Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Facilitate written communication by translating Dari and Pashto documents accurately.
- Company: Join a dynamic team dedicated to bridging language barriers and enhancing customer interactions.
- Benefits: Enjoy professional development opportunities and collaborate with skilled language professionals.
- Why this job: Make a real impact by promoting cross-cultural understanding and supporting Afghan communities.
- Qualifications: Fluency in Dari and Pashto, strong interpersonal skills, and cultural awareness are essential.
- Other info: This role requires security clearance and is only available for UK residents.
The predicted salary is between 30000 - 42000 £ per year.
As an Interpreter you will play a pivotal role in facilitating effective written communication between staff and our customers who speak Dari and Pashto. Your exceptional language proficiency, cultural sensitivity, and strong interpersonal skills will be instrumental in bridging linguistic gaps, enabling successful written interactions with customers, and case work resolution.
As an Interpreter, your main responsibilities will be:
- Interpretation Services: Provide accurate and timely translations of Afghan documents and ability to translate to English and vice versa.
- Cultural Competence: Possess a deep understanding and appreciation of cultural nuances to ensure the accurate transmission of meanings during translation.
- Active Listening: If and when required, actively listen and comprehend the speaker's message, conveying the intended meaning faithfully while maintaining impartiality and professionalism.
- Confidentiality: Maintain the highest level of confidentiality and integrity, safeguarding sensitive information encountered during interpretation assignments.
- Note-Taking: If required, effectively take notes during interpretation to assist in conveying complex or lengthy information accurately.
- Team Collaboration: Collaborate with other interpreters and language professionals to share insights, improve skills, and enhance overall service quality.
- Continuous Professional Development: Engage in ongoing training and professional development to stay updated with language trends, MOD best practices, and relevant technology.
Essential:
- Language Proficiency: Fluency in Dari and Pashto, demonstrated through formal education or professional experience.
- Interpersonal Skills: Excellent verbal and written communication skills, coupled with the ability to remain composed under pressure and adapt to various speaking styles.
- Cultural Awareness: Deep understanding of cultural differences and sensitivities, with a strong commitment to promoting cross-cultural understanding.
- Knowledge of formal documentation: Ability to recognise if genuine.
- Knowledge of military units/locations in Afghanistan: Highly desirable.
- Professional Experience: Proven experience in interpretation services is desirable.
- Technology Aptitude: Familiarity with Microsoft and willingness to learn how to use the company platforms.
- Punctuality and Reliability: A track record of punctuality and dependability.
- Dual nationals: Acceptable for this role, as long as one nationality is UK.
- Security Clearance: Clearance is an essential requirement for this role, as a minimum you must be willing & eligible to undergo checks.
Please be aware that this role can only be worked within the UK and not Overseas.
Interpreter - Dari and Pashto employer: Coyle Personnel
Contact Detail:
Coyle Personnel Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Interpreter - Dari and Pashto
✨Tip Number 1
Familiarise yourself with the specific terminology used in military contexts, as this will be crucial for effective interpretation. Understanding the nuances of military language can set you apart from other candidates.
✨Tip Number 2
Engage with communities or forums where Dari and Pashto speakers gather. This will not only enhance your language skills but also deepen your cultural understanding, which is vital for the role.
✨Tip Number 3
Network with professionals already working in interpretation services. They can provide insights into the industry and may even refer you to opportunities within their organisations, including ours at StudySmarter.
✨Tip Number 4
Stay updated on the latest technology and tools used in interpretation. Being tech-savvy can give you an edge, especially if you're familiar with platforms that facilitate remote interpretation.
We think you need these skills to ace Interpreter - Dari and Pashto
Some tips for your application 🫡
Highlight Language Proficiency: Make sure to clearly demonstrate your fluency in Dari and Pashto. Include any formal education or professional experience that showcases your language skills, as this is a key requirement for the role.
Showcase Cultural Competence: Emphasise your understanding of cultural nuances and sensitivities. Provide examples of how you've successfully navigated cultural differences in past roles, as this will be crucial for effective communication.
Detail Relevant Experience: Include any previous interpretation services you have provided. Highlight specific instances where your skills made a significant impact, especially in high-pressure situations or complex scenarios.
Professional Presentation: Ensure your CV and cover letter are well-structured and free of errors. Use clear, professional language and format your documents neatly. This reflects your attention to detail and professionalism, which are essential for the role.
How to prepare for a job interview at Coyle Personnel
✨Showcase Your Language Skills
Be prepared to demonstrate your fluency in Dari and Pashto during the interview. You might be asked to translate a short passage or engage in a conversation to showcase your language proficiency.
✨Highlight Cultural Competence
Discuss your understanding of cultural nuances and how they impact communication. Share examples of how you've navigated cultural differences in past experiences to ensure accurate translations.
✨Emphasise Active Listening
Illustrate your active listening skills by providing examples of how you’ve effectively comprehended and conveyed messages in previous roles. This will show your ability to maintain impartiality and professionalism.
✨Demonstrate Team Collaboration
Talk about your experience working with other interpreters or language professionals. Highlight any collaborative projects that improved service quality, showcasing your commitment to teamwork and continuous professional development.
