Localisation Engineer
About The Role
The Localisation Engineer is a developing technical specialist within Translation Operations, responsible for supporting and progressively optimising the technology, linguistic assets and technical workflows used to deliver translation and localisation services.
The role combines translation-technology expertise with practical localisation engineering, providing responsibility for supporting and developing Translation Memories, terminology resources, CAT/TMS configuration, localisation-file preparation, automated QA and translation-production workflow optimisation, operating within TransOps governance.
The role acts as the first specialist TransOps escalation point for in-scope technical localisation requirements, escalating higher-risk or material issues to the TransOps Manager, Product/Technology or the relevant technology provider where required.
The role does not own software product development, enterprise architecture, application infrastructure or general IT engineering.
Main Duties & Responsibilities
1. Localisation Engineering
- Assess source files and determine appropriate technical localisation approaches where required.
- Prepare, transform and optimise appropriate files for translation.
- Troubleshoot encoding, tags, segmentation, embedded content, formatting and file-filter issues.
- Undertake approved conversion, extraction, pseudo-translation, terminology-extraction, comparison and batch-processing activities.
- Design reusable technical workflows for recurring requirements.
- Assess technical feasibility and risk for complex localisation projects.
- Conduct pre-production testing for unusual or high-risk content.
2. Translation Technology
- Configure and optimise approved functionality within CAT, TMS and BTMS environments.
- Act as a specialist user of XTM, XTRF, MT and associated translation technologies.
- Maintain templates, filters, workflow settings and automated QA controls within remit.
- Identify opportunities to automate repetitive production activity.
- Evaluate new translation-technology functionality.
- Support translation-specific testing of integrations and platform changes.
- Maintain controlled technical configuration documentation.
3. Terminology & Linguistic Assets
- Create, curate and govern client/internal terminology resources.
- Maintain terminology approval/change processes.
- Ensure approved terminology is correctly implemented in CAT/TMS environments.
- Govern Translation Memory maintenance, cleaning, alignment and migration.
- Improve TM quality and leverage.
- Monitor recurring terminology issues.
- Maintain appropriate client segregation and confidentiality.
4. MT, QA & Automation
- Optimise MT and MTPE workflows.
- Support evaluation of MT suitability by language/content/client.
- Configure automated QA and terminology controls.
- Analyse recurring technical quality issues.
- Conduct root-cause analysis of technically driven rework.
- Identify appropriate automation opportunities.
- Test new translation-production and AI-assisted capabilities within agreed governance.
5. Technical Escalation
- Act as TransOps escalation point for complex localisation engineering issues.
- Diagnose whether issues originate from files, assets, configuration, workflow or dependent systems.
- Resolve issues directly where within approved TransOps scope.
- Escalate application development, API, infrastructure, security and core product requirements to Product/Technology.
- Liaise with translation technology vendors where required.
- Maintain reusable solutions and technical guidance for recurring issues.
6. Continuous Improvement & Knowledge Transfer
- Identify technically driven waste and inefficiency.
- Recommend and implement approved improvements.
- Maintain relevant SOPs/WIs.
- Deliver technical training and guidance.
- Increase technical capability amongst TPMs and production teams.
- Monitor developments in localisation technology and recommend relevant improvements.
7. Other duties as reasonably required by the business
- Provide limited operational support during exceptional demand periods where agreed by the TransOps Manager.
About You
Essential β youβll need:
- Experience in localisation, translation technology, or technical translation production.
- Strong CAT/TMS knowledge.
- Practical understanding of Translation Memory, terminology, and linguistic QA.
- Experience troubleshooting complex localisation files.
- Understanding of MT/MTPE workflows.
- Strong diagnostic and analytical capability.
- Ability to translate technical matters for non-technical users.
- Strong process documentation skills.
- Understanding of confidentiality and information-security requirements.
Desirable β it would be great if you also have:
- Working knowledge of XTM/XTRF or comparable platforms
- Experience with Okapi Framework and/or comparable localisation engineering tools.
- Knowledge of localisation formats such as XLIFF, XML, HTML, JSON, SRT, and RESX.
- Knowledge of TMX and TBX.
- Automated QA experience.
- MT/AI workflow experience.
- Understanding of API/integration concepts.
- Basic scripting capability, for example Python or PowerShell.
- Experience preparing or troubleshooting Adobe InDesign files and IDML-based localisation workflows
What's In It For You?
- Hybrid working post-training (3 days a week in office, 2 days at home)
- 22 days annual leave plus bank holidays, this increases with your service
- Refer and Earn β Employee referral scheme and bonuses
- Family Friendly β Enhanced Maternity and Paternity Pay and gift hampers for new parents
- Employee Experiences β Social events and regular engagement activities, such as Christmas and Summer parties, in office events and competitions and long service awards. Activities for key inclusion events and wellbeing webinars. Internal employee recognition schemes such as employee of the month, values champion and end of year awards
- Training & Development Opportunities β A huge range of internal and external training available, including apprenticeships (levels 3, 4 & 5)
- ESG & Sustainability β Cycle to work scheme, volunteering days, travel discounts and part of Manchester Liftshare Community platform
- Exclusive access to Westfield Health β access to different healthcare benefits and services, giving you money back towards essential health costs such as optical and dental treatments. Also included β 24hr DoctorLine service, Gym Discounts, offers on a wide range of goods and services from hundreds of leading retailers, restaurants, and destinations
- Mental health and Wellbeing Support β Employee Assistance Program providing up to 6 sessions of structured counselling and access to a variety of wellbeing resources including webinars, Health Checks, and podcasts. Access to mental health first aiders and much more
- Free breakfast, fresh fruit and tea & coffee provided daily
About Dals
At Dals, we enable people and organisations to tackle critical language challenges every day. Our interpreting and translation services cover more than 500 languages, including BSL and other non-spoken languages. We connect clients and their service users with crucial expertise whenever and wherever they need it, because the world is a better, fairer place when everyone is understood.
Our people are our future, and we take care of them. Through community partnerships and social value initiatives, we continuously work to ensure Dals has a positive impact on the world.
Our Commitments
We are proud to be:
- An Age Friendly Employer, welcoming applications from experienced professionals and supporting age diversity.
- A supporter of the Armed Forces Covenant, encouraging applications from veterans, reservists, and their families.
- A Disability Confident Employer, guaranteeing interviews for disabled applicants who meet the minimum criteria and ensuring an inclusive recruitment process.
- A Mindful Employer, promoting mental health awareness and fair recruitment practices in line with the Equality Act 2010.
If you need any adjustments to take part in our recruitment process, please let us know, weβre happy to discuss what would help.
Applicants must be UK residents and have permission to work in the UK. All staff undergo a Baseline Personnel Security Standard (BPSS) check, which includes a standard DBS check.
Localisation Engineer in Stretford employer: Dals
Dals is an exceptional employer that fosters a collaborative and innovative work culture, making it an ideal place for a Lead Software Engineer to thrive. With a strong emphasis on employee growth through mentorship and hands-on development, team members enjoy a supportive environment that values quality and security in software delivery. The hybrid work model, generous annual leave, and wellness support further enhance the overall employee experience, making Dals a rewarding choice for those seeking meaningful employment.