Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Review and audit Japanese-language AI outputs for accuracy and fluency.
- Company: Join a forward-thinking team dedicated to language excellence.
- Benefits: $35/hr, flexible remote work, and opportunities for skill enhancement.
- Why this job: Make a difference in AI by ensuring high-quality Japanese translations.
- Qualifications: Strong English skills and experience in Japanese–English translation required.
- Other info: Enjoy working independently in a structured, dynamic environment.
The predicted salary is between 26 - 35 £ per hour.
Review and audit Japanese-language AI outputs across audio and text-based tasks.
Evaluate translations, summaries, Q&A responses, and reasoning outputs for accuracy and fluency.
Apply structured evaluation rubrics (8–10 criteria) covering clarity, correctness, consistency, and cultural appropriateness.
Check translation accuracy between Japanese and English, ensuring semantic fidelity and natural phrasing.
Identify grammatical, stylistic, register-based, and cultural errors.
Assess logical reasoning within Japanese-language explanations and flag gaps or inconsistencies.
Provide clear, concise written feedback to justify evaluation decisions.
Work independently and asynchronously using provided tools and workflows.
Requirements:
- Strong English reading and writing ability.
- Experience in Japanese–English translation, proofreading, or linguistic quality review.
- Familiarity with text evaluation, annotation, content moderation, or similar tasks.
- High attention to detail and ability to follow complex evaluation guidelines.
- Comfortable working remotely in an independent, structured environment.
Language Specialist | $35/hr - Remote in London employer: Crossing Hurdles
Contact Detail:
Crossing Hurdles Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Language Specialist | $35/hr - Remote in London
✨Tip Number 1
Network like a pro! Reach out to folks in the language and translation industry on LinkedIn or other platforms. A friendly chat can open doors you didn’t even know existed!
✨Tip Number 2
Show off your skills! Create a portfolio showcasing your best translations or evaluations. This is your chance to shine and demonstrate your expertise in Japanese-English translation.
✨Tip Number 3
Prepare for interviews by brushing up on common questions related to language evaluation and translation. We recommend practising your responses to highlight your attention to detail and understanding of cultural nuances.
✨Tip Number 4
Don’t forget to apply through our website! It’s the best way to ensure your application gets noticed. Plus, we love seeing candidates who are proactive about their job search!
We think you need these skills to ace Language Specialist | $35/hr - Remote in London
Some tips for your application 🫡
Show Off Your Language Skills: Make sure to highlight your experience with Japanese-English translation and any relevant linguistic quality review work. We want to see how your skills align with the role, so don’t hold back!
Be Clear and Concise: When providing feedback or justifying your evaluation decisions, clarity is key. Use straightforward language and structure your thoughts logically. We appreciate a well-organised application that reflects your attention to detail.
Familiarise Yourself with Our Tools: Before applying, take a moment to understand the tools and workflows we use. Mentioning your comfort with these in your application can give you an edge. We love candidates who are proactive and ready to dive in!
Apply Through Our Website: We encourage you to submit your application through our website. It’s the best way for us to receive your details and ensures you’re considered for the role. Plus, it’s super easy!
How to prepare for a job interview at Crossing Hurdles
✨Know Your Stuff
Make sure you brush up on your Japanese and English language skills. Familiarise yourself with common translation pitfalls and nuances in both languages. This will help you demonstrate your expertise during the interview.
✨Familiarise with Evaluation Rubrics
Since the role involves applying structured evaluation rubrics, take some time to understand what these criteria might look like. Be ready to discuss how you would assess clarity, correctness, and cultural appropriateness in translations.
✨Showcase Your Experience
Prepare examples from your past work that highlight your experience in translation, proofreading, or linguistic quality review. Be specific about the challenges you faced and how you overcame them, especially in a remote setting.
✨Practice Clear Communication
As you'll need to provide concise written feedback, practice articulating your thoughts clearly. You might even want to write a few mock evaluations based on sample translations to showcase your ability to justify your decisions effectively.
