At a Glance
- Tasks: Review and translate diverse texts while managing our corporate glossary.
- Company: Join Avaloq's dynamic Language Services team in Edinburgh.
- Benefits: Inclusive culture, competitive salary, and opportunities for professional growth.
- Other info: Embrace a supportive environment that values diversity and authenticity.
- Why this job: Be the quality gatekeeper for impactful financial content and terminology.
- Qualifications: Native English speaker with a degree in Translation and editing experience.
The predicted salary is between 30000 - 40000 £ per year.
This is an exciting opportunity for an English language services specialist to join our Edinburgh office as part of Avaloq's Language Services team. Language Services is Avaloq’s in‑house translation and language review provider and is responsible for terminology management. The role is ideal for an English‑language translator, reviewer or editor and terminologist who will review and translate a wide range of text types and manage the corporate glossary of the Avaloq group. In this position, you will be the gatekeeper of quality and adherence to our terminology, tone of voice and writing style, working closely with our internal clients and external language services providers.
Responsibilities
- Review various text types to ensure correct grammar and spelling, language and style, consistency and coherence, and corporate terminology.
- Translate documents into English, ensuring accurate, consistent and coherent target texts that are delivered on time.
- Maintain and update the corporate glossary.
- Manage translation/review requests, including outsourcing to external language services providers.
Qualifications
- English as a native language.
- Degree in Translation or equivalent qualification.
- Proven track record of translating or editing banking and/or financial content.
- Very good knowledge of at least one additional language (minimum B2/C1 level in German, French, Italian, Japanese and/or Arabic).
- Knowledge of CAT and terminology management tools (memoQ/qTerm, SDL Trados).
- Organized, methodical and reliable person with excellent attention to detail.
Bonus
- Experience working in the Banking sector.
- Knowledge of IT and/or software.
- Familiarity with AI, machine translation and post‑editing.
Equal Opportunity
We are proudly committed to fostering an equal opportunity environment and inclusive culture where you can be your true authentic self. We hire, compensate and promote regardless of origin, age, gender identity, sexual orientation or any other fantastic traits that make us all unique. We have done our best to write this advert in an inclusive and neutral way.
English language services specialist employer: Avaloq
Avaloq is an exceptional employer, offering a vibrant work culture in the heart of Edinburgh that values diversity and inclusivity. As part of our Language Services team, you will have the opportunity to grow professionally while contributing to high-quality language management in the banking sector. We provide a supportive environment where your skills in translation and terminology management can flourish, alongside competitive benefits and opportunities for career advancement.
StudySmarter Expert Advice🤫
We think this is how you could land English language services specialist
✨Tip Number 1
Network like a pro! Reach out to people in the industry, attend events, and connect on LinkedIn. You never know who might have the inside scoop on job openings or can refer you directly.
✨Tip Number 2
Prepare for interviews by researching the company and practising common questions. Tailor your responses to highlight your experience with translation and terminology management, showing how you fit into their team.
✨Tip Number 3
Showcase your skills! Create a portfolio of your best translations and edits. This will give potential employers a taste of your work and demonstrate your attention to detail.
✨Tip Number 4
Apply through our website! It’s the best way to ensure your application gets seen. Plus, we love seeing candidates who are proactive about joining our team.
We think you need these skills to ace English language services specialist
Some tips for your application 🫡
Tailor Your CV:Make sure your CV reflects the skills and experiences that match the job description. Highlight your translation experience, especially in banking or financial content, and don’t forget to mention any relevant qualifications!
Show Off Your Language Skills:Since this role is all about language, be sure to showcase your proficiency in English and any other languages you know. Mention your familiarity with CAT tools like memoQ or SDL Trados, as these are key for the position.
Craft a Compelling Cover Letter:Your cover letter is your chance to shine! Use it to explain why you’re the perfect fit for the role and how your background aligns with our needs. Don’t forget to express your enthusiasm for joining Avaloq’s Language Services team!
Apply Through Our Website:We encourage you to apply directly through our website. It’s the best way to ensure your application gets into the right hands. Plus, it shows us you’re serious about joining our team!
How to prepare for a job interview at Avaloq
✨Know Your Terminology
Familiarise yourself with the specific terminology used in the banking and financial sectors. This will not only help you during the interview but also demonstrate your understanding of the role's requirements.
✨Showcase Your Language Skills
Be prepared to discuss your proficiency in English and any additional languages you know. Consider bringing examples of your translation work or discussing how you've used CAT tools like memoQ or SDL Trados in past projects.
✨Demonstrate Attention to Detail
Since the role requires a keen eye for detail, be ready to share examples of how you've ensured quality and consistency in your previous work. Highlight any experience you have with reviewing texts for grammar, style, and coherence.
✨Engage with the Company Culture
Research Avaloq’s values and culture before the interview. Be ready to discuss how you can contribute to their inclusive environment and how your unique traits align with their commitment to diversity.
