Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Translate and proofread game content, ensuring it resonates with Latin American audiences.
- Company: Join Cloud Imperium Games, creators of groundbreaking video games like Star Citizen.
- Benefits: Work in a diverse environment with opportunities for growth and creativity.
- Why this job: Make games accessible globally while honing your language skills in an exciting industry.
- Qualifications: Native Spanish speaker with translation experience and strong attention to detail.
- Other info: Collaborate with a passionate team and contribute to the future of gaming.
The predicted salary is between 30000 - 42000 £ per year.
Our diverse international communities deserve an equally seamless experience in their own languages, and our Localization Specialists are key to making that happen. As a Localization Specialist I, you'll get hands‑on experience with the full localization pipeline: from translation and proofreading to subtitling and in‑game testing. You'll work closely with both internal teams and external partners to ensure that every line of dialogue, UI string, and subtitle is carefully adapted to resonate with local audiences, all while maintaining the vision of our games.
What do our Localization Specialists do? Although the Localization Specialist's role is quite varied, the responsibilities boil down to five main areas:
- Translate and proofread game and marketing content for Latin American Spanish.
- Maintain translation memory and terminology databases.
- Collaborate with external & internal teams to deliver high‑quality localized content on schedule.
- Support testing efforts to ensure localized content displays correctly and feels natural in context.
- Act as the primary contact for language‑specific questions and contribute to the development of glossaries and style guides.
- Embrace our growth mindset and actively share knowledge with teammates and vendors.
What are we looking for? If you're passionate about making games accessible to a global audience, you're already on the right path. We're also looking for:
- Native Latin American Spanish Speaker with a translation degree or equivalent experience and strong understanding of regional Spanish variations across Latin America.
- Excellent grammar, spelling, punctuation, and style skills in Spanish.
- Experience with localization, game translation or linguistic QA with strong emphasis on reviewing content for accuracy, consistency, and quality.
- Experience using CAT tools (such as MemoQ) and CMS platforms.
- A good understanding of LQA tools, Localization workflows and testing best practices.
- Strong communication and collaboration skills for working with remote teams and external vendors.
- Ability to follow processes, guidelines, and quality standards.
- Attention to detail and a quality‑first mindset.
CIG is a global company, staunchly committed to cultivating a culture and workplace that celebrates all backgrounds, lifestyles, and perspectives. Together, we are creating a space where authentic recognition, appreciation, and understanding of the importance of diversity is fostered by everyone. As an Equal Opportunity Employer, we strive to build a team that represents all walks of life, and we want every employee to bring all the things that make them unique to the work environment.
Localization Specialist - Spanish LATAM (12 months FTC) in Manchester employer: Cloud Imperium Games
Contact Detail:
Cloud Imperium Games Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Localization Specialist - Spanish LATAM (12 months FTC) in Manchester
✨Tip Number 1
Network like a pro! Reach out to people in the gaming and localization industry on LinkedIn or other platforms. A friendly message can go a long way, and you never know who might have the inside scoop on job openings.
✨Tip Number 2
Show off your skills! Create a portfolio showcasing your translation work, especially if it includes game content. This will give potential employers a taste of what you can do and set you apart from the crowd.
✨Tip Number 3
Prepare for interviews by brushing up on your knowledge of localization processes and tools. Be ready to discuss your experience with CAT tools and how you've tackled challenges in previous projects.
✨Tip Number 4
Don't forget to apply through our website! It’s the best way to ensure your application gets seen by the right people. Plus, it shows you're genuinely interested in joining our team at Cloud Imperium Games.
We think you need these skills to ace Localization Specialist - Spanish LATAM (12 months FTC) in Manchester
Some tips for your application 🫡
Show Off Your Language Skills: Make sure to highlight your native Latin American Spanish skills in your application. We want to see your understanding of regional variations, so don’t hold back on showcasing your translation degree or any relevant experience!
Tailor Your Application: When applying, tailor your CV and cover letter to reflect the specific responsibilities mentioned in the job description. We love seeing how you can contribute to our localization pipeline, so be specific about your past experiences with translation and proofreading.
Demonstrate Your Attention to Detail: We’re all about quality here at StudySmarter, so make sure your application is free from typos and errors. This is your chance to show us your excellent grammar and style skills in action!
Apply Through Our Website: Don’t forget to apply through our official website! It’s the best way for us to receive your application and ensures you’re considered for this exciting opportunity to join our team.
How to prepare for a job interview at Cloud Imperium Games
✨Know Your Localization Stuff
Make sure you brush up on your knowledge of localization processes, especially for Latin American Spanish. Familiarise yourself with common CAT tools like MemoQ and be ready to discuss your experience with translation memory and terminology databases.
✨Show Off Your Language Skills
As a native Latin American Spanish speaker, highlight your grammar, spelling, and punctuation skills during the interview. Be prepared to provide examples of your previous work in game translation or linguistic QA to demonstrate your attention to detail and quality-first mindset.
✨Collaboration is Key
Since you'll be working closely with both internal teams and external partners, emphasise your strong communication and collaboration skills. Share examples of how you've successfully worked with remote teams or vendors in the past to deliver high-quality localized content.
✨Embrace the Growth Mindset
Cloud Imperium Games values a growth mindset, so be ready to discuss how you actively share knowledge with teammates and contribute to the development of glossaries and style guides. Show your enthusiasm for learning and adapting to new challenges in the localization field.
