Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Edit and proofread video game content for Spanish-speaking markets.
- Company: Join a leading global video gaming and entertainment brand.
- Benefits: Flexible work options: London, Dublin, or remote from home.
- Why this job: Work on exciting projects while collaborating with a passionate team.
- Qualifications: Fluent Spanish and English, editing experience preferred, love for video games.
- Other info: Contract duration of 2-6 months starting in 2025.
We are hiring for a Spanish speaking Editor to join a global video games and media entertainment brand with a responsibility to work on all localisation and translation projects for their entertainment related materials (video games, website, apps content, product packaging etc.) for their Spanish speaking markets. The 2-6 month projects will start in 2025.
LANGUAGES Spanish to native level + fluent English
LOCATION Options - London or Dublin office OR work from home (UK) option available also.
COMPANY Our client is a world leading video gaming and entertainment production company, delivering many recognised app, video gaming, media and leisure brands to the global market place.
JOB RESPONSIBILITIES
- Editing (Localisation and proofreading) a wide variety of video game-related material such as press releases, websites, social media copy or video subtitles
- Ensuring consistency regarding the use of language terminology and style in Spanish (for Spain and LATAM)
- Using a tone both engaging and appropriate for the local audience and the channel of communication while staying true to the source text information and brand directions
- Editing of grammar, punctuation, spelling, style, and language-specific slang in the language of expertise
- Overseeing QA - Reviewing, revising, and proofing of translated material in context
- Maintaining consistency of terminology and style
- Ensuring accuracy of contents by gaining a thorough knowledge of games being promoted
- Collaborating with other languages in order to keep high level of standards and quality across all languages
- Daily interaction with in-house translation and editing team/Regular reporting of progress to in-house management
SKILLS AND EXPERIENCE
- Spanish to mother tongue standard
- Translation and editing experience publishing under regular deadlines preferred
- Knowledge of local culture for language of expertise
- Creative writing style, adaptable to the type of contents.
- Excellent attention for details, ability to understand how different tasks can interact, handling of existing glossaries.
- Usage of CAT tools, in particular MemoQ, and an ability to learn new processes and software.
- Flexibility, ability to multi-task and work under pressure (unpredictable schedules, tight deadlines)
- Passion for video games is a preference
- Good team-player
SALARY, BENEFITS AND WORKING HOURS
On offer is a contract from 2-6 months maximum. Salary is competitive and directly related to each candidates' qualifications and professional experience.
To apply for this role, please send your CV to us in full confidence immediately.
Spanish speaking Video Games Editors - Spain & LATAM employer: The Language Business
Contact Detail:
The Language Business Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Spanish speaking Video Games Editors - Spain & LATAM
✨Tip Number 1
Familiarise yourself with the latest trends in video game localisation. Understanding the nuances of how games are adapted for different Spanish-speaking markets will give you an edge during interviews.
✨Tip Number 2
Showcase your passion for video games! Be prepared to discuss your favourite games and how they relate to your editing style. This enthusiasm can set you apart from other candidates.
✨Tip Number 3
Network with professionals in the gaming and localisation industry. Attend relevant events or join online forums to connect with others who can provide insights or even referrals for the position.
✨Tip Number 4
Brush up on your knowledge of CAT tools, especially MemoQ. Being proficient in these tools will not only help you in the role but also demonstrate your commitment to staying current in the field.
We think you need these skills to ace Spanish speaking Video Games Editors - Spain & LATAM
Some tips for your application 🫡
Tailor Your CV: Make sure your CV highlights relevant experience in translation and editing, especially within the video game industry. Emphasise your fluency in Spanish and English, and any familiarity with CAT tools like MemoQ.
Craft a Compelling Cover Letter: Write a cover letter that showcases your passion for video games and your understanding of localisation. Mention specific examples of your previous work that align with the responsibilities outlined in the job description.
Showcase Cultural Knowledge: In your application, demonstrate your knowledge of local culture for both Spain and LATAM. This could include references to popular games or trends in those markets, showing that you understand the audience you'll be working with.
Proofread Your Application: Before submitting, carefully proofread your CV and cover letter for any errors. Attention to detail is crucial for this role, so ensure your application reflects the high standards expected by the company.
How to prepare for a job interview at The Language Business
✨Showcase Your Language Skills
Since the role requires native-level Spanish and fluent English, be prepared to demonstrate your language proficiency. You might be asked to translate a short text or edit a sample during the interview, so practice this beforehand.
✨Familiarise Yourself with Video Game Culture
Having a passion for video games is a plus! Research popular games in both Spain and LATAM markets. Be ready to discuss your favourite games and how they relate to the localisation process, as this will show your genuine interest in the industry.
✨Understand Localisation Nuances
The job involves editing for different Spanish-speaking audiences. Brush up on the differences in terminology and slang between Spain and LATAM. Being able to articulate these differences will demonstrate your understanding of the target audience.
✨Prepare Examples of Your Work
Bring along examples of your previous translation or editing work, especially if it relates to video games or media. This will give the interviewers a clear idea of your style and capabilities, making you a more attractive candidate.
