practice translating sports articles and pay attention to regional variations in Spanish. Familiarise yourself with the Daily Mail's tone of voice to demonstrate your ability to adapt content accordingly.
✨Showcase Your Editing Skills
Prepare examples of your previous editing work, particularly in sports media or digital publishing. Highlight how you've maintained consistency in style and terminology, and be ready to discuss your approach to fact-checking and ensuring cultural relevance.
✨Be Ready for Fast-Paced Questions
Given the fast-paced nature of the role, expect rapid-fire questions about your editing process and how you handle tight deadlines. Practice articulating your workflow and decision-making process clearly and confidently to impress the interviewers.