At a Glance
- Tasks: Review and optimise English user interfaces for banking applications, ensuring user-friendly language.
- Company: Avaloq, a leading wealth management technology provider with a global presence.
- Benefits: Flexible working hours, hybrid model, and a supportive work culture.
- Other info: Embrace diversity in an inclusive environment that values your unique contributions.
- Why this job: Join a dynamic team shaping the future of financial technology and localisation.
- Qualifications: Native English speaker with translation experience and knowledge of software localisation.
The predicted salary is between 36000 - 60000 £ per year.
Founded and headquartered in Switzerland, Avaloq is continuously expanding its global footprint with around 2,500 colleagues in 12 countries, and more than 170 clients in 35 countries. We are an industry-leading provider of wealth management technology and services for financial institutions around the world, including private banks and wealth managers, investment managers, as well as retail and neo banks. Our research-led approach and continual innovation is powered by the passion and creativity of our colleagues.
As an English Linguist and Localization Specialist, you will review the English user interfaces of several Avaloq products from a UX writing perspective, liaise with development and design teams about localization issues and act as a localization project manager for the products you are responsible for. In this position, you will also be the main point of contact between the product teams and our external language services providers. Ideally, you have solid experience of software localization and are a trained translator who has diversified their skillset to flexibly adapt to the ongoing changes in our sector.
- Manage the English user interface text of several banking applications, editing it to ensure accurate, consistent and user-friendly language and optimizing it for translation into a range of other languages.
- Be part of a cross-divisional approach to localization liaising with various stakeholders, for example to identify and resolve issues that prevent the software from being localized for its target markets.
- Manage localization projects in multiple languages, including outsourcing to external language services providers and financials.
- Maintain and manage the Phrase Strings localization platform (licence and user management).
Qualifications
- Excellent knowledge of English (native language).
- Degree in Translation (or equivalent qualification).
- Proven track record of translating or editing banking and/or financial content.
- Experience in software localization, especially source language optimization.
- Very good knowledge of at least one additional language (minimum B2/C1 level in German, Spanish, French, Italian, Arabic and/or Japanese).
- Good experience in using language technology such as localization platforms (Phrase Strings), CAT tools and AI resources.
- Organised, methodical and reliable person with excellent attention to detail.
It would be a real bonus if you have:
- Experience with the localization platform Phrase Strings.
- A keen interest in UX writing, accessibility, user journeys and interaction design.
- Research skills – knowing what to research and how.
- A basic technical understanding of software development, localization engineering or similar.
We realize that managing work-life balance is a challenge we all face in our daily lives and in order to support with this we are pleased to offer hybrid and flexible working for most of our Avaloqers to maintain work-life balance and still continue our fantastic Avaloq culture in our global offices. In Avaloq we are proud to embrace diversity and understand the success of our business is built on the power of different opinions. We are wholeheartedly committed to fostering an equal opportunity environment and inclusive culture where you can be your true authentic self.
English Linguist and Localization Specialist employer: Avaloq
Avaloq is an excellent employer that fosters a collaborative and innovative work culture in the heart of Edinburgh. With a strong commitment to employee growth, we provide opportunities for professional development while promoting a healthy work-life balance through our hybrid working model. Join us to be part of a team that values user-focused solutions and encourages creativity in building scalable applications.
StudySmarter Expert Advice🤫
We think this is how you could land English Linguist and Localization Specialist
✨Tap into Campus Networks
If you're still in uni, don’t forget to engage with your campus's career services and attend finance-related events. Banks often do presentations and recruitment drives on campus, so put yourself out there and make use of these opportunities to show off your passion for the field.
✨Get Certified
Consider pursuing relevant certifications like the CFA or ACCA while you’re job hunting. They not only beef up your CV but also connect you with professional bodies which can lead to networking opportunities and even job openings in banking and financial services.
✨Connect on Professional Platforms
Join finance-focused groups on platforms like LinkedIn and engage in discussions. This can really help you stand out from the crowd, allowing potential employers to see your knowledge and interest in industry trends. Plus, you might stumble upon job postings shared exclusively within the group.
✨Apply Directly and Be Proactive
Don’t shy away from reaching out directly to firms like Avaloq. Use their websites and apply through them, but also consider following up with a polite email to express your enthusiasm. Being proactive can make a huge difference in getting noticed in the competitive financial services sector.
We think you need these skills to ace English Linguist and Localization Specialist
Some tips for your application 🫡
Show Off Your Numbers!:In the banking and financial services world, quantifiable achievements are key. Make sure your CV highlights your grades in relevant subjects, any financial certifications you hold, and specific projects where you've delivered measurable results. Employers love to see how your skills translate into real-world success.
Tailor Your Cover Letter to the Role:When applying for a full-time position, your cover letter should make a direct connection between your experience and the job description. Don't just state your enthusiasm for finance—dive into how your background in banking or financial analysis sets you apart. Let your passion shine through while being specific about what you can bring to Avaloq.
Include Relevant Financial Software Experience:If you've worked with financial modelling tools or software like Excel, SAP, or specific analytical tools during your studies or internships, bring that up! Highlighting your proficiency can really make your application pop and show you're ready to hit the ground running in a full-time role.
Research and Reflect:Before hitting that 'apply' button on Avaloq's website, do a little digging. Look up their recent projects, values, and culture. Reflecting their ethos in your application can make a huge difference and show you’re genuinely interested in being part of the team!
How to prepare for a job interview at Avaloq
✨Brush Up on Financial Analysis Skills
Make sure you're well-versed in financial concepts and analytical techniques relevant to banking and financial services. Get comfortable with tools like Excel for modelling or financial forecasting, as technical questions in this area are common during interviews with Avaloq.
✨Prepare for Case Studies
Expect to tackle case studies that demonstrate your problem-solving skills in real-world banking scenarios. Familiarise yourself with the types of problems you might face—think risk assessments or investment evaluations—and be ready to articulate your thought process clearly.
✨Show Your Passion for Finance
Since this is a full-time position, employers at Avaloq will be keen to see your genuine interest in finance. Be prepared to discuss recent industry trends or news articles that excite you, showcasing your enthusiasm and engagement with the field.
✨Network with Industry Professionals
Before your interview, reach out to current or former Avaloq employees on platforms like LinkedIn. They'll offer unique insights into the company's culture and the interview process, which can give us a delightful edge in showcasing a good fit for the team.
