Translations Editorial and Social Media Assistant in London

Bookouture is the UK’s most successful and innovative digital publisher of commercial fiction, and the publisher of many bestselling authors, including Freida Mc Fadden, Kaylie Smith and Nicole Trope.

We are part of Hachette UK and following fourteen years of market-leading growth have sold 100 million books to readers worldwide with a further 14 billion Kindle pages read of our titles.

In late 2021 we began translating and publishing some of our bestselling fiction ourselves direct to readers in other languages, initially German, followed by Italian and French; in 2026 we have added Dutch and Spanish to that list.

Over the last four-and-a-half years we have translated and published more than 530 books in languages other than English.

What you'll be doing

We have a rare opportunity to find the most exciting talent to take this key area of our business forward to the next level, supporting the translations team in the production of high quality editions of our books, across translated languages, on time, within budget and to a high standard.

Core Duties across Bookouture's translated publishing include

• PUBLISHING
• Assisting our Editors in overseeing the production process, making sure our books are produced on time, on budget and to a high standard across ebook, POD and audio formats.
• e Book conversion – converting final manuscripts into e Book format, including creation of front- and end-pages; adding buy-links; reviewing files and liaising with the author.
• Updating existing files – updating e Book files as required, correcting errors, adding buy-links.
• Fielding any post-publication amends necessary – updating e Book and typeset files and uploading again to key retailers.
• Assigning ISBNs and updating databases.
• Liaising with design partners to adapt ebook covers with translated titles, subtitles and taglines.
• Generating barcodes, calculating spine widths and working with editors to create final paperback copy.

Supplying specifications to freelance designers and working with them on the final paperback cover.

• Obtaining final layered artwork files for ebook, paperback and audio (where relevant) editions from designers.
• Clearing image rights where necessary and supplying high resolution images to designers.
• DISTRIBUTION
• Assisting editors to ensure that our books are distributed to as broad an audience as possible with accurate pricing and metadata.
• Organising the ordering of gratis paperback copies for authors, agents and translators, ordering additional copies for authors and invoicing where appropriate.
• SOCIAL MEDIA (German only)
• Creating engaging posts to ensure we can foster a strong, vibrant readership online.
• Supporting pre-order and publication for each title with appropriate social media posts, graphics and boosted posting where necessary.
• Community management, monitoring inboxes as well as comment sections on Facebook, Instagram and Twitter.
• Creating and posting bestseller updates.
• Organizing blog tours and reviewer interactions.
• Feeding back relevant data and numbers on engagement and growth of each social media platform.
• AUDIO
• Assisting in the creation of audiobooks, from creating casting briefs, commissioning the recording, to the upload and distribution of the final files.

Who we are looking for

Experience/Knowledge

Fluency in German, English to C2 level required. French C1, Italian, Dutch and Spanish B2 very helpful

• Practical experience of juggling and prioritsing a large workload
• Knowledge of Asana, Slack, Airtable, Adobe, In Design, Vellum, Word, Outlook highly advantageous
• Understanding of how to build communities on social media platforms such as Instagram and Tik Tok
• Ease and confidence communicating with key stakeholders internally and externally to the business
• Knowledge of publishing helpful, but not essential
• Personal Attributes/Skills
• Able to competently juggle a large workload across several areas and efficiently prioritise tasks
• A confident self-starter with lots of initiative who's able to work collaboratively in a team
• An excellent communicator in English both verbally and in writing
• Quick to learn, with a facility for numbers and data
• A lover of commercial fiction
• Ambitious and keen to contribute ideas

As a reminder, when applying for this role, we expect all candidates to complete their application without the use of AI.

What we offer

Our staff are our greatest asset, and our benefits reflect this

• 28 annual leave days per year, increases to 29 days after 2 years' service and goes up to 30 days after 5 years' (+ bank holidays)
• Private medical insurance
• 2 community days per year
• Summer hours (finishing at 1pm on Fridays during the summer months)
• Retail discounts through Hachette rewards
• Cycle to Work scheme
• Wide-ranging training library
• Development programmes (including mentoring)
• Up to 70% off book purchases
• A charity bookshelf
• An active range of staff-led employee networks that are voluntary, including Age Wise, Gender Balance, Thrive, Pride, All Together, Wellbeing, Women in Tech and religious networks
• Season ticket loans

• And much more!

The role will be based at our London office, with a blend of in-office (3 days) and homeworking (2 days) per week.

Our commitment

Hachette employs people on the basis of their abilities.

We aim to attract and develop talent from a base as broad as the world of readers we want to reach, with a wide and representative range of age, faith, disability, race, gender, sexuality and socio-economic, regional and cultural backgrounds.

We want everyone to have the opportunity to perform at their best during our recruitment process.

If you need any adjustments, you can let us know at the ‘Reasonable Adjustments’ section of your application.

We'll make sure you're supported throughout the process.

The Book Trade Charity offers financial support to people looking to enter the book trade but who may struggle to afford the costs of attending interviews and undertaking junior roles.

• For more information visit
• #J-18808-Ljbffr