Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Review AI-generated translations for accuracy and fluency in English.
- Company: Editage, part of CACTUS, helps researchers communicate their science globally.
- Benefits: Enjoy flexible freelance work with the potential for remote opportunities.
- Why this job: Join a dynamic team impacting global research communication while honing your translation skills.
- Qualifications: Degree in Translation or equivalent experience in translation required.
- Other info: Ideal for those passionate about language and science.
Editage, the flagship brand of CACTUS, provides translation services to help ESL (English-as-a-second-language) researchers communicate their science to the global scientific community. We are currently looking for skilled translators to work with us on a freelance basis.
We are seeking experienced translators with strong subject matter expertise to review content translated using AI. This includes both academic manuscripts and non-academic material originally written in various languages. In this role, you will evaluate AI-generated translations to ensure they are accurate, fluent, and meet high linguistic and contextual standards in native-level English or the target language.
Key responsibilities:- Ensure that the AI-generated text accurately conveys the meaning of the source manuscript
- Identify and revise any incorrect terminology, unclear phrases, or convoluted sentence structures
- Enhance the fluency, grammar, and readability of the translated output
- Compare the AI translation with the original text to identify and correct missing or mistranslated content
- Deliver final outputs that are clear, natural, and reflect the appropriate tone in English or the target language, whether academic or non-academic
- Applicants must meet any one of the following criteria:
- A degree in Translation or an equivalent degree that includes significant translation training from a recognized institution
- A graduate (or higher) degree in any other field from a recognized institution of higher education plus two years of comprehensive professional experience in translation
- Five years of comprehensive professional experience in translation
Note: If you were associated with us in a similar role in the past, please contact us at freelancetranslator@cactusglobal.com before you apply/register.
Seniority level: Entry levelEmployment type: Contract
Job function: Information Technology and Writing/Editing
Industries: Book and Periodical Publishing, Research Services, and Translation and Localization
Freelance Simplified Chinese to English AI Translation Reviewer - Materials Science employer: Cactus Communications
Contact Detail:
Cactus Communications Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Freelance Simplified Chinese to English AI Translation Reviewer - Materials Science
✨Tip Number 1
Familiarise yourself with the latest AI translation tools and their capabilities. Understanding how these tools work will help you evaluate their output more effectively and demonstrate your expertise during discussions.
✨Tip Number 2
Brush up on your knowledge of materials science terminology. Being well-versed in the specific jargon used in this field will enable you to identify inaccuracies in translations and enhance the overall quality of your reviews.
✨Tip Number 3
Network with other professionals in the translation and materials science fields. Engaging with peers can provide insights into industry standards and practices, which can be beneficial when reviewing AI-generated translations.
✨Tip Number 4
Prepare for potential interviews by practising how to articulate your review process. Be ready to discuss specific examples of how you've improved translations in the past, showcasing your attention to detail and linguistic skills.
We think you need these skills to ace Freelance Simplified Chinese to English AI Translation Reviewer - Materials Science
Some tips for your application 🫡
Understand the Role: Before applying, make sure you fully understand the responsibilities of a Freelance Simplified Chinese to English AI Translation Reviewer. Familiarise yourself with the expectations regarding accuracy, fluency, and contextual standards in translations.
Tailor Your CV: Highlight your relevant experience in translation, especially any work related to materials science or AI-generated content. Make sure to include specific examples of your previous translation projects and any qualifications that meet the job requirements.
Craft a Strong Cover Letter: In your cover letter, express your passion for translation and your expertise in the subject matter. Mention any relevant experience you have with AI translation tools and how you ensure high-quality outputs.
Proofread Your Application: Before submitting, carefully proofread your CV and cover letter for any grammatical errors or unclear phrases. A polished application reflects your attention to detail, which is crucial for this role.
How to prepare for a job interview at Cactus Communications
✨Showcase Your Expertise
Make sure to highlight your background in translation and any specific experience you have in materials science. This will demonstrate your ability to understand the nuances of the subject matter.
✨Familiarise Yourself with AI Translation Tools
Since the role involves reviewing AI-generated translations, it’s beneficial to be familiar with the tools and technologies used in AI translation. This knowledge can help you provide more insightful feedback during the interview.
✨Prepare for Practical Assessments
Be ready to discuss or even demonstrate how you would approach reviewing a piece of translated text. Practising with sample texts can help you articulate your thought process clearly.
✨Ask Insightful Questions
Prepare thoughtful questions about the company’s translation processes and the specific challenges they face. This shows your genuine interest in the role and helps you assess if it's the right fit for you.
