Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Edit and proofread marketing content in Spanish for various platforms.
- Company: Join OLIVER, a leader in bespoke marketing solutions with a global reach.
- Benefits: Enjoy remote work flexibility and the chance to collaborate with top brands.
- Why this job: Be part of a creative team using AI to innovate marketing strategies.
- Qualifications: 4+ years in editing or translation; native Spanish speaker with strong attention to detail.
- Other info: On-site work in London may be required between August and September.
The predicted salary is between 24000 - 36000 £ per year.
Work Type: Project-based position, primarily remote. On-site work in London may be required between August and September. Location: Spain or any other European country.
About the job: Established in 2004, OLIVER is the world’s first and only specialist in designing, building, and running bespoke in-house agencies and marketing ecosystems for brands. We partner with over 300 clients in 40+ countries and counting. Our unique model drives creativity and efficiency, allowing us to deliver tailored solutions that resonate deeply with audiences. As a part of The Brandtech Group, we're at the forefront of leveraging cutting-edge AI technology to revolutionise how we create and deliver work. Our AI solutions enhance efficiency, spark creativity, and drive insightful decision-making, empowering our teams to produce innovative and impactful results.
Role mission: For our prestigious client in the technology industry, we are looking for a skilled freelance Spanish Editor to join our team at OLIVER. As part of our network of freelancers, you will ensure the highest quality of localized marketing copy across various platforms and channels while maintaining the brand’s established tone of voice.
Key Responsibilities:
- Localizing, editing, and proofreading marketing communications, including web content, in-store materials, direct mail, print, and other materials.
- Validating localized marketing copy for your market.
- Ensuring consistency with approved translations (translation memory and glossaries).
- Adhering to grammar, spelling, and punctuation rules.
- Applying brand writing guidelines effectively.
More details to be provided after NDA is signed.
Key Qualifications:
- 4+ years of experience in editing/proofreading/translation, either Agency or Client side.
- Proven experience working with translation, localization, or linguistic quality assurance (LQA) projects.
- Native Spanish speaker.
- Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to your market.
- Proven experience in editing, proofreading, or localization, ideally in marketing or advertising.
- Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in Spanish.
- Ability to adapt and refine content to align with brand tone and guidelines.
- Strong attention to detail and ability to meet deadlines.
- Ability to work independently while collaborating with remote teams.
- Bachelor’s or Master’s degree in Translation, Linguistics, or a related field is preferred.
- Nice to have - competency with Mac programs.
If you think this opportunity is a perfect fit for you, don't hesitate – apply now!
Freelance Spanish Editor employer: Localizationacademy
Contact Detail:
Localizationacademy Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Freelance Spanish Editor
✨Tip Number 1
Familiarise yourself with OLIVER's unique model and their approach to in-house agencies. Understanding their business model will help you tailor your conversations and demonstrate how your skills can contribute to their creative and efficient solutions.
✨Tip Number 2
Showcase your experience with localization and editing by preparing examples that highlight your ability to adapt content for different markets. Be ready to discuss specific projects where you successfully maintained brand tone and voice.
✨Tip Number 3
Research the technology industry and the specific client you would be working with. Being knowledgeable about their products, services, and target audience will allow you to speak confidently about how you can enhance their marketing communications.
✨Tip Number 4
Prepare to discuss your familiarity with translation memory tools and glossaries. Highlighting your technical skills in this area will show that you are equipped to ensure consistency and quality in localized marketing copy.
We think you need these skills to ace Freelance Spanish Editor
Some tips for your application 🫡
Tailor Your CV: Make sure your CV highlights your relevant experience in editing, proofreading, and localization. Emphasise your 4+ years of experience and any specific projects that align with the role's requirements.
Craft a Compelling Cover Letter: Write a cover letter that showcases your passion for the role and your understanding of the brand's tone of voice. Mention your native Spanish proficiency and how your skills can contribute to the company's success.
Showcase Relevant Experience: In your application, provide examples of past work that demonstrate your ability to localise marketing copy effectively. Highlight any experience you have with translation memory and glossaries.
Proofread Your Application: Before submitting, thoroughly proofread your application materials to ensure there are no grammar, spelling, or punctuation errors. This is crucial for a role focused on editing and proofreading.
How to prepare for a job interview at Localizationacademy
✨Showcase Your Language Skills
As a Freelance Spanish Editor, your command of the language is crucial. Be prepared to demonstrate your editing and proofreading skills during the interview. You might be asked to review a piece of text on the spot, so brush up on your grammar and punctuation rules.
✨Familiarise Yourself with Brand Guidelines
Understanding the brand's tone of voice is essential for this role. Before the interview, take some time to research OLIVER and their clients. Familiarise yourself with their marketing materials to show that you can adapt your editing style to fit their needs.
✨Highlight Relevant Experience
With 4+ years of experience required, make sure to discuss specific projects where you've localised or edited marketing content. Use examples that showcase your attention to detail and ability to meet deadlines, as these are key qualities they are looking for.
✨Demonstrate Cultural Awareness
Since the role requires a strong awareness of cultural and linguistic nuances, be ready to discuss how you approach localisation for different markets. Share any experiences you've had working with diverse audiences and how you ensure that content resonates with them.
