At a Glance
- Tasks: Review and translate diverse texts while managing our corporate glossary.
- Company: Join Avaloq's dynamic Language Services team in Edinburgh.
- Benefits: Enjoy a competitive salary, flexible working options, and professional growth.
- Other info: Adapt to industry changes in a supportive and innovative environment.
- Why this job: Be the quality gatekeeper for language and make a real impact.
- Qualifications: Experience in translation, editing, and terminology management required.
The predicted salary is between 30000 - 40000 £ per year.
This is an exciting opportunity to join our Edinburgh office as part of Avaloq's Language Services team. Language Services is Avaloq’s in-house translation and language review provider and is responsible for terminology management.
This role would be ideal for an English-language translator, reviewer or editor and terminologist who will review and translate a wide range of text types and manage the corporate glossary of the Avaloq group. In this position, you will be the gatekeeper of quality and adherence to our terminology, tone of voice and writing style, working closely with our internal clients and external language services providers. This role would suit a trained translator who has diversified their skillset to flexibly adapt to the ongoing changes in our sector.
- Review various text types to ensure correct grammar and spelling, language and style, consistency and coherence, and corporate terminology.
- Translate documents into English, ensuring accurate, consistent and coherent target texts that are delivered on time.
- Maintain and update the corporate glossary.
- Manage translation/review requests, including outsourcing to external language services providers.
English language services specialist employer: Avaloq AG
Avaloq is an exceptional employer, offering a dynamic work environment in the heart of Edinburgh where creativity and collaboration thrive. As part of our Language Services team, you will benefit from ongoing professional development opportunities, a supportive culture that values your expertise, and the chance to contribute to high-quality language solutions that impact our global operations. Join us to be part of a forward-thinking company that prioritises employee growth and fosters a sense of community.
StudySmarter Expert Advice🤫
We think this is how you could land English language services specialist
✨Tip Number 1
Network like a pro! Reach out to people in the language services field, especially those at Avaloq. A friendly chat can open doors and give you insights that job descriptions just can't.
✨Tip Number 2
Show off your skills! Prepare a portfolio showcasing your translation work, terminology management, and any relevant projects. This will help us see your expertise in action during interviews.
✨Tip Number 3
Practice makes perfect! Brush up on your editing and reviewing skills by working on sample texts. This will not only boost your confidence but also prepare you for the types of tasks you'll face in the role.
✨Tip Number 4
Apply through our website! It’s the best way to ensure your application gets noticed. Plus, it shows you're genuinely interested in joining our team at Avaloq.
We think you need these skills to ace English language services specialist
Some tips for your application 🫡
Tailor Your CV:Make sure your CV reflects the skills and experiences that match the job description. Highlight your translation, reviewing, and editing experience, as well as any terminology management you've done. We want to see how you fit into our team!
Craft a Compelling Cover Letter:Your cover letter is your chance to shine! Use it to explain why you're passionate about language services and how your background makes you the perfect fit for this role. Don’t forget to mention your adaptability to changes in the sector – we love that!
Showcase Your Attention to Detail:As an English language services specialist, attention to detail is key. Make sure your application is free from typos and grammatical errors. This is your first chance to show us your commitment to quality and adherence to style!
Apply Through Our Website:We encourage you to apply directly through our website. It’s the easiest way for us to receive your application and ensures you’re considered for the role. Plus, it shows you’re keen on joining our team at Avaloq!
How to prepare for a job interview at Avaloq AG
✨Know Your Terminology
Familiarise yourself with the specific terminology used by Avaloq and in the language services sector. Brush up on their corporate glossary and be ready to discuss how you would maintain and update it.
✨Showcase Your Flexibility
Prepare examples that demonstrate your ability to adapt to changes in translation and language review processes. Highlight any experiences where you've successfully navigated shifts in style or terminology.
✨Demonstrate Attention to Detail
Be ready to discuss your approach to ensuring quality in your translations. Bring examples of how you've managed grammar, spelling, and coherence in past projects, as well as how you handle feedback.
✨Engage with Internal Clients
Think about how you would work closely with internal clients. Prepare to discuss your communication strategies and how you ensure their needs are met while maintaining adherence to the company's tone of voice.
