Find a job 
Featured Companies 
Featured Universities 
For Companies At a Glance
- Tasks: Create live and pre-recorded subtitles for various TV programmes.
- Company: Red Bee Media connects major media brands with global audiences, fostering innovation and diversity.
- Benefits: Join a dynamic team with opportunities for growth and cutting-edge technology.
- Why this job: Make a real impact by enhancing accessibility in media while working in an inclusive environment.
- Qualifications: Fluent Welsh skills, proofreading experience, and a passion for current affairs are essential.
- Other info: Rotational shifts required; work on exciting events like Wimbledon and Prime Minister's Question Time.
The predicted salary is between 24000 - 36000 £ per year.
Red Bee Media has made significant contributions to the global media industry over the past 15+ years, empowering major media brands, broadcasters, and content owners to connect with audiences worldwide. Our partners include BBC, Channel 4, ITV, Canal+, ExtremeE, TV5MONDE, and others. We operate across 175 countries, fostering a diverse, performance-driven culture in an innovative environment where employees develop their potential daily. Our vision, core values, and principles guide us.
Subtitlers provide live and pre-recorded subtitles for various TV programs, conveying original content's intentions and information to viewers who are deaf or hard of hearing. Live subtitles are produced using voice recognition software and re-speaking, including punctuation and commands. Our live output covers news, sports, and high-profile events like Wimbledon and Prime Minister’s Question Time. Pre-recorded subtitles are time-coded to match audio tracks, considering reading speeds, descriptive labels, and program tone. Access Services operates 24/7, and subtitlers must work on a rotational shift pattern.
What You Will Do
- Produce high-quality subtitles for diverse programming, including news, sports, documentaries, music, children’s shows, dramas, and soaps.
- Edit text or soundtrack into clear, accurate subtitles that preserve the program’s essence.
- Proofread and review work to ensure 100% accuracy.
You Will Bring
- Excellent written Welsh skills, including spelling, grammar, and attention to detail.
- Experience in proofreading and editing.
- Confident speaking voice.
- Ability to remain calm, think quickly, and make editorial decisions under pressure.
- Understanding of challenges faced by hearing-impaired viewers.
- Knowledge of a wide range of TV content and industry developments.
- Interest in current affairs, politics, and sports.
Why Join Red Bee?
Work with an international team delivering outstanding media experiences using cutting-edge technologies. Bring your talents and perspectives in an inclusive environment.
Subtitler (Welsh Language) employer: Red Bee Media
Contact Detail:
Red Bee Media Recruiting Team
StudySmarter Expert Advice 🤫
We think this is how you could land Subtitler (Welsh Language)
✨Tip Number 1
Familiarise yourself with the specific software and tools used in subtitling, especially voice recognition software. This knowledge will not only boost your confidence but also demonstrate your readiness to hit the ground running.
✨Tip Number 2
Stay updated on current affairs, sports, and popular TV shows in Welsh. This will help you understand the context better and produce more relevant subtitles that resonate with viewers.
✨Tip Number 3
Practice your proofreading and editing skills regularly. You can do this by reviewing subtitles from various shows and identifying areas for improvement, which will sharpen your attention to detail.
✨Tip Number 4
Network with professionals in the media industry, particularly those involved in subtitling or access services. Engaging with others can provide insights into the role and may even lead to valuable referrals.
We think you need these skills to ace Subtitler (Welsh Language)
Some tips for your application 🫡
Understand the Role: Before applying, make sure you fully understand the responsibilities of a Subtitler at Red Bee Media. Familiarise yourself with the types of programming you'll be working on and the skills required, especially in Welsh language proficiency.
Tailor Your CV: Highlight your relevant experience in subtitling, proofreading, and editing. Emphasise your excellent written Welsh skills and any previous work that demonstrates your ability to produce high-quality subtitles under pressure.
Craft a Strong Cover Letter: Write a compelling cover letter that showcases your passion for media and your understanding of the challenges faced by hearing-impaired viewers. Mention your interest in current affairs and how it relates to the role.
Proofread Your Application: Ensure that your application is free from spelling and grammatical errors. Given the nature of the job, attention to detail is crucial, so take the time to review your documents thoroughly before submitting.
How to prepare for a job interview at Red Bee Media
✨Showcase Your Welsh Skills
Make sure to highlight your excellent written Welsh skills during the interview. Be prepared to discuss your experience with spelling, grammar, and attention to detail, as these are crucial for producing high-quality subtitles.
✨Demonstrate Your Editing Experience
Talk about your previous experience in proofreading and editing. Bring examples of your work if possible, as this will help illustrate your ability to create clear and accurate subtitles that preserve the essence of the programme.
✨Stay Calm Under Pressure
Since subtitlers often work under tight deadlines, it's important to convey your ability to remain calm and think quickly. Share any relevant experiences where you had to make editorial decisions on the spot, especially in live settings.
✨Show Interest in Current Affairs
Express your interest in current affairs, politics, and sports during the interview. This knowledge will not only help you understand the content better but also demonstrate your engagement with the type of programming you'll be working on.
