Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Translate diverse content from English to German and support internal clients.
- Company: Join Grüner Fisher Investments, a growing firm focused on client-first service.
- Benefits: Enjoy 28 days of leave, top-tier health plans, and a gym subsidy.
- Why this job: Be part of a collaborative team that values your expertise and growth.
- Qualifications: Must be a native German speaker with 2+ years in translation and finance knowledge.
- Other info: Opportunity to work on exciting projects and develop language style guides.
The predicted salary is between 28800 - 48000 £ per year.
- Job Title: In-House Translator (German-English)
- Location: London
- Salary: circa 35,000 per annum + annual discretionary bonus
- Monday to Friday, 9am-6pm
The Opportunity:
Join a dynamic financial services company as an in-house translator, supporting the globalisation and communication strategy by translating content from English to German. You’ll work across various departments, including Sales, Marketing, Legal, and Compliance, ensuring the accurate and consistent translation of financial, legal, and marketing materials.
Key Responsibilities:
- Translate and localise content, ensuring alignment with company tone and style.
- Develop and maintain language style guides and terminology databases.
- Review and edit translations from internal teams and external vendors.
- Collaborate with multiple departments to meet translation needs and deadlines.
Your Qualifications:
- Fluent German speaker with fluency in English.
- Degree in Translation, Linguistics, Communications, or related field.
- 2+ years of experience in translation, editing, or content production, ideally in finance.
- Familiarity with CAT tools and translation best practices.
- Strong attention to detail and the ability to work under tight deadlines.
Why Join Us?
- Competitive salary and benefits, including healthcare, pension, and wellness support.
- 28 days annual leave + additional leave options.
- Opportunities for career growth in a collaborative, supportive environment.
Ready to contribute to a global financial services leader? Apply today!
Please be advised CVs will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CVs we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements.
German Translator employer: Euro London Appointments
Contact Detail:
Euro London Appointments Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land German Translator
✨Tip Number 1
Familiarize yourself with the specific terminology used in finance and capital markets. This will not only help you understand the content better but also enable you to translate it more accurately, showcasing your expertise in the field.
✨Tip Number 2
Make sure to highlight any experience you have with CAT tools and TMS technology during your interview. Being proficient in these tools can set you apart from other candidates and demonstrate your commitment to quality translation practices.
✨Tip Number 3
Prepare to discuss your approach to developing tone and language style guides. This is a key responsibility in the role, and showing that you have a strategic mindset about localization will impress the hiring team.
✨Tip Number 4
Be ready to provide examples of your previous translation work, especially in financial or marketing contexts. This will give the interviewers a clear idea of your capabilities and how you can contribute to their globalisation efforts.
We think you need these skills to ace German Translator
Some tips for your application 🫡
Understand the Role: Make sure to thoroughly read the job description and understand the specific requirements for the German Translator position. Highlight your relevant experience in translation, especially in financial and marketing contexts.
Tailor Your CV: Customize your CV to reflect your translation experience, particularly focusing on your fluency in both German and English. Include any relevant certifications or degrees in Translation or Linguistics.
Craft a Compelling Cover Letter: Write a cover letter that showcases your passion for translation and your understanding of the company's mission. Mention your experience with CAT tools and your ability to manage complex translation projects under tight deadlines.
Showcase Your Skills: If possible, include samples of your previous translation work or a portfolio that demonstrates your ability to translate various content types. This will help illustrate your expertise and suitability for the role.
How to prepare for a job interview at Euro London Appointments
✨Zeige deine Sprachkenntnisse
Stelle sicher, dass du während des Interviews deine Fähigkeiten in Deutsch und Englisch unter Beweis stellst. Bereite dich darauf vor, einige Sätze oder Abschnitte zu übersetzen, um deine Übersetzungsfähigkeiten zu demonstrieren.
✨Verstehe die Branche
Informiere dich über die Finanz- und Kapitalmärkte, da dies ein wichtiger Teil der Rolle ist. Zeige dein Wissen über aktuelle Trends und Herausforderungen in der Branche, um zu zeigen, dass du die Materie verstehst.
✨Bereite Beispiele vor
Habe konkrete Beispiele für deine bisherigen Übersetzungsprojekte parat. Erkläre, wie du mit verschiedenen Inhalten umgegangen bist und welche Techniken du verwendet hast, um die Qualität deiner Übersetzungen sicherzustellen.
✨Sei bereit für technische Fragen
Da Kenntnisse in CAT-Tools und TMS-Technologie von Vorteil sind, bereite dich darauf vor, Fragen zu diesen Technologien zu beantworten. Zeige, wie du diese Tools in der Vergangenheit genutzt hast, um deine Arbeit effizienter zu gestalten.
